您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

立即订阅

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围
abfindung
outgoing
德语
德语
英语
英语

I. ab|tre·ten unreg 动词 trans +haben

1. abtreten (übertragen):

[jdm] etw abtreten etw [an jdn] abtreten
to sign over sth [to sb] sep
Ansprüche/Rechte abtreten
to transfer [or cede] claims/rights
ein Gebiet/Land abtreten
to cede a territory/land
abgetreten
ceded

2. abtreten 俗 (überlassen):

jdm etw abtreten
to give sth to sb
er hat ihr seinen Platz abgetreten
he gave up his seat to her
er hat ihr seinen Platz abgetreten
he offered her his seat

3. abtreten (durch Betreten abnutzen):

etw abtreten
to wear sth out

4. abtreten (durch Treten entfernen, reinigen):

den Dreck/Schnee [von etw 第三格] abtreten
to stamp off the dirt/snow [from sth] sep

II. ab|tre·ten unreg 动词 不及物动词 +sein

1. abtreten (zurücktreten):

[von etw 第三格] abtreten
to step down [from sth]
von der politischen Bühne abtreten
to retire from the political stage
von der politischen Bühne abtreten Monarch
to abdicate
von der politischen Bühne abtreten Politiker
to resign

2. abtreten 戏剧:

[von der Bühne] abtreten
to leave [or exit] [the stage]

3. abtreten 俗 (sterben):

abtreten
to make one's [last] exit

4. abtreten 军事:

abtreten
to stand down
abtreten lassen
to dismiss
abtreten!
dismissed!

III. ab|tre·ten unreg 动词 refl +haben

1. abtreten (sich durch Treten säubern):

sich 第三格 etw abtreten
to wipe one's sth
sich 第三格 seine Schuhe/Stiefel [an etw 第三格] abtreten
to wipe off one's shoes/boots [on sth] sep

2. abtreten (sich durch Betreten abnutzen):

sich 第四格 abtreten
to wear out
ein Patent abtreten/verletzen
to surrender/infringe a patent
von der Bühne abtreten, von der Bühne verschwinden 俗
to leave [or disappear from] the scene
eine Forderung anmelden/abtreten
to file/to assign a claim
英语
英语
德语
德语
outgoing
abtretend
to renounce all claims arising from this matter
alle sich aus dieser Sache ergebenden Ansprüche abtreten
to cede sth [to sb]
etw [an jdn] abtreten
to yield up rights
Rechte abtreten
to concede a territory
ein Gebiet abtreten
法律 to assign a right to sb
jdm ein Recht abtreten
to assign sth [to sb] a business
etw [an jdn] abtreten
Präsens
ichtreteab
dutrittstab
er/sie/estrittab
wirtretenab
ihrtretetab
sietretenab
Präteritum
ichtratab
dutratst / tratestab
er/sie/estratab
wirtratenab
ihrtratetab
sietratenab
Perfekt
ichhabeabgetreten
duhastabgetreten
er/sie/eshatabgetreten
wirhabenabgetreten
ihrhabtabgetreten
siehabenabgetreten
Plusquamperfekt
ichhatteabgetreten
duhattestabgetreten
er/sie/eshatteabgetreten
wirhattenabgetreten
ihrhattetabgetreten
siehattenabgetreten
See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。 提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

eine Forderung anmelden/abtreten
to file/to assign a claim
[jdm] etw abtreten etw [an jdn] abtreten
to sign over sth [to sb] sep
ein Gebiet/Land abtreten
to cede a territory/land
den Dreck/Schnee [von etw 第三格] abtreten
to stamp off the dirt/snow [from sth] sep
von der politischen Bühne abtreten
to retire from the political stage

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das Unternehmen hält auch ein Patent für ein Erfrischungstuch mit desinfizierender Wirkung.
de.wikipedia.org
Er entwickelte den textilen Klettverschluss und meldete seine Idee 1951 zum Patent an.
de.wikipedia.org
Es entspricht dem Prinzip, dass bei zwei Patentanmeldungen derselben Erfindung derjenige das Patent erhält, der es zuerst angemeldet hat.
de.wikipedia.org
1978 verkaufte er die Firma, führte jedoch ein Forschungs- und Entwicklungslabor weiter, das seit 1976 mehrere Dutzend Patente anmeldete.
de.wikipedia.org
Dort erhielt er auch schon früh ein Patent.
de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]
Das Fricktal, 1802 durch französische Vermittlung von Österreich an die Helvetische Republik abgetreten, bildet vorübergehend einen eigenständigen Kanton, wird jedoch am 9. März 1803 dem Kanton Aargau einverleibt.
www.swisscommunity.org
[...]
The valley of Fricktal, ceded to the Helvetic Republic by Austria in 1802 at France's insistence, was temporarily a separate canton, but was merged into the greater Canton of Aargau on 9 March 1803.
www.swisscommunity.org
[...]
Bei Verarbeitung im Rahmen eines Werkvertrages wird die Werklohnforderung in Höhe des anteiligen Betrages unserer Rechnung für die mitverarbeitete Vorbehaltsware schon jetzt an uns abgetreten.
[...]
www.culimeta.de
[...]
For processing under a service contract, the service remuneration claim shall already now be ceded to us to the amount of the proportional sum of our invoice for the jointly processed reserved goods.
[...]
www.culimeta.de
[...]
uns abgetreten sind, erteilen.
[...]
www.oek-display-systeme.de
[...]
ding the claims that hereafter have been ceded to us.
[...]
www.oek-display-systeme.de
[...]
2.3 Forderungen gegen OTTO BOCK dürfen nur mit schriftlicher Zustimmung abgetreten werden.
www.ottobock.de
[...]
2.3 Claims against OTTO BOCK may only be ceded with written approval.
www.ottobock.de

浏览词典