VERLETZTER - 从德语翻译成英语

德语

英语

Ver·letz·te(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形

Verletzte(r): injured person

Verletzte(r) (Opfer): casualty

die Verletzten: the injured + 复数动词

ver·let·zen* [fɛɐ̯ˈlɛtsn̩] 动词 trans

1. verletzen (verwunden):

jdm/sich etw verletzen: to injure [or hurt] sb's/one's sth

jdn [an etw 第三格] verletzen: to injure [or hurt] sb['s sth]

sich 第四格 verletzen: to injure [or hurt] oneself

sich 第四格 beim Schneiden verletzen: to cut oneself

sich 第四格 etw [o. an etw 第三格 ] verletzen: to injure [or hurt] one's sth

2. verletzen (kränken):

jdn verletzen: to offend sb

jdn in seinem Stolz verletzen: to hurt sb's pride

3. verletzen (missachten):

etw verletzen: to wound [or injure] sth

den Anstand verletzen: to overstep the mark

jds Gefühle verletzen: to hurt sb['s feelings]

4. verletzen (übertreten):

etw verletzen: to violate [or 书 infringe] sth

die Grenze verletzen: to violate the frontier

die Friedenspflicht verletzen: to violate the obligation to keep industrial peace

seine Amtspflicht verletzen: to violate one's official duties

seine Dienstpflichten verletzen: to not carry out one's work properly

das Fernmeldegeheimnis verletzen/wahren: to infringe/maintain the confidentiality of telecommunications

英语

德语

casualty (injured person): Verletzte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

injured pride: verletzter Stolz

wounded feelings: verletzte Gefühle

wounded pride: verletzter Stolz

to infringe sth: etw verletzen

to infringe sb's rights: jds Rechte verletzen [o. missachten]

to infringe on [or upon] sth privacy, rights: etw verletzen

Präsens
ich	verletze
du	verletzt
er/sie/es	verletzt
wir	verletzen
ihr	verletzt
sie	verletzen

Präteritum
ich	verletzte
du	verletztest
er/sie/es	verletzte
wir	verletzten
ihr	verletztet
sie	verletzten

Perfekt
ich	habe	verletzt
du	hast	verletzt
er/sie/es	hat	verletzt
wir	haben	verletzt
ihr	habt	verletzt
sie	haben	verletzt

Plusquamperfekt
ich	hatte	verletzt
du	hattest	verletzt
er/sie/es	hatte	verletzt
wir	hatten	verletzt
ihr	hattet	verletzt
sie	hatten	verletzt

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

sich 第四格 beim Schneiden verletzen: to cut oneself

sich 第四格 etw [o. an etw 第三格 ] verletzen: to injure [or hurt] one's sth

jdn in seinem Stolz verletzen: to hurt sb's pride

den Anstand verletzen: to overstep the mark

die Grenze verletzen: to violate the frontier

die Sorgfaltspflicht verletzen: to be negligent

sich 第四格 bei einem Fall verletzen: to fall and injure oneself

sich 第四格 bei einem Fall verletzen: to injure oneself [when] falling

to injure one's back/leg: sich 第三格 den Rücken/das Bein verletzen

the last thing I want to do is hurt his feelings: ich möchte auf keinen Fall seine Gefühle verletzen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Amtspflichten ergeben sich insbesondere aus Gesetzen, Verwaltungsvorschriften und Weisungen.

de.wikipedia.org

Es bezeichnet auch kirchliche Pfründen, die ohne festgelegte Amtspflichten überlassen worden waren.

de.wikipedia.org

Zu den Aufgaben und Amtspflichten des Klosterhofmeisters zählte die Aufsicht über die Klostergebäude und den zum Kloster gehörigen landwirtschaftlichen Betrieb.

de.wikipedia.org

In den 1590er Jahren vernachlässigte er immer wieder seine Amtspflichten, indem er teilweise nur noch sporadisch zum Unterricht erschien und die Arbeit seinen Kollaboratoren überließ.

de.wikipedia.org

Nach dem Etymologischen Wörterbuch der deutschen Sprache ist ein Kirchspiel ein Bezirk, in dem ein Pfarrer predigen und die kirchlichen Amtspflichten ausüben darf.

de.wikipedia.org