AUTHORIZED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

authorize [美 ˈɔθəˌraɪz, 英 ˈɔːθərʌɪz] 动词 trans

1. authorize:

authorize publication/demonstration

autorizar

authorize funds/budget

aprobar

authorize transaction/check

autorizar

2. authorize (empower):

to authorize sb to + infin

autorizar a alguien para  +  infin

I hereby authorize John James to receive the sum on my behalf

por la presente autorizo a John James para recibir la suma de dinero en mi nombre

you are not authorized to enter this area

usted no está autorizado or no tiene autorización para entrar en esta zona

3. authorize <authorized, past part >:

authorized procedure

autorizado

authorized agent

agente m oficial

authorized dealer

distribuidor m autorizado

authorized capital

capital m social

“authorized parking only”

“(estacionamiento or aparcamiento) reservado”

“authorized personnel only”

“prohibida la entrada a personas no autorizadas”

Authorized Version 名词

Authorized Version

traducción inglesa de la Biblia hecha durante el reinado de Jacobo I de Inglaterra en 1611

西班牙语

英语

poderhabiente (que firma)

authorized signatory

“Concesionario Oficial Nolex”

“authorized Nolex dealer”

autorizar acto/manifestación

to authorize

autorizar pago/obra/aumento

to authorize

la película está autorizada para todos los públicos

the film has been authorized for general release o passed as suitable for all ages

autorizar

to authorize

había sido autorizado para negociar con los acreedores

he had been given the authority to o he had been authorized to negotiate with the creditors

acreditado (acreditada) agente/representante

authorized

autorizado (autorizada) distribuidor

authorized

la asamblea carecía de autorización

the meeting had not been authorized

la asamblea carecía de autorización

the assembly had not been authorized 书

facultar a alg. para + infinit.

to authorize sb to +  infinit.

no está facultado para girar al descubierto

you are not authorized o entitled to overdraw

dar o poner el conforme a una orden/un documento

to authorize an order/document (by signing it)

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

authorize [ˈɔ:θəraɪz, 美 ˈɑ:-] 动词 trans

authorize

autorizar

to authorize sb to do sth

autorizar a alguien para que haga algo

西班牙语

英语

autorizado (-a)

authorized

autorizado para firmar

authorized to sign

saca

authorized copy

tiene atribuciones mías para llevar las negociaciones

I've authorized him/her to conduct the negotiations

homologar

to authorize

homologar un casco

to authorize a helmet

sancionar

to authorize

facultar

to authorize

agente autorizado

authorized agent

conceder facultades a alguien (para hacer algo)

to authorize sb (to do sth)

apoderar

to authorize

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

authorize [ˈɔ·θə·raɪz] 动词 trans

authorize

autorizar

to authorize sb to do sth

autorizar a alguien para que haga algo

西班牙语

英语

autorizado (-a)

authorized

autorizado para firmar

authorized to sign

saca

authorized copy

tiene atribuciones mías para llevar las negociaciones

I've authorized him/her to conduct the negotiations

agente autorizado

authorized agent

facultar

to authorize

sancionar

to authorize

homologar

to authorize

habilitar (documentos)

to authorize

apoderar

to authorize

Present

I	authorize
you	authorize
he/she/it	authorizes
we	authorize
you	authorize
they	authorize

Past

I	authorized
you	authorized
he/she/it	authorized
we	authorized
you	authorized
they	authorized

Present Perfect

I	have	authorized
you	have	authorized
he/she/it	has	authorized
we	have	authorized
you	have	authorized
they	have	authorized

Past Perfect

I	had	authorized
you	had	authorized
he/she/it	had	authorized
we	had	authorized
you	had	authorized
they	had	authorized

单语范例（未经PONS编辑处理）

Not an authorized version but a puzzling confluence; not merely the resolution of difference but its wholehearted embrace.

en.wikipedia.org

This edition is the only authorized version.

en.wikipedia.org

When, from the later 17th century onwards, the Authorized Version began to be printed in roman type, the typeface for supplied words was changed to italics.

en.wikipedia.org

Users can consume and compare authorized versions to the emergent living version.

en.wikipedia.org

This is a director's authorized version remastered from his original 16mm color film footage.

en.wikipedia.org