BODY - 从英语翻译成德语

body [ˈbɒdi, 美 ˈbɑ:di] 名词

1. body (physical structure):

body

Körper m <-s, ->

body

Leib m <-(e)s, -er> liter

she's just after his body 引

ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ

der Leib Christi

body and soul

ganz und gar

body and soul

mit Leib und Seele

she put body and soul into her work

sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body

Rumpf m <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body

Mensch m <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?

wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body

sie ist ein fröhliches Haus 俗

4. body + 单数/pl 动词 (organized group):

body

Körperschaft f <-, -en>

body

Organisation f <-, -en>

body

Organ nt <-s, -e>

body

Gremium nt <-s, Gre·mi·en>

body

Komitee nt <-s, -s>

advisory body

beratendes Gremium

advisory body

beratender Ausschuss

controlling body

Aufsichtsgremium nt <-s, -gremien>

governing body

Leitung f <-, -en>

legislative body

gesetzgebendes Organ

5. body + 单数/pl 动词 (group):

body

Gruppe f <-, -n>

student body

Studentenschaft f <-, -en>

body of opinion

viele Menschen gleicher Meinung

in a body

gemeinsam

6. body (quantity):

body

Masse f <-, -n>

body

Menge f <-, -n>

body

Haufen m <-s, -> 俗

a substantial body of opinion opposes change

es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information

Sammlung f von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body

Hauptteil m <-(e)s, -e>

body

Wesentliche(s) nt

body of an army

Kerntruppe f

body of a church

Hauptschiff nt <-(e)s, -e>

body of a plane, ship

Rumpf m <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument

Schallkörper m

in the body of the House 英 (Parliament)

im Plenum [des Parlaments]

8. body 汽车:

body

Karosserie f <-, -n>

9. body:

body (corpse)

Leiche f <-, -n>

body (of an animal)

Kadaver m <-s, ->

body (of an animal)

[Tier]leiche f

the dog's body lay on the rubbish heap

der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body

Gegenstand m <-(e)s, -stän·de>

body 科

Körper m <-s, ->

celestial [or heavenly]body

Himmelskörper m <-s, ->

foreign body

Fremdkörper m <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair

Fülle f <->

body of hair

Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

body of paper

Stärke f <-, -n>

body of wine

Gehalt m <-(e)s, -e>

to have a full body wine

vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water

Gewässer nt <-s, ->

13. body 时尚:

body

Body m <-s, -s>

短语，惯用语:

over my dead body

nur über meine Leiche

to keep body and soul together

Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together

sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

打开开放词典条目

body 名词

body 音乐

Korpus m

ˈbody odour, 美 ˈbody odor, BO 名词 no pl

body odour

Körpergeruch m <-(e)s, -rüche>

ad·min·is·tra·tive ˈbody 名词

administrative body

Verwaltungsorgan nt

administrative body

Verwaltungsbehörde f <-, -n>

as·tral ˈbody 名词 哲学

astral body

Astralleib m

ce·les·tial ˈbody 名词

celestial body

Himmelskörper m <-s, ->

ˈcar body 名词

car body

Karosserie f <-, -n>

ˈbody jew·el·lery 名词

body jewellery

Körperschmuck m

ˈbody lan·guage 名词 no pl

body language

Körpersprache f <-> kein pl

打开开放词典条目

body-slam 动词

to body-slam sb

jdn in die Luft werfen und dann auf den Boden schleudern

英语

德语

body 名词 STAAT

body

Körperschaft f

public body 名词 STAAT

public body

öffentliche Stelle f

supervisory body 名词 STAAT

supervisory body

Aufsichtsorgan nt

exchange body 名词 金融

exchange body

Börsenorgan nt

insurance regulatory body 名词 经济法

insurance regulatory body

Versicherungsaufsichtsbehörde f

德语

英语

Verbandsperson (juristische Person)

corporate body

Börsenorgan

exchange body

Organ

executive body

Organmitglied

executive body

Körperschaft

body

body of water 名词

body of water

Gewässer

body fat 名词

body fat

Körperfett

body axes 名词

body axes

Körperachse

body proportion 名词

body proportion

Körperproportion

body shape 名词

body shape

Körperform

body mass 名词

body mass

Körpermasse

vitreous body [ˈvɪtriəsˌbɒdɪ] 名词

vitreous body

Glaskörper

body fluid 名词

body fluid

Körperflüssigkeit

body length 名词

body length

Körpergröße

extracellular body fluid [ˌekstrəseljələˈbɒdiˌfluːɪd] 名词

extracellular body fluid

Extrazellulärflüssigkeit

extracellular body fluid

extrazelluläre Körperflüssigkeit

core body temperature 名词

core body temperature

Körperkerntemperatur

Ventilkörper

valve body

单语范例（未经PONS编辑处理）

The actions were a body blow to clean, fair, honest sport.

www.thespec.com

It will be a body blow to the town.

www.breakingnews.ie

Can't win that fight, and losing the opening weekend would be a body blow.

spinoff.comicbookresources.com

Cards and the internet have delivered a body blow to high-denomination bank notes.

www.moneymorning.com.au

Research is hurting right now, especially with the new body blow called sequestration.

healthland.time.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

No side effects have ever been observed from applying mechanical vibrations to the body: see for example the Power plate training device.

www.atlantotec.com

Beim Einwirken von mechanischen Schwingungen auf den Körper wurden bisher keine Nebenwirkungen beobachtet, siehe z.B. das Trainingsgerät Powerplate.

www.atlantotec.com

Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the…

www.teneues.com

Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichel…

www.teneues.com

The vibrations are transmitted and penetrate through the entire body.

www.atlantotec.com

Die Schwingungen übertragen sich und durchdringen den ganzen Körper.

www.atlantotec.com

Only a body with an ideal posture can remain vital and free from complaints in the long run.

www.atlantotec.com

Nur ein Körper mit einer idealen Haltung kann langfristig beschwerdefrei und vital bleiben!

www.atlantotec.com

The load borne by the disks also changes as the body's position changes.

www.atlantotec.com

Die Belastung der Bandscheiben ändert sich auch mit der Positionierung des Körpers:

www.atlantotec.com