德语
英语
kor·ri·gie·ren* [kɔriˈgi:rən] 动词 trans
1. korrigieren 教育, 传媒 (berichtigen):
- etw korrigieren
- to correct sth
- eine Klassenarbeit/einen Aufsatz korrigieren
- to mark a test/an essay
- ein Manuskript korrigieren
- to proofread a manuscript
- korrigiert
- corrected
- korrigiert Aufsatz, Arbeit
- marked
- etw nach oben/unten korrigieren
- to adjust sth upwards/downwards
- etw nach oben/unten korrigieren Aufsatz, Arbeit
- to mark sth up/down
2. korrigieren 医学 (ausgleichen):
- etw korrigieren
- to correct sth
3. korrigieren (verändern):
- etw korrigieren
- to alter [or change] sth
4. korrigieren (verbessern):
- jdn korrigieren
- to correct sb
- eine Klausur korrigieren [o. verbessern]
- to mark 英 [or grade] an exam paper
- ich muss meine Meinung als irrtümlich korrigieren
- I'll have to alter my mistaken belief
英语
德语
- to go over a manuscript/a text with a blue-pencil
- ein Manuskript/einen Text korrigieren
- to blue-pencil sth
- etw korrigieren
- to rectify sth
- etw korrigieren [o. verbessern]
- casualty figures were revised downwards
- die Zahl der Gefallenen wurde nach unten korrigiert
- to mark up ⇆ sth (correct)
- etw korrigieren
- to correct sb's spelling
- jds Rechtschreibung [o. Orthografie] korrigieren
- to correct sb/sth
- jdn/etw korrigieren
- to correct sth an instrument
- etw korrigieren
德语
英语
nach unten korrigiert 形 会计
- nach unten korrigiert
- revised downwards
英语
德语
- revised downwards
- nach unten korrigiert
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierst |
| er/sie/es | korrigiert |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigiert |
| sie | korrigieren |
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
| ich | habe | korrigiert |
|---|---|---|
| du | hast | korrigiert |
| er/sie/es | hat | korrigiert |
| wir | haben | korrigiert |
| ihr | habt | korrigiert |
| sie | haben | korrigiert |
| ich | hatte | korrigiert |
|---|---|---|
| du | hattest | korrigiert |
| er/sie/es | hatte | korrigiert |
| wir | hatten | korrigiert |
| ihr | hattet | korrigiert |
| sie | hatten | korrigiert |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Daher wurde die Bezeichnung des Diesel nach unten korrigiert.
de.wikipedia.org Durch den Zensus 2011 wurde die amtliche Einwohnerzahl deutlich nach unten korrigiert.
de.wikipedia.org In ihrer Prognose 2009–2030 wurden diese Werte nach unten korrigiert.
de.wikipedia.org Dieses Ziel musste allerdings nach einem schlechten 1:4-Saisonstart schon recht früh im Saisonverlauf nach unten korrigiert werden.
de.wikipedia.org Wenn ein Kind bereits eine der ersten drei Aufgaben seiner dem Alter entsprechend gewählten Skala nicht lösen kann, muss das Testeinstiegsalter nach unten korrigiert werden.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.3dinnovationcenter.de Außerdem korrigiert er eventuelle Ungenauigkeiten, sodass der perfekten Illusion von Räumlichkeit nichts im Wege steht.
[...][...]
He or she also corrects every possible imprecision so that nothing stands in the way of the perfect illusion of three dimensional space.
[...][...]
www.semitistik.uni-hd.de Mit dem fertigen Manuskript reiste ich im Dezember 1995 nochmals für drei Wochen nach il-Xalīl, korrigierte zusammen mit den Sprechern die Transkriptionen und klärte die restlichen offen gebliebenen Fragen der Grammatik und des Wortschatzes.
[...][...]
In December 1995 I went again to il-Xalil for three weeks, showed the manuscript to the speakers, who refined and corrected the transcription with me and also answered a few more questions on grammar and vocabulary.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Mithilfe dieses Kommentars erleichtert er die Anwendung des Hevajratantra, korrigiert falsche Interpretationen seitens anderer Kommentatoren und hilft auf diese Weise anderen empfindsamen Wesen, in diesem Leben Erleuchtung zu erlangen.
[...][...]
By means of this commentary, he facilitates the use of the Hevajratantra, correcting the wrong interpretations of others, and thus helps sentient beings to achieve enlightenment in this life.
[...][...]
www.uni-heidelberg.de Sie untersucht, warum manche Regierungen ihre Wirtschaftspolitik rechtzeitig korrigieren, während andere wegen politischer Bedenken, beispielsweise mit Blick auf Wahlen oder bestimmte Interessengruppen, Reformen so lange wie möglich hinauszögern - eine Strategie, die häufig in einer Wirtschaftskrise endet.
[...][...]
She wants to find out why some governments correct their economic policy in time while others delay reforms until the last possible moment, a strategy that frequently ends in economic crisis. Her main focus is on the political reasons for such delay, such as imminent elections or lobbying by special interests.
[...][...]
www.bsb-muenchen.de Innovation und Tradition überlagern sich so in vielfältiger Weise: die modernen Techniken zur gedruckten Vervielfältigung von Texten und Bildern, etwa der Holzschnitt und der Druck mit beweglichen Lettern, verdrängten das Abschreiben von Hand nur allmählich, und gedruckte Bücher wurden noch über lange Zeit von Hand korrigiert, mit farbigen Überschriften und gemalten Bildern ausgestattet.
[...][...]
Thus, innovation and tradition overlap in many respects: the modern techniques for multiplication of texts and images in print only gradually superseded handwriting, and for a long time, printed books continued to be corrected by hand and to be decorated with coloured headlines and painted illustrations.
[...]