RENTING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. rent¹ [rent] 名词

rent

Riss m <-es, -e>

II. rent¹ [rent] 动词

rent pt, 过去分词 of rend

rend <rent [or 美 a. rended], rent [or 美 a. rended]> [rend] 动词 trans

1. rend 古代 esp liter (separate violently):

to rend sth

etw zerreißen

a terrifying scream rends the air

ein furchtbarer Schrei zerreißt die Luft

to rend sth asunder [or apart]

etw in Stücke reißen

to rend one's garments into pieces

seine Kleider zerreißen

2. rend (drag out):

to rend sb free [of sth]

jdn [aus etw 第三格] herauszerren

3. rend (split into parts):

to rend sth

etw spalten 引

the former Yugoslavia was rent by civil war in the early '90s

das ehemalige Jugoslawien wurde zu Beginn der 90er-Jahre durch einen Bürgerkrieg gespalten

I. rent² [rent] 名词

rent (for accommodation, business premises or objects)

Miete f <-, -n>

rent (esp for land and business)

Pacht f <-, -en>

rent (for accommodation and especially business premises)

Mietzins m <-es, -e> südd, 奥, 瑞

rent ceiling

Höchstmiete f

rent control

Mietpreisbindung f <-, -en>

rent controls

Mietgesetze pl

rent-a-room 美

Mietraum m

rent-a-room company

Zimmervermittlung f <-, -en>

monthly rent of £55

Monatsmiete f von 55 Pfund

to pay rent

Miete bezahlen

to raise rents [or 美 the rent]

die Mieten erhöhen

to be behind with the rent

mit der Miete in Verzug [o. im Rückstand] sein

for rent 美

zu vermieten

flats [or 美 apartments] for rent

Wohnungen zu vermieten

II. rent² [rent] 动词 trans

1. rent (let) flat, house, office:

to rent sth

etw vermieten

2. rent (hire):

to rent sth

etw mieten

to rent land

Land pachten

to rent sth from sb

etw von jdm mieten

III. rent² [rent] 动词 不及物动词

rent

vermietet werden

to rent at sth

gegen [o. für] etw 第四格 zu mieten sein

low-ˈrent 形 俗

low-rent area, building:

low-rent

billig

ˈground rent 名词 英

ground rent

erbbauzinsähnliches Nutzungsentgelt

pep·per·corn ˈrent 名词 no pl 英, 澳

peppercorn rent

symbolische Miete

to charge/pay a peppercorn rent

nur symbolisch Miete verlangen/zahlen

ˈrent tri·bu·nal 名词

rent tribunal

Schiedsgericht nt für Mietstreitigkeiten

ˈrent ar·rears 名词 复数

rent arrears

Mietrückstände pl

rent-ˈfree 形

rent-free

mietfrei

德语

英语

Vermietung

renting out no 冠词, no 复数

Vermietung Auto, Boot

renting [or 英 hiring] [out] no 冠词, no 复数

Anmietung

renting

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

rent 名词 IMMO

rent

Miete f

rent control 名词 经济法

rent control (Beschränkung von Mietforderung auf die zulässige Höhe)

Mietpreisbindung f

rent deposit 名词 IMMO

rent deposit

Mietkaution f

rent collection 名词 IMMO

rent collection

Mieteinzug m

scarcity rent 名词 PERSW

scarcity rent

Knappheitsrente f

annual rent 名词 会计

annual rent

Jahresmiete f

economic rent 名词 STAAT

economic rent

ökonomische Rente f

rent deposit account 名词 IMMO

rent deposit account

Mietkautionskonto nt

德语

英语

Knappheitsrente

scarcity rent

Miete

rent

Present

I	rent
you	rent
he/she/it	rents
we	rent
you	rent
they	rent

Past

I	rented
you	rented
he/she/it	rented
we	rented
you	rented
they	rented

Present Perfect

I	have	rented
you	have	rented
he/she/it	has	rented
we	have	rented
you	have	rented
they	have	rented

Past Perfect

I	had	rented
you	had	rented
he/she/it	had	rented
we	had	rented
you	had	rented
they	had	rented

单语范例（未经PONS编辑处理）

As a result, their average for rent arrears is less than half the average for landlords.

www.stuff.co.nz

This has raised concerns that landlords' rent arrears could rise, affecting credit ratings and their ability to borrow cheaply.

www.insidehousing.co.uk

During 2013, the charity's volunteers and advisers dealt with nearly 87,000 problems of social housing rent arrears, marking a 10 per cent increase on 2012.

www.thisismoney.co.uk

They refuse to pay for the refuse, and there is a serious problem with rent arrears.

www.kilkennypeople.ie

Councils have been accused of turning to bailiffs and the courts rather than helping people in rent arrears.

www.independent.co.uk

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The natural rents were preserved out of respect for the oaks which were up to 200 years old and, as a special detail, have been closed with filler made with the sanded wood.

www.stylepark.com

Die natürlichen Risse bleiben aus Respekt vor den bis zu 200 Jahre alten Eichen erhalten und werden als besonderes Detail mit Schleifen aus Eichenholz verschlossen.

www.stylepark.com

» A rent in the fabric of time. «

www.suhrkamp.de

Ein Riss im Gewebe der Zeit.

www.suhrkamp.de