REVALUATION RESERVE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

re·valua·tion [ri:ˌvæljuˈeɪʃən] 名词

1. revaluation (value again):

revaluation

Neubewertung f <-, -en>

2. revaluation (change in value):

revaluation of a currency

Aufwertung f <-, -en>

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, 美 -ˈzɜ:rv] 动词 trans

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest

die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]

etw [für etw 第四格] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]

the best brandy is reserved for special occasions

der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

to reserve a room

ein Zimmer reservieren

to reserve sth for sb

etw für jdn reservieren

to reserve judgment [on sth]

seine Meinung [zu etw 第三格] nicht [gleich] kundtun

to reserve the right to do sth

sich 第三格 das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket

ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]

if you get there early, reserve me a seat

halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve 法律:

to reserve sth

[sich 第三格] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]

to reserve one's defence

sich 第三格 Einwendungen vorbehalten

to reserve judgement

die Urteilsverkündung aussetzen

to reserve the right to do sth

sich 第三格 das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, 美 -ˈzɜ:rv] 名词

1. reserve no pl 书 (doubt):

reserve

Zurückhaltung f <->

with reserve

mit Vorbehalt

without reserve

ohne Vorbehalt

without reserve

vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve

Reserve f <-, -n>

reserve

Vorrat m <-(e)s, -rä·te>

oil reserves

Ölreserven pl

legal reserves

gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in reserve

etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in reserve

sie hat etwas Geld auf der hohen Kante 俗

to put sth on reserve [for sb]

etw [für jdn] reservieren

to put a book on reserve for sb

jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve

Reservat nt <-(e)s, -e>

wildlife reserve

Naturschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

4. reserve 体育:

reserve

Ersatzspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

reserves

Reservemannschaft f

5. reserve 军事:

reserve

Reserve f <-, -n>

the reserve[s]

die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve

Mindestgebot nt <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve

Reserviertheit f <->

reserve

Zurückhaltung f <->

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

revaluation reserve 名词 会计

revaluation reserve (Gegenkonto für Wertanpassungen im Rahmen der Neubewertung)

Neubewertungsreserve f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Neubewertungsreserve (Gegenkonto für Wertanpassungen im Rahmen der Neubewertung)

revaluation reserve

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

revaluation 名词 金融

revaluation (einer Währung)

Aufwertung f

revaluation (einer Währung)

Revaluation f

revaluation 名词 会计

revaluation

Bewertungsänderung f

revaluation

Neubewertung f

reserve 名词 会计

reserve (finanzielle Rücklage)

Reserve f

reserve (finanzielle Rücklage)

Rücklage f

reserve (finanzielle Rücklage)

Rückstellung f

有关生物学的词语（Klett）

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] 名词

reserve

Schutzgebiet

Present

I	reserve
you	reserve
he/she/it	reserves
we	reserve
you	reserve
they	reserve

Past

I	reserved
you	reserved
he/she/it	reserved
we	reserved
you	reserved
they	reserved

Present Perfect

I	have	reserved
you	have	reserved
he/she/it	has	reserved
we	have	reserved
you	have	reserved
they	have	reserved

Past Perfect

I	had	reserved
you	had	reserved
he/she/it	had	reserved
we	had	reserved
you	had	reserved
they	had	reserved

单语范例（未经PONS编辑处理）

The difference of $50,000 would be the revaluation reserve.

marketrealist.com

In the second example, there is no revaluation reserve and insufficient profits to support the dividend which is debited to profits to produce negative retained earnings.

www.mondaq.com

In the first example, the company does not have sufficient profits in its accounts to support a dividend but has a revaluation reserve which is debited with the distribution.

www.mondaq.com

The increase would be added to a revaluation reserve.

en.wikipedia.org

The article also proposes idea about internal revaluation.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

* revaluations ( IAS 40 ) and deferred taxes on real estate; the overall portfolio will be revaluated as per 30.06. and 31.12.

www.swiss-prime-site.ch

* Neubewertungen ( IAS 40 ) und latente Steuern auf Immobilien; das Gesamtportfolio wird jeweils per 30.06. und 31.12. neu bewertet

www.swiss-prime-site.ch

* includes all properties, irrespective of their recognition in the balance sheet, trading properties are recognised at lower of cost or net realisable value ** acquisition of Tertianum Ltd as at 12.07.2013, sale of Permed Ltd as at 17.03.2014 *** including non-controlling interests **** revaluations and deferred taxes

www.swiss-prime-site.ch

* Enthält sämtliche Liegenschaften, ungeachtet deren Bilanzierung. Zum Verkauf bestimmte Entwicklungs- liegenschaften sind zu Anlagekosten oder zum tieferen netto realisierbaren Wert bilanziert ** Akquisition der Tertianum AG per 12.07.2013, Verkauf der Permed AG per 17.03.2014 *** inklusive nicht beherrschender Anteile **** Neubewertungen und latente Steuern

www.swiss-prime-site.ch

Revaluation of investment properties, properties under construction and development sites

www.swiss-prime-site.ch

Neubewertung Renditeliegenschaften, Liegenschaften im Bau und Entwicklungsareale

www.swiss-prime-site.ch

Revaluation of investment properties, properties under construction and development sites ( IAS 40 )

www.swiss-prime-site.ch

Neubewertung Renditeliegenschaften, Liegenschaften im Bau und Entwicklungsareale ( IAS 40 )

www.swiss-prime-site.ch

From today’s perspective, the goal set at mid-year of exceeding the result for the first six months in the second half of the year, will not be achievable – particularly in view of the fact that income from property sales originally planned is not expected to materialise and further negative contributions from revaluations are conceivable.

www.caimmo.com

Das zum Halbjahr formulierte Ziel, das Ergebnis der ersten sechs Monate in der zweiten Jahreshälfte zu übertreffen, ist aus heutiger Sicht nicht erreichbar – insbesondere weil das Ausbleiben ursprünglich geplanter Veräußerungs­erlöse sowie weitere negative Beiträge aus Neubewertungen absehbar sind.

www.caimmo.com