ABTRETENDE - 从德语翻译成英语

德语

英语

Ab·tre·ten·de(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形 法律

Abtretende(r)

transferor

Abtretende(r)

assignor

I. ab|tre·ten unreg 动词 trans +haben

1. abtreten (übertragen):

[jdm] etw abtreten etw [an jdn] abtreten

to sign over sth [to sb] sep

Ansprüche/Rechte abtreten

to transfer [or cede] claims/rights

ein Gebiet/Land abtreten

to cede a territory/land

abgetreten

ceded

2. abtreten 俗 (überlassen):

jdm etw abtreten

to give sth to sb

er hat ihr seinen Platz abgetreten

he gave up his seat to her

er hat ihr seinen Platz abgetreten

he offered her his seat

3. abtreten (durch Betreten abnutzen):

etw abtreten

to wear sth out

4. abtreten (durch Treten entfernen, reinigen):

den Dreck/Schnee [von etw 第三格] abtreten

to stamp off the dirt/snow [from sth] sep

II. ab|tre·ten unreg 动词 不及物动词 +sein

1. abtreten (zurücktreten):

[von etw 第三格] abtreten

to step down [from sth]

von der politischen Bühne abtreten

to retire from the political stage

von der politischen Bühne abtreten Monarch

to abdicate

von der politischen Bühne abtreten Politiker

to resign

2. abtreten 戏剧:

[von der Bühne] abtreten

to leave [or exit] [the stage]

3. abtreten 俗 (sterben):

abtreten

to make one's [last] exit

4. abtreten 军事:

abtreten

to stand down

abtreten lassen

to dismiss

abtreten!

dismissed!

III. ab|tre·ten unreg 动词 refl +haben

1. abtreten (sich durch Treten säubern):

sich 第三格 etw abtreten

to wipe one's sth

sich 第三格 seine Schuhe/Stiefel [an etw 第三格] abtreten

to wipe off one's shoes/boots [on sth] sep

2. abtreten (sich durch Betreten abnutzen):

sich 第四格 abtreten

to wear out

ein Patent abtreten/verletzen

to surrender/infringe a patent

von der Bühne abtreten, von der Bühne verschwinden 俗

to leave [or disappear from] the scene

eine Forderung anmelden/abtreten

to file/to assign a claim

英语

德语

to renounce all claims arising from this matter

alle sich aus dieser Sache ergebenden Ansprüche abtreten

to cede sth [to sb]

etw [an jdn] abtreten

to yield up rights

Rechte abtreten

to concede a territory

ein Gebiet abtreten

法律 to assign a right to sb

jdm ein Recht abtreten

to assign sth [to sb] a business

etw [an jdn] abtreten

Präsens

ich	trete	ab
du	trittst	ab
er/sie/es	tritt	ab
wir	treten	ab
ihr	tretet	ab
sie	treten	ab

Präteritum

ich	trat	ab
du	tratst / tratest	ab
er/sie/es	trat	ab
wir	traten	ab
ihr	tratet	ab
sie	traten	ab

Perfekt

ich	habe	abgetreten
du	hast	abgetreten
er/sie/es	hat	abgetreten
wir	haben	abgetreten
ihr	habt	abgetreten
sie	haben	abgetreten

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgetreten
du	hattest	abgetreten
er/sie/es	hatte	abgetreten
wir	hatten	abgetreten
ihr	hattet	abgetreten
sie	hatten	abgetreten

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Abtretende haftet für den Bestand der Forderung bis zum Zeitpunkt der Abtretung.

de.wikipedia.org

In den meisten angelsächsischen Logen wechselt der Meister vom Stuhl alljährlich; gelegentlich wird der Abtretende nach der ersten Amtsperiode auf ein weiteres Jahr gewählt.

de.wikipedia.org