PRIVATE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, 美 -vət] 形

1. private 不变的 (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative f /-leben nt

private joke

Insiderwitz m 俗

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand m /-klub m /-sammlung f

private function

Privatveranstaltung f

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung f in aller Stille

private land

Privatgrund m

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier f im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich 第四格 behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich 第四格 gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private 不变的 (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft f <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung f

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik f <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, 美 -vət] 名词

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private 法律

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private 俗 (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private 军事:

private [soldier]

Gefreiter m

private [soldier]

einfacher Soldat

打开开放词典条目

private 形

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

buck ˈpri·vate 名词 美

buck private

rangniedrigster Soldat

pri·vate ac·ˈcount 名词 金融

private account

Privatkonto nt <-s, -konten>

pri·vate as·ˈsets 名词 复数

private assets

Privatvermögen nt <-s, ->

pri·vate ˈbank·er 名词

private banker

Privatbankier m

pri·vate de·ˈtec·tive 名词

private detective

Privatdetektiv(in) m (f) <-s, -e; -, -nen>

to hire a private detective

einen Privatdetektiv/eine Privatdetektivin engagieren

pri·vate ˈen·ter·prise 名词

1. private enterprise no pl (free enterprise):

private enterprise

Privatwirtschaft f <-> kein pl

private enterprise

freie Marktwirtschaft

2. private enterprise (a business):

private enterprise

Privatunternehmen nt <-s, ->

pri·vate con·tract 名词

by private contract financing

freihändig

pri·vate ˈbank·ing 名词

private banking

Private Banking nt

private banking

Privatkundengeschäft nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

private law 名词 经济法

private law

Privatrecht nt

private financing 名词 INV-FIN

private financing

Privatfinanzierung f

private business 名词 STAAT

private business

Privatwirtschaft f

private assets 名词 会计

private assets

Privatvermögen nt

private offering 名词 金融

private offering

Wertpapierverkauf an Private m

private equity 名词 INV-FIN

private equity (Privatkapital, Eigenkapital)

Private Equity nt

private-sector 形 STAAT

private-sector

privatwirtschaftlich

private customer 名词 MKTG

private customer

Privatkunde m

private client 名词 MKTG

private client

Privatkunde m

private banker 名词 INV-FIN

private banker

Privatbankier m

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

private haulier 货运

private haulier

Spediteur

private transport 问卷调查

private transport

Individualverkehr

private car restraint INFRASTR

private car restraint

PKW-Einschränkung

private car traffic

private car traffic

Personenkraftwagen-Verkehr

private hire bus 英 ÖPV

private hire bus

Reisegesellschaftsbus

德语

英语

Individualverkehr

private vehicle traffic

Individualverkehr

private transport

Spediteur

private haulier

Personenkraftwagen-Verkehr

private car traffic

PKW-Verkehr

private car traffic

Personenkraftwagenverkehr

private car traffic

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The project is also encouraging the privatisation of textbook and learning materials production by using confidence-building measures aimed at private sector publishers and booksellers.

www.giz.de

Das Projekt fördert ferner die Privatisierung des Lehrmittelsektors durch vertrauensbildende Maßnahmen mit privaten Verlagen und Buchhändlern.

www.giz.de

Approach The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.

www.giz.de

Vorgehensweise Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.

www.giz.de

The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.

www.giz.de

Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.

www.giz.de

CTIC is funded by the public and private sector and provides support to new businesses in the IT industry.

www.giz.de

CTIC wird von öffentlichen Stellen und privaten Unternehmen getragen und begleitet junge IT-Firmen.

www.giz.de

Private equity activities have increased substantially in the Chinese market over the past decade …

www.rolandberger.de

Private Equity-Aktivitäten haben auf dem chinesischen Markt in den vergangenen zehn Jahren deutlich zugelegt …

www.rolandberger.de