CLOTHES PEG - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

clothes-peg [美 ˈkloʊ(ð)zˌpɛɡ, 英 ˈkləʊðzpɛɡ] 名词 英

clothes-peg → clothespin

clothespin [美 ˈkloʊ(ð)zˌpɪn, 英 ˈkləʊðzpɪn] 名词 美

clothespin

pinza f (de tender la ropa)

clothespin

broche m (de tender la ropa) Arg

clothespin

perrito m (de tender la ropa) Chil

clothespin

gancho (de tender la ropa) Col Ven

clothespin

palillo m (de tender la ropa) Urug

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

clothes peg

see clothespin

to peg the clothes (out) 英

tender la ropa

西班牙语

英语

pinza

clothes-peg 英

traba

clothes-peg 英

broche (para tender la ropa) Arg

clothes-peg 英

perrito

clothes-peg 英

perro

clothes-peg 英

me compro la ropa hecha

I buy my clothes off the peg 英

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. peg [美 pɛɡ, 英 pɛɡ] 名词

1.1. peg:

peg (in ground)

estaca f

peg (in furniture, barrel)

estaquilla f

peg (in mountaineering)

clavija f

peg (on violin, guitar)

clavija f

peg (for tent)

estaquilla f

peg (on board game)

pieza o ficha que encaja en un tablero

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole

en la universidad me sentía totalmente fuera de lugar

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole

en la universidad me sentía como gallina en corral ajeno 俗

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole

en la universidad me sentía como cucaracha en fiesta de gallina Ven 俗

a square peg in a round hole at college I felt like a square peg in a round hole

en la universidad me sentía como sapo de otro pozo RíoPl 俗

to take or bring sb down a peg (or two)

bajarle los humos a alguien

to take or bring sb down a peg (or two)

poner a alguien en su sitio

1.2. peg 英:

clothes peg

see clothespin

2. peg (hook, hanger):

peg

colgador m

peg

perchero m

peg

gancho m

the characters are just pegs on which to hang the narrative

los personajes solo sirven de apoyo a la narrativa

the characters are just pegs on which to hang the narrative

los personajes son meras apoyaturas de la narrativa liter

II. peg <现在分词 pegging; pt, past part pegged> [美 pɛɡ, 英 pɛɡ] 动词 trans

1. peg (attach, secure):

peg

sujetar

peg

asegurar (con estaquillas etc)

to peg the clothes (out) 英

tender la ropa

the company is pegging its hopes on the new model

la empresa ha cifrado sus esperanzas en el nuevo modelo

2.1. peg (fix, limit):

peg 经济, 金融 price/salary

congelar

2.2. peg 经济, 金融 (link):

to peg sth to sth

vincular algo a algo

the peso is pegged to the dollar

el peso está vinculado al dólar

3. peg (categorize) 美:

she hates to be pegged as a feminist

no soporta que la etiqueten de or la encasillen como feminista

their music is difficult to peg

su música es difícil de catalogar

clothespin [美 ˈkloʊ(ð)zˌpɪn, 英 ˈkləʊðzpɪn] 名词 美

clothespin

pinza f (de tender la ropa)

clothespin

broche m (de tender la ropa) Arg

clothespin

perrito m (de tender la ropa) Chil

clothespin

gancho (de tender la ropa) Col Ven

clothespin

palillo m (de tender la ropa) Urug

clothe [美 kloʊð, 英 kləʊð] 动词 trans

1.1. clothe (provide clothes for):

clothe

vestir

1.2. clothe < pt & past part clothed or clad> (dress):

clothe liter

vestir

clothe liter

ataviar liter

the mist clothed the valley in a grey shroud

el valle estaba envuelto en un manto gris de bruma liter

2. clothe (disguise):

clothe

disfrazar

clad² 形 liter or 谑

clad

vestido

scantily clad girls

chicas fpl ligeras de ropa 谑

clad in sth clad in black velvet

vestida de terciopelo negro

clad in rags

cubierto de harapos

clad¹ [美 klæd, 英 klad] 历史的 or liter pt & pt part clothe

clothes [美 kloʊ(ð)z, 英 kləʊ(ð)z] 名词 npl

clothes

ropa f

these clothes are dirty

esta ropa está sucia

I bought him some clothes

le compré ropa

to put on/take off one's clothes

ponerse/quitarse la ropa

she jumped in with her clothes on

se metió vestida

he had no clothes on

estaba desnudo

attr clothes basket

cesta f de la ropa sucia

attr clothes basket

canasta f de la ropa sucia

attr clothes basket

canasto m de la ropa sucia

clothes pole or prop

palo m de tendedero

clothes tree 美

perchero m

在《PONS词典》中的词汇

clothes peg 名词 英, clothes pin 名词 美

clothes peg

pinza f (para la ropa)

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

clothes peg

broche m de tender la ropa Arg

clothes peg

pinza f de tender la ropa

to buy clothes off the peg

comprarse ropa de confección

to peg out clothes

tender la ropa

西班牙语

英语

pinza(s)

(clothes) peg

capotera (percha)

clothes peg

在《PONS词典》中的词汇

I. peg [peg] -gg- 名词

1. peg for coat:

peg

colgador m

2. peg:

peg in furniture, for tent

estaquilla f

peg in mountaineering, on guitar

clavija f

clothes peg

pinza f de tender la ropa

clothes peg

broche m de tender la ropa Arg

to buy clothes off the peg

comprarse ropa de confección

短语，惯用语:

to take sb down a peg or two

bajar los humos a alguien

to feel like a square peg in a round hole

sentirse fuera de lugar

to use sth as a peg to hang sth on

usar algo de apoyo para algo

II. peg [peg] -gg- 动词 trans

1. peg (hold down with pegs):

peg

enclavijar

2. peg 经济:

peg

fijar

to peg prices

congelar precios

3. peg link:

to peg sth to sth

vincular algo a algo

4. peg 美 (throw):

peg

lanzar

5. peg 引 (guess correctly):

peg

acertar

clothes [kləʊðz, 美 kloʊðz] 名词

clothes

vestidos m 复数

clothes (collectively)

ropa f

clothe [kləʊð, 美 kloʊð] 动词 trans

clothe

vestir

clothe 引

revestir de

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

to buy clothes off the peg

comprarse ropa de confección

西班牙语

英语

capotera (percha)

clothes peg

在《PONS词典》中的词汇

I. peg [peg] 名词

1. peg for coat:

peg

colgador m

peg

percha f

to buy clothes off the peg

comprarse ropa de confección

2. peg:

peg in furniture, for tent

estaquilla f

peg in mountain climbing, on guitar

clavija f

短语，惯用语:

to take sb down a peg or two

bajar los humos a alguien

to feel like a square peg in a round hole

sentirse fuera de lugar [o estar como pez fuera del agua]

II. peg <-gg-> [peg] 动词 trans

1. peg (hold down with pegs):

peg

enclavijar

2. peg 经济:

peg

fijar

to peg prices

congelar precios

3. peg (link):

to peg sth to sth [or sb with sth]

vincular algo a algo

4. peg 俗 (throw):

peg

lanzar

5. peg 引 俗 (guess correctly):

peg

acertar

to peg sb as sth

colocar a alguien la etiqueta de algo

to peg sb as sth

encasillar a alguien como algo

clothes [kloʊz] 名词

clothes

vestidos m 复数

clothes (collectively)

ropa f

clothe [kloʊð] 动词 trans

clothe

vestir

clothe 引

revestir de

Present

I	peg
you	peg
he/she/it	pegs
we	peg
you	peg
they	peg

Past

I	pegged
you	pegged
he/she/it	pegged
we	pegged
you	pegged
they	pegged

Present Perfect

I	have	pegged
you	have	pegged
he/she/it	has	pegged
we	have	pegged
you	have	pegged
they	have	pegged

Past Perfect

I	had	pegged
you	had	pegged
he/she/it	had	pegged
we	had	pegged
you	had	pegged
they	had	pegged

单语范例（未经PONS编辑处理）

I'm now long-sighted, but my two eyes are quite different, and even different shapes it seems, so off-the-peg specs are no good.

www.telegraph.co.uk

They use their lips to tear off their food and chew with their peg-like teeth which have no enamel and are always growing.

en.wikipedia.org

The teeth were peg-like and suitable for crushing of plant matter.

en.wikipedia.org

Hyper-heuristics could be regarded as off-the-peg methods as opposed to made-to-measure metaheuristics.

en.wikipedia.org

It makes me want, unkindly, to burst their bubble and to bring them down a peg or two.

www.huffingtonpost.ca