BEWEGT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

be·get <-tt-, begot [or 古代 begat], begotten [or 古代 begot]> [bɪˈget] 动词 trans

1. beget liter 古代 (father):

to beget a child

ein Kind zeugen

2. beget 引 书 (bring about):

to beget sth

etw hervorbringen

to beget sth

etw erzeugen

crime begets crime

Gewalt erzeugt Gegengewalt

be·siege [bɪˈsi:ʤ] 动词 trans

1. besiege 军事 (surround):

to besiege sth a town

etw belagern

to besiege sb

jdn umzingeln [o. 引 belagern]

2. besiege (overwhelm):

to besiege sb with sth

jdn mit etw 第三格 überschütten

to be besieged with letters

mit Briefen überhäuft werden

to be besieged with requests

mit Bitten bedrängt werden

I. be·tween [bɪˈtwi:n] 介词

1. between:

between (at middle)

zwischen +第三格

between (to middle)

zwischen +第四格

halfway between Rome and Florence

auf halbem Weg zwischen Rom und Florenz

2. between (among):

between

zwischen +第四格/第三格

to divide sth between sb

etw zwischen jdm aufteilen

3. between (to and fro):

between

zwischen +第三格

4. between (inside):

between

zwischen +第三格

to have nothing between one's ears 俗

nichts zwischen den Ohren haben 俗

5. between (in range):

between

zwischen +第三格

between meals

zwischen den Mahlzeiten

between times [or whiles]

in der Zwischenzeit

6. between (connecting):

between

zwischen +第三格

between friends

unter Freunden

[just] between you and me [or ourselves]

unter uns gesagt

[just] between you and me [or ourselves]

im Vertrauen gesagt

that's just between ourselves

das bleibt aber unter uns

7. between (suffered by):

between

zwischen +第三格

8. between (separating):

between

zwischen +第四格/第三格

to stand/come between sb/sth [and sb/sth]

zwischen jdm/etw [und jdm/etw] stehen/zwischen jdn/etw [und jdn/etw] geraten [o. kommen]

9. between (combining):

between

zwischen +第三格

between us we have collected £1,000

zusammen [o. gemeinsam] haben wir 1.000 Pfund gesammelt

we carried it between the four of us

wir haben es zu viert getragen

something/a cross/a mixture between a goat and a sheep

etwas/ein Mittelding/eine Mischung zwischen einer Ziege und einem Schaf

10. between (choosing):

between

zwischen +第三格

to be torn between sth [and sth]

zwischen etw 第三格 [und etw 第三格] hin und her gerissen sein

11. between (sharing):

we drank the bottle between us

wir haben zusammen die Flasche ausgetrunken

短语，惯用语:

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

II. be·tween [bɪˈtwi:n] 副 不变的

between

dazwischen

in between

dazwischen

in between (time also)

zwischendurch

the layer between

die Zwischenlage

between-meal snack

Zwischenmahlzeit f <-, -en>

be·wail [bɪˈweɪl] 动词 trans 书 liter

to bewail sth

etw beklagen

I. be·ware [bɪˈweəʳ, 美 -ˈwer] 动词 不及物动词

beware

sich 第四格 in Acht nehmen

beware!

Vorsicht!

to beware of sb/sth

sich 第四格 vor jdm/etw hüten [o. in Acht nehmen]

“beware of pickpockets!”

„vor Taschendieben wird gewarnt!“

“beware of the dog”

„Vorsicht, bissiger Hund!“

to beware of doing sth

sich 第四格 davor hüten, etw zu tun

II. be·ware [bɪˈweəʳ, 美 -ˈwer] 动词 trans

to beware sb

sich 第四格 vor jdm in Acht nehmen

to beware sb

vor jdm auf der Hut sein

Present

I	beget
you	beget
he/she/it	begets
we	beget
you	beget
they	beget

Past

I	begot / 古代 begat
you	begot / 古代 begat
he/she/it	begot / 古代 begat
we	begot / 古代 begat
you	begot / 古代 begat
they	begot / 古代 begat

Present Perfect

I	have	begot / 古代 begat
you	have	begot / 古代 begat
he/she/it	has	begot / 古代 begat
we	have	begot / 古代 begat
you	have	begot / 古代 begat
they	have	begot / 古代 begat

Past Perfect

I	had	begot / 古代 begat
you	had	begot / 古代 begat
he/she/it	had	begot / 古代 begat
we	had	begot / 古代 begat
you	had	begot / 古代 begat
they	had	begot / 古代 begat

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Journal Prize for best refereed journal article published by an MPIfG researcher in 2004, for "Was bewegt die Führungskräfte?

www.mpifg.de

Zeitschriftenpreis für die beste Veröffentlichung eines Wissenchaftlers am MPIfG in einer begutachteten Zeitschrift im Jahre 2004, für "Was bewegt die Führungskräfte?

www.mpifg.de

Special Show “Kunststoff bewegt – Plastics move the World” Also meeting with great interest amongst trade visitors from throughout the world was the K 2013 special show entitled “Kunststoff bewegt – Plastics move the World”.

www.k-tradefair.com

Sonderschau „Kunststoff bewegt“ Auf großes Interesse bei den Fachleuten aus aller Welt stieß auch die Sonderschau der K 2013 mit dem Titel „Kunststoff bewegt“.

www.k-tradefair.com

Was uns bewegt hatalphas® innovation for the commercial vehicle industry

www.voestalpine.com

alphas® forming - Eine Innovation für die Nutzfahrzeugindustriealphas Logo

www.voestalpine.com