PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

auf|schnap·pen 动词 trans 俗

1. aufschnappen (mitbekommen):

etw aufschnappen

to pick up sth sep

einzelne Worte aufschnappen

to catch [or sep pick up] the odd word

2. aufschnappen (durch Zuschnappen fangen):

etw aufschnappen

to catch sth

schnau·fen [ˈʃnaufn̩] 动词 不及物动词

1. schnaufen +haben (angestrengt atmen):

schnaufen

to puff [or pant]

2. schnaufen +haben bes südd (atmen):

schnaufen

to breathe

3. schnaufen +sein 俗 (sich keuchend bewegen):

[irgendwohin] schnaufen

to puff [somewhere]

schwer beladen schnaufte sie den Gang entlang

heavily laden, she puffed along the corridor

ver·schnau·fen* 动词 不及物动词, refl 俗

[sich 第四格] verschnaufen

to have [or take] a breather

Auf·schnei·der(in) <-s, -> 名词 m(f) 俗

Aufschneider(in)

boaster

Aufschneider(in)

show-off

Schnau·ferl <-s, - [o. -n]> [ˈʃnaufɐl] 名词 nt 奥 谑 俗

Schnauferl

vintage [or veteran] car

I. auf|schnei·den unreg 动词 trans

1. aufschneiden (in Scheiben schneiden):

[jdm] etw aufschneiden

to slice sth [for sb]

aufgeschnitten

sliced

aufgeschnitten

in slices präd

2. aufschneiden (tranchieren):

etw aufschneiden

to carve sth

3. aufschneiden (auseinanderschneiden):

etw aufschneiden

to cut open sth sep

einen Knoten/eine Kordel aufschneiden

to cut [through] a knot/cord

4. aufschneiden 医学:

[jdm] etw aufschneiden

to lance [sb's] sth

II. auf|schnei·den unreg 动词 不及物动词 俗

aufschneiden

to brag

aufschneiden

to boast

maßlos aufschneiden

to lay it on thick [or with a trowel] 俗

Puls·ader <-, -n> 名词 f

Pulsader

artery

sich 第三格 die Pulsadern aufschneiden

to slash [or slit] one's wrists

Ver·schnauf·pau·se <-, -n> 名词 f

Verschnaufpause

breather

Verschnaufpause

respite 书

eine Verschnaufpause einlegen

to have [or take] a breather

Schnauf <-[e]s> [ʃnauf] 名词 m kein 复数 瑞 (Atem, Puste)

Schnauf

breath

Auf·schnitt <-(e)s> 名词 m kein 复数

Aufschnitt (aufgeschnittene Wurst)

assorted sliced cold meats 复数

Aufschnitt (aufgeschnittene Wurst)

cold cuts npl

Aufschnitt (aufgeschnittener Käse)

assorted sliced cheese[s 复数]

Auf·schnei·de·rei <-, -en> [aufʃnaidəˈrai] 名词 f

Aufschneiderei

bragging

Aufschneiderei

boasting

Präsens

ich	schnappe	auf
du	schnappst	auf
er/sie/es	schnappt	auf
wir	schnappen	auf
ihr	schnappt	auf
sie	schnappen	auf

Präteritum

ich	schnappte	auf
du	schnapptest	auf
er/sie/es	schnappte	auf
wir	schnappten	auf
ihr	schnapptet	auf
sie	schnappten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschnappt
du	hast	aufgeschnappt
er/sie/es	hat	aufgeschnappt
wir	haben	aufgeschnappt
ihr	habt	aufgeschnappt
sie	haben	aufgeschnappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschnappt
du	hattest	aufgeschnappt
er/sie/es	hatte	aufgeschnappt
wir	hatten	aufgeschnappt
ihr	hattet	aufgeschnappt
sie	hatten	aufgeschnappt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Für ihn ist es „eine wunderbar unterhaltsame Geschichte über Pioniergeist, Aufschneiderei, Kunst und Träumerei“.

de.wikipedia.org

Er verfüge über eine erhebliche Phantasie, bis hin zu Aufschneiderei und Größenwahn.

de.wikipedia.org

Im Rahmen von Erstbesteigungen kam es auch immer wieder zu Intrigen und Aufschneiderei.

de.wikipedia.org

Er scheut dabei weder Erniedrigung noch Schmerz, ebenso wenig Schwindel und Aufschneiderei.

de.wikipedia.org

Sein daraus resultierendes Minderwertigkeitsgefühl versucht er durch männliche Aufschneiderei und Spendiergehabe zu überspielen, was ihn letztlich zwingt, Schulden zu machen und zum Dieb zu werden.

de.wikipedia.org