西班牙语
英语
I. tutear 动词 trans
- tutear
- to address sb using the familiar → tú form
II. tutearse 动词 vpr
- tutearse
- to address each other using the familiar → tú form
tú PERS PRON familiar form of address
1.1. tú (como sujeto):
- tú
- you
- ¿quién lo va a hacer? — tú
- who's going to do it? — you are
- ¡oye, tú!
- hey, you!
- tú no te metas, no es asunto tuyo
- you keep out of it, it's none of your business
- lo que tú digas, cariño
- whatever you say, darling
- ¡mira que eres tozudo! — ¿y tú?
- boy, are you stubborn! — you can talk! o what about you?
- tratar de tú a alg.
- to address sb using the familiar form
1.2. tú (en comparaciones, con ciertas preposiciones):
- tú
- you
- llegó después que tú
- he arrived after you (did)
- es tan capaz como tú
- he's as capable as you (are)
- entre tú y tu padre me van o 西班牙 me vais a enloquecer
- you and your father between you are going to drive me mad
- entre tú y yo
- between you and me
- según tú
- according to you
- de tú a tú
- on an equal footing
- de tú a tú
- on equal terms
2. tú (uno):
- tú
- you
- tú
- one 书
- te dan varias opciones y tú eliges la mejor
- you're given several options and you choose the best one
- te dan varias opciones y tú eliges la mejor
- one is given several options and one chooses the best one
英语
西班牙语
- to be on first-name terms (with sb)
- ≈ tutearse or tratarse de tú con alguien
- tutearse
- to be on familiar terms
| yo | tuteo |
|---|---|
| tú | tuteas |
| él/ella/usted | tutea |
| nosotros/nosotras | tuteamos |
| vosotros/vosotras | tuteáis |
| ellos/ellas/ustedes | tutean |
| yo | tuteaba |
|---|---|
| tú | tuteabas |
| él/ella/usted | tuteaba |
| nosotros/nosotras | tuteábamos |
| vosotros/vosotras | tuteabais |
| ellos/ellas/ustedes | tuteaban |
| yo | tuteé |
|---|---|
| tú | tuteaste |
| él/ella/usted | tuteó |
| nosotros/nosotras | tuteamos |
| vosotros/vosotras | tuteasteis |
| ellos/ellas/ustedes | tutearon |
| yo | tutearé |
|---|---|
| tú | tutearás |
| él/ella/usted | tuteará |
| nosotros/nosotras | tutearemos |
| vosotros/vosotras | tutearéis |
| ellos/ellas/ustedes | tutearán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
La tutea, la ridiculiza con sus picardías: vos que pasaste de naufragó a financista sin bajarte del bote...
www.elortiba.org Nos tuteábamos, y teníamos los mismos gustos sobre vinos, cenar e ir detrás de las mujeres'.
danielgascon.blogia.com Para tutear en realidad termino revisando lo que escribi y corrigiendo.
lageneraciony.com Yo, que la he tenido entre mis manos y que la pude tutear como quien tutea a la felicidad, quizás.
fullstop63.blogspot.com Ahora que nos tuteamos por culpa tuya, se me hace más difícil decirte algunas cosas.
www.literaberinto.com