DETAILING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. detail [美 dəˈteɪl, ˈditeɪl, 英 ˈdiːteɪl] 名词

1.1. detail C (particular):

detail

detalle m

detail

pormenor m

identical in every detail

idéntico hasta en el más mínimo detalle

he asked for further details

pidió más información or información más detallada

1.2. detail C (embellishment):

detail

detalle m

1.3. detail C (insignificant matter):

detail

minucia f

detail

detalle m (sin importancia)

1.4. detail C 艺:

detail

detalle m

2. detail U (minutiae):

detail

detalles mpl

he has an eye for detail

es muy detallista or minucioso or meticuloso

there's no need to go into detail

no es necesario entrar en detalles or pormenores

he went into great detail

lo contó con todos los detalles or pormenores

he went into great detail

lo contó con lujo de detalles or 俗 con pelos y señales

to describe/explain sth in detail

describir/explicar algo detalladamente or minuciosamente

3.1. detail 军事 C (group):

detail

destacamento m

detail

cuadrilla f

3.2. detail 军事 U (duty):

to be on cleanup/latrine detail

estar en la cuadrilla de aseo/letrinas

II. detail [美 dəˈteɪl, ˈditeɪl, 英 ˈdiːteɪl] 动词 trans

1. detail (describe):

detail plan/similarities

exponer en detalle

detail plan/similarities

detallar

2. detail 军事:

detail

destacar

to detail sb to + infin

destacar a alguien a or para  +  infin

to detail sb for/to sth they were detailed for guard duty

fueron destacados para hacer la guardia

he was detailed to another unit

lo destacaron or destinaron a otra unidad

insignificant detail

nimio

insignificant detail

insignificante

insignificant detail

sin importancia

finicky detail/embellishments

recargado

西班牙语

英语

presentaron un escrito detallando sus objeciones

they presented a document detailing their objections

detalladamente

in detail

pormenorizadamente

in detail

destacamento

detail

escrupulosidad

attention to detail

pormenorizar

to go into detail

no pormenorices tanto

don't go into such detail

pormenorizar

to describe … in detail

prolijidad

detail

el relato es de gran prolijidad

the story is told in great detail

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. detail [ˈdi:teɪl, 美 dɪˈteɪl] 名词

1. detail (item of information):

detail

detalle m

in detail

en detalle

2. detail (unimportant item):

detail

minucia f

gory details 讽

intimidades f 复数

to go into detail

entrar en detalles

3. detail (small feature):

detail

elemento m

4. detail 军事 (group):

detail

destacamento m

II. detail [ˈdi:teɪl, 美 dɪˈteɪl] 动词 trans

1. detail (explain fully):

detail

detallar

2. detail (tell, mention):

detail

pormenorizar

3. detail (assign a duty to):

to detail sb to do sth

destacar a alguien para que haga algo

a mere detail

un simple detalle

petty detail, amount

trivial

petty detail, amount

insignificante

to describe sth in gruesome detail

describir de algo hasta los detalles más morbosos

punctilious with attention to detail

puntilloso, -a

西班牙语

英语

pormenor

detail

destacamento

detail

pormenorizar

to describe in detail

detallar

to detail

detalle

detail

en [o al] detalle

in detail

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. detail [dɪ·ˈteɪl] 名词

1. detail (item of information):

detail

detalle m

in detail

en detalle

to go into detail

entrar en detalles

2. detail (unimportant item):

detail

minucia f

gory details 讽

intimidades f 复数

3. detail (small feature):

detail

elemento m

4. detail 军事 (group):

detail

destacamento m

II. detail [dɪ·ˈteɪl] 动词 trans

1. detail (explain fully):

detail

detallar

2. detail (tell, mention):

detail

pormenorizar

3. detail (assign a duty to):

to detail sb to do sth

destacar a alguien para que haga algo

petty detail, amount

trivial

petty detail, amount

insignificante

punctilious attentive to detail

puntilloso, -a

minor detail

sin importancia

西班牙语

英语

pormenor

detail

destacamento

detail

pormenorizar

to describe in detail

detalle

detail

en [o al] detalle

in detail

particularidad (detalle)

detail

fotografiar

to describe in detail

Present

I	detail
you	detail
he/she/it	details
we	detail
you	detail
they	detail

Past

I	detailed
you	detailed
he/she/it	detailed
we	detailed
you	detailed
they	detailed

Present Perfect

I	have	detailed
you	have	detailed
he/she/it	has	detailed
we	have	detailed
you	have	detailed
they	have	detailed

Past Perfect

I	had	detailed
you	had	detailed
he/she/it	had	detailed
we	had	detailed
you	had	detailed
they	had	detailed

单语范例（未经PONS编辑处理）

This is supplemented by petty trading by the womenfolk.

en.wikipedia.org

In order to advance to the rate of petty officer third class, a seaman would have to submit a request every 6 months.

en.wikipedia.org

It also abolished the crime of petty treason.

en.wikipedia.org

The combat teams are composed of ten men: petty officers and seamens and a commanding petty officer.

en.wikipedia.org

It has no great ruler but only a number of petty chiefs ruling the various cities.

en.wikipedia.org