TURN-OFF - 从英语翻译成德语

英语

德语

ˈturn-off [ˈtɜ:nɒf, 美 ˈtɜ:rnɑ:f] 名词

1. turn-off (sth unappealing):

turn-off

Gräuel nt <-s, ->

they find computers a turn-off

ihnen sind Computer ein Gräuel

2. turn-off (sth sexually unappealing):

to be a real turn-off

unattraktiv sein 俚

to be a real turn-off

abtörnen

I. turn off 动词 trans

1. turn off (switch off):

to turn off ⇆ sth

etw abschalten

to turn off the alarm/a computer

den Alarm/einen Computer abschalten

to turn off the engine/the power

den Motor/den Strom abstellen

to turn off the gas

das Gas abdrehen

to turn the light[s] off

das Licht ausmachen

to turn the radio/TV off

das Radio/den Fernseher ausschalten

2. turn off (cause to lose interest):

to turn off ⇆ sb

jdm die Lust nehmen

to turn off ⇆ sb (disgust)

jdn anekeln

the salesman's high-pressure pitch really turned her off

die harte Verkaufstaktik des Händlers stieß sie wirklich ab

that kind of approach to learning turns students off

bei dieser Art der Wissensvermittlung verlieren die Studenten die Lust am Lernen

3. turn off 俗 (be sexually unappealing):

to turn off ⇆ sb

jdn abtörnen 俚

II. turn off 动词 不及物动词

1. turn off (leave one's path):

turn off

abbiegen

she turned off the road/onto a small dirt road

sie bog von der Straße/in einen kleinen Feldweg ab

she turned off the path to gather berries

sie verließ den Weg, um Beeren zu pflücken

2. turn off (lose interest):

turn off

[innerlich] abschalten 俗

to turn off the spigot of sth 美 引

etw (dat) den Hahn zudrehen 引

to turn off the spigot of sth 美 引

etw stoppen

德语

英语

Ab·bie·gung <-, -en> 名词 f

Abbiegung

turn-off

Links·ab·bie·ger·spur <-, -en> 名词 f 交运

Linksabbiegerspur

left-hand turn[ing]-off lane

Ab·zweig <-(e)s, -e> 名词 m

1. Abzweig 雅 (Weggabelung):

Abzweig

turning

Abzweig

turn-off

2. Abzweig 技术:

Abzweig

couple

Ab·tör·ner [-tø:ɐ̯nɐ] 名词 m 俚

Abtörner

turn-off

sein Mundgeruch ist ein absoluter Abtörner!

his bad breath is a complete turn-off!

ab|tur·nen [-tø:ɐ̯nən] 动词 不及物动词 俚

abturnen

to be a real turn-off 俚

jdn abtörnen

to turn sb off

etw ausdrehen

to turn [or switch] off sth sep

Present

I	turn off
you	turn off
he/she/it	turns off
we	turn off
you	turn off
they	turn off

Past

I	turned off
you	turned off
he/she/it	turned off
we	turned off
you	turned off
they	turned off

Present Perfect

I	have	turned off
you	have	turned off
he/she/it	has	turned off
we	have	turned off
you	have	turned off
they	have	turned off

Past Perfect

I	had	turned off
you	had	turned off
he/she/it	had	turned off
we	had	turned off
you	had	turned off
they	had	turned off

单语范例（未经PONS编辑处理）

Uninterested users have the option to turn off the entire feature.

en.wikipedia.org

Turn off electric cookers, ovens, irons, etc.

www.joe.ie

There is special circuitry to turn off the electron beam if the vector generator stops or fails.

en.wikipedia.org

It was the first time the pregnant mum of five had forgotten to turn off the electric blanket, she said.

www.stuff.co.nz

A nice touch is the option to turn off sounds assigned to system events.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Did you forget to switch off the light, or are you always the last one to turn it off?

www.rwe-smarthome.de

Sie haben vergessen, das Licht auszuschalten oder sind Sie immer der Letzte, der das Licht ausmacht?

www.rwe-smarthome.de

What a performance tonight Should I react or turn off the light?

www.golyr.de

Was für eine Leistung heut' Nacht Soll ich reagieren oder das Licht ausmachen?

www.golyr.de