CHORREANDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. chorrear 动词 不及物动词

chorrear

to drip

ten cuidado, que esa tetera chorrea

be careful, that teapot drips

las sábanas todavía están chorreando

the sheets are still dripping wet

tengo el pelo chorreando

my hair is soaking wet

llegó chorreando de sudor

she arrived dripping with sweat

la sangre le chorreaba por la nariz

blood was pouring from his nose

II. chorrear 动词 trans

1.1. chorrear (gotear):

las sábanas chorrean agua

the sheets are dripping wet

esta pluma está chorreando tinta

this pen's leaking

chorreaba sudor

he was dripping with sweat

1.2. chorrear LatAm 俗 (manchar):

el mantel está todo chorreado de café

the tablecloth is covered in coffee stains

tienes el abrigo chorreado de pintura

you've got paint all over your coat

2. chorrear 俚 (robar):

chorrear Col RíoPl

to filch 俗

chorrear Col RíoPl

to swipe 俗

III. chorrearse 动词 vpr

1. chorrearse refl CSur 秘鲁 俗 (mancharse):

cuidado con chorrearte

mind you don't spill o get it all over yourself

2. chorrearse 俚 (robar):

chorrearse Col RíoPl

to swipe 俗

chorrearse Col RíoPl

to filch 俗

英语

西班牙语

(as intensifier) to be dripping wet

estar chorreando or empapado

my hair's still dripping wet

todavía tengo el pelo chorreando or empapado

sopping wet (of clothes)

chorreando

as 副 it's soaking wet

está empapado or chorreando

drip washing/hair:

chorrear

I'm dripping with sweat

estoy chorreando de sudor

you're dripping coffee down your shirt

te estás chorreando la camisa con el café LatAm

gush

chorrear

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

chorrear 动词 不及物动词

1. chorrear (fluir):

chorrear

to gush (out)

2. chorrear (gotear):

chorrear

to drip

3. chorrear (concurrir lentamente):

chorrear

to trickle in

英语

西班牙语

spray

chorrear

gush

chorrear

to leak everywhere

chorrear por todos lados

spout

chorrear

stream water

chorrear

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

chorrear [ʧo·rre·ˈar] 动词 不及物动词

1. chorrear (fluir):

chorrear

to gush (out)

2. chorrear (gotear):

chorrear

to drip

英语

西班牙语

to be dripping wet

estar chorreando

spray

chorrear

gush

chorrear

drip

chorrear

spout

chorrear

stream water

chorrear

presente

yo	chorreo
tú	chorreas
él/ella/usted	chorrea
nosotros/nosotras	chorreamos
vosotros/vosotras	chorreáis
ellos/ellas/ustedes	chorrean

imperfecto

yo	chorreaba
tú	chorreabas
él/ella/usted	chorreaba
nosotros/nosotras	chorreábamos
vosotros/vosotras	chorreabais
ellos/ellas/ustedes	chorreaban

indefinido

yo	chorreé
tú	chorreaste
él/ella/usted	chorreó
nosotros/nosotras	chorreamos
vosotros/vosotras	chorreasteis
ellos/ellas/ustedes	chorrearon

futuro

yo	chorrearé
tú	chorrearás
él/ella/usted	chorreará
nosotros/nosotras	chorrearemos
vosotros/vosotras	chorrearéis
ellos/ellas/ustedes	chorrearán

单语范例（未经PONS编辑处理）

A hacer los cuartos de baño con urgencia... y bueno a ensuciar los.. porque según he terminado de fregar los.. ufffff, chorreando....

www.diariodeunamujermadreyesposa.com

Junto al sulfuro se podían encontrar también cantidades importantes de mercurio líquido chorreando entre los trozos de mineral.

elblogdebuhogris.blogspot.com

El resfrío chorrea cuando el cuerpo no llora.

www.pensamientoconsciente.com

He dejado las sábanas empapadas de mi flujo, y los dedos estaban chorreando.

www.laiacumlouder.com

Picantes, crocantes y que chorreen hasta el codo.

lasrecetasdeblancacotta.blogspot.com