FÜHRUNG - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Füh·rung <-, -en> 名词 f

1. Führung kein 复数 (Leitung):

Führung

leadership

Führung 军事

command

innere Führung 军事

morale

kollegiale Führung

cooperative leadership

unter jds Führung

under sb's leadership of

unter jds Führung

led [or headed] by sb

unter jds Führung 军事

under command of sb

unter jds Führung 军事

commanded by sb

2. Führung kein 复数 (die Direktion):

Führung

management

Führung

directors 复数

Führung 军事

commanding officers 复数

3. Führung (Besichtigung):

Führung durch +第四格

guided tour of

4. Führung kein 复数 (Vorsprung):

Führung

lead

Führung (in einer Liga o. Tabelle)

leading position

seine Führung ausbauen

to increase one's lead

seine Führung ausbauen (in einer Liga o. Tabelle)

to strengthen [or consolidate] one's leading position

in Führung gehen [o. die Führung übernehmen]

to go into [or take] the lead

in Führung liegen

to be in the lead [or the leading position]

5. Führung kein 复数 (Betragen):

Führung

conduct

bei [o. wegen] guter Führung

on/for good conduct

wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

to get a couple of years'/a few months' etc. remission for good conduct

6. Führung kein 复数 雅 (Lenkung):

der Führerschein berechtigt zur Führung eines Kraftfahrzeuges der angegebenen Klasse

to be licensed to drive a motor vehicle of a given class

7. Führung 技术 (Schiene):

Führung

guide

8. Führung kein 复数 (das fortlaufende Eintragen):

die Führung der Akten/Bücher

keeping the files/books

9. Führung kein 复数 (das Tragen eines Namens o. Titels):

Führung

use

die Führung des Doktortitels ist erst nach Erhalt der Urkunde erlaubt

only after the awarding of the certificate is one permitted to have the title of doctor

英语

德语

generalship

Führung f <-> kein pl

outright lead

klare Führung

grand tour

komplette Führung

a grand tour of the house

eine Führung durch das ganze Haus

walking tour (guided tour) of

Führung f <-, -en> durch +第四格

hierarchy

Führung[sspitze] f

management by objectives

Führung f durch Zielvereinbarung

guided tour

Führung f <-, -en>

guidance (direction)

Führung f <-> kein pl

captaincy

Führung f <-> kein pl

captaincy

Führung f <-> kein pl

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

management

(Geschäfts)Führung f

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Sie konzentriert sich jedoch weniger auf die Herausforderungen als auf die Wahrnehmung, Erfahrung, Visionen, Erfolge und persönlichen Erlebnisse, die ihre Sichtweise und Haltung in der Führungsposition geprägt haben -- Politische Führung aus der Sicht von Frauen.

www.gwi-boell.de

It, however, focuses less on these challenges and more on the perceptions, experiences, visions, achievements and their lived experiences that have shaped their leadership perspectives and approaches – A woman ’ s perspective on political leadership.

www.gwi-boell.de

Die politische Führung Chinas betrachtet Forschung und Entwicklung als Grundlage des wirtschaftlichen Wachstums, und auch als Basis, auf der sich die Gesellschaft weiterentwickeln kann.

www.bmbf.de

China's political leadership sees research and development as the foundation for economic growth and the basis on which society can continue to develop.

www.bmbf.de

Statt also nach der Führung zu fragen, die am besten zu einer Phase passt, geht es Schwenker darum, Strategien und Führungsmodelle zu suchen, mit denen man aus dem Phasenschema ausbrechen kann.

www.rolandberger.de

Rather than looking for the leadership style that best fits a given phase, Schwenker argues that we should be seeking strategies and management models that can help companies break out of the paradigm of phases.

www.rolandberger.de

Führung, so die erfahrene Trainerin an der School of Management der Technischen Universität München und frisch ernannte Juniorprofessorin an der LMU, beginne mit Selbstreflexion – über Stärken und Schwächen, Ziele und Erwartungen, Werte, Standards und Anliegen.

www.cui.uni-hamburg.de

The experienced trainer at the School of Management of the University of Technology Munich, who has just been assigned junior professor at the LMU, stated that leadership begins with self-reflection – about strengths and weaknesses, aims and expectations, values, standards and concerns.

www.cui.uni-hamburg.de

Eisenhut und Lässig machen deutlich, dass sich kontinuierliche und leistungsorientierte Führung als wesentliche Voraussetzung für den langfristigen Erfolg erweist.

www.rolandberger.de

Eisenhut and Lässig make it clear that continuous, performance-based leadership has proven to be the key prerequisite for long-term success.

www.rolandberger.de