tuteo 在《牛津英西词典》中的词汇

词条tuteo在西班牙语»英语中的译文

tuteo 名词 m

tuteo

use of the familiar → tú form

参见： tú

tú PERS PRON familiar form of address

1.1. tú (como sujeto):

tú

you

¿quién lo va a hacer? — tú

who's going to do it? — you are

¡oye, tú!

hey, you!

tú no te metas, no es asunto tuyo

you keep out of it, it's none of your business

lo que tú digas, cariño

whatever you say, darling

¡mira que eres tozudo! — ¿y tú?

boy, are you stubborn! — you can talk! o what about you?

tratar de tú a alg.

to address sb using the familiar form

1.2. tú (en comparaciones, con ciertas preposiciones):

tú

you

llegó después que tú

he arrived after you (did)

es tan capaz como tú

he's as capable as you (are)

entre tú y tu padre me van o 西班牙 me vais a enloquecer

you and your father between you are going to drive me mad

entre tú y yo

between you and me

según tú

according to you

de tú a tú

on an equal footing

de tú a tú

on equal terms

2. tú (uno):

tú

you

tú

one 书

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

you're given several options and you choose the best one

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

one is given several options and one chooses the best one

I.tutear 动词 trans

tutear

to address sb using the familiar → tú form

II.tutearse 动词 vpr

tutearse

to address each other using the familiar → tú form

参见： tú

tú PERS PRON familiar form of address

1.1. tú (como sujeto):

tú

you

¿quién lo va a hacer? — tú

who's going to do it? — you are

¡oye, tú!

hey, you!

tú no te metas, no es asunto tuyo

you keep out of it, it's none of your business

lo que tú digas, cariño

whatever you say, darling

¡mira que eres tozudo! — ¿y tú?

boy, are you stubborn! — you can talk! o what about you?

tratar de tú a alg.

to address sb using the familiar form

1.2. tú (en comparaciones, con ciertas preposiciones):

tú

you

llegó después que tú

he arrived after you (did)

es tan capaz como tú

he's as capable as you (are)

entre tú y tu padre me van o 西班牙 me vais a enloquecer

you and your father between you are going to drive me mad

entre tú y yo

between you and me

según tú

according to you

de tú a tú

on an equal footing

de tú a tú

on equal terms

2. tú (uno):

tú

you

tú

one 书

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

you're given several options and you choose the best one

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

one is given several options and one chooses the best one

tuteo 在《PONS词典》中的词汇

词条tuteo在西班牙语»英语中的译文

tuteo 名词 m

tuteo

familiar use of ‘tú’

I.tutear 动词 trans

tutear

to address in the familiar manner using ‘tú’

II.tutear 动词 refl

tutear tutearse:

tutearse

to be on familiar terms

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

La primera es renunciar al tuteo, al tuteo que tú practicas con todo el mundo, lo conozcas o no.

www.focoblanco.com.uy

Antes de nada quería agradecerte (perdona el tuteo) tu aclaración.

elblogdelcapi.wordpress.com

En las páginas propias del wiki dirigidas a los editores (como esta) usa el tuteo.

wiki.openoffice.org

Lo del tuteo es otro lío de narices.

traduccionydoblaje.blogspot.com

El uso del tuteo es mal visto entre hombres.

www.skyscraperlife.com

Pero el tuteo puede afectar la imparcialidad en la relación.

entreeducadores.com

La trato con respeto de usted, y no tuteo a una dama.

ciperchile.cl

La sonrisa se ensanchó cuando continúo el tuteo, a la par que dejaba escapar una casi imperceptible carcajada.

www.cazadoresdesombras-rpg.com

Me sorprendió tanto aquel tuteo que casi me despierto.

www.rincondelpoeta.com.ar

Los tuteo porque, según parece, para ustedes los apellidos son algo propio de la grasada.

labarbarie.com.ar