MAILING - 从英语翻译成德语

英语

德语

mail·ing [ˈmeɪlɪŋ] 名词

1. mailing no pl (sending sth by mail):

mailing

Versenden nt

2. mailing (sth sent by mail):

mailing

Mailing nt <-(s)>

mass ˈmail·ing 名词 美, 澳 (mailshot)

mass mailing

Versand m von Massensendungen zu Werbezwecken

ˈmail·ing list 名词

1. mailing list (letters etc.):

mailing list

Adressenliste f <-, -n>

mailing list

Adressenverzeichnis nt

to be on a mailing list

auf einer Adressenliste stehen

to be put on a mailing list

in eine Kartei aufgenommen werden

2. mailing list 计算机:

mailing list

E-Mail-Verteiler m

mailing list

Mailverteiler m

mailing list

Verteiler m <-s, ->

to be on the mailing list

auf dem Verteiler stehen

to put sb on the mailing list

jdn auf den Verteiler setzen

ˈmail·ing tube 名词

mailing tube

Paketrolle f

I. mail¹ [meɪl] 名词 no pl

mail

Post f <->

incoming mail

Posteingang m <-(e)s, -gänge>

did you get any mail today?

hast du heute Post bekommen?

today's/this morning's mail

die Post von heute

to answer mail

die Post beantworten

to be in the mail

in der Post sein

to come in the mail

mit der Post kommen

to contact sb by mail

jdn anschreiben

to read mail

die Post lesen

to send sth through the mail

etw mit der Post [ver]schicken

II. mail¹ [meɪl] 动词 trans

to mail a letter/package (at post office)

einen Brief/ein Paket aufgeben

to mail a letter/package (in mail box)

einen Brief/ein Paket einwerfen

to mail sth to sb [or to mail sb sth]

jdm etw [mit der Post] schicken

mail² [meɪl] 名词 no pl

1. mail (armour):

mail

Rüstung f <-, -en>

mail

Panzer m <-s, ->

chain mail

Kettenpanzer m

2. mail of an animal:

mail

Panzer m <-s, ->

德语

英语

Briefwerbeaktion

mail[ing] shot

Versandrolle

mailing tube

Directmailing

direct mailing

E-Mail-Verteiler

mailing list

direct mail 名词 handel

direct mail

Direktversand m

e-mail facility 名词 IT

e-mail facility

E-Mail-Möglichkeit f

mail shot 英, direct mailing 美 名词

mail shot

Briefwerbung

mail shot

Postwurfsendung

mail order 名词

mail order

Postversand

junk ˈmail 名词 no pl 网络, 计算机

junk mail

unerwünschte E-Mail-Sendung

mail order catalogue 英, mail order catalog 美 名词

mail order catalogue

Versandhauskatalog

mail order company, mail order house 名词

mail order company

Versandhaus

e-mail based marketing

e-mail based marketing

E-Mail-Werbung

Present

I	mail
you	mail
he/she/it	mails
we	mail
you	mail
they	mail

Past

I	mailed
you	mailed
he/she/it	mailed
we	mailed
you	mailed
they	mailed

Present Perfect

I	have	mailed
you	have	mailed
he/she/it	has	mailed
we	have	mailed
you	have	mailed
they	have	mailed

Past Perfect

I	had	mailed
you	had	mailed
he/she/it	had	mailed
we	had	mailed
you	had	mailed
they	had	mailed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The program provides workshops and an electronic mailing list for its members.

en.wikipedia.org

The development of the fonts is done by many contributors, and is organized through a wiki and a mailing list.

en.wikipedia.org

First you must be on the mailing list, which soon spawns a waiting list to get your name on the mailing list.

en.wikipedia.org

It has more than a thousand members and an active mailing list.

en.wikipedia.org

As of 2003, it had a mailing list of over 1,700.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

This send history gives you the opportunity to ensure, that each recipient will receive the same mail only once, even when you send the same mailing later from a different data source.

www.kroll-software.de

Dieses Sendeprotokoll bietet zusätzlich die Möglichkeit, beim Versand sicherzustellen, dass jeder Empfänger eine Mail nur einmal erhält, selbst wenn das Mailing neu generiert wird.

www.kroll-software.de

Berry´s statements provoked an alert discussion in the mailing list Nettime with Josephine Bosma (several times) and Tilman Baumgärtel as participants (3/2003).

iasl.uni-muenchen.de

Berrys Thesen führten zu einer regen Diskussion in der Mailing List Nettime, an der sich auch Josephine Bosma (mehrfach) und Tilman Baumgärtel beteiligten (3/2003).

iasl.uni-muenchen.de

You also have the alternative option of accessing an external database directly in order to compile a mailing from it.

www.kroll-software.de

Alternativ können Sie auch direkt auf eine bestehende Datenbank zugreifen, um daraus ein Mailing zu generieren.

www.kroll-software.de

As a provider of card mailings PAV has showed ip the chances of the solution „Near reponse mailing“, where an NFC chip is integrated into a postcard.

www.rfid-im-blick.de

Als Anbieter von Kartenmailings hat PAV mit der Lösung „Near Response Mailing“, bei der ein NFC-Chip in eine Postkarte integriert ist, die Möglichkeiten aufgezeigt.

www.rfid-im-blick.de

That means that the mailing will be compiled from the current selection when you click on 'Compile Mailing' and select 'All Visible Records'.

www.kroll-software.de

D.h., wenn Sie auf 'Mailing generieren' klicken und 'aktuelle Auswahl' wählen, wird das Mailing aus der aktuellen Auswahl zusammengestellt.

www.kroll-software.de