TESTIMONIO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

testimonio 名词 m

1. testimonio 法律 (declaración):

testimonio

testimony

testimonio

statement

2. testimonio (prueba):

testimonio

proof

testimonio

testimony 书

como testimonio de nuestra voluntad negociadora

as proof of our will to negotiate

como testimonio de nuestro agradecimiento

as a token of our gratitude

cifras que dan testimonio de este alarmante incremento

figures which bear witness to this alarming rise

falso (falsa) 形

1.1. falso:

falso (falsa) billete

counterfeit

falso (falsa) billete

forged

falso (falsa) cuadro

forged

1.2. falso documento:

falso (falsa) (copiado)

false

falso (falsa) (copiado)

forged

falso (falsa) (copiado)

fake

falso (falsa) (alterado)

false

falso (falsa) (alterado)

forged

1.3. falso (simulado):

falso (falsa) diamante/joya

fake

falso (falsa) bolsillo/cajón/techo

false

1.4. falso (insincero):

falso (falsa) persona

insincere

falso (falsa) persona

false

falso (falsa) sonrisa

false

falso (falsa) promesa

false

2.1. falso (no cierto):

falso (falsa) dato/nombre/declaración

false

eso es falso, nunca afirmé tal cosa

that is not true o that is untrue, I never said such a thing

短语，惯用语:

(en falso) jurar en falso

to commit perjury

golpear en falso

to miss the mark

esta tabla está en falso

this board isn't properly supported

la maleta cerró en falso

the suitcase didn't shut properly

el tornillo giraba en falso

the screw wouldn't grip

falso testimonio 名词 m 法律

falso testimonio

false testimony

falso testimonio

perjury

no levantar falso testimonio 宗教

thou shalt not bear false witness

I. testimoniar 动词 不及物动词

testimoniar

to testify

II. testimoniar 动词 trans

testimoniar

to bear witness to

testimoniar

to testify to

英语

西班牙语

attestation (of fact)

testimonio m

attestation

testimonio m

affirmation

testimonio m

perjured evidence

falso testimonio m

testimony

testimonio m

to be (a) testimony or to bear testimony to sth

ser or dar testimonio de algo

hearsay evidence

testimonio m de oídas

testament 书

testimonio m

to be a testament to sth

ser testimonio de algo

to testify to sth

ser testimonio de algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

testimonio 名词 m

1. testimonio (declaración):

testimonio

testimony

dar testimonio

to testify

no levantarás falso testimonio

thou shalt not bear false witness

2. testimonio (afirmación):

testimonio

affidavit

3. testimonio (muestra):

testimonio

evidence

4. testimonio (prueba):

testimonio

proof

I. testimoniar 动词 trans

1. testimoniar (declarar):

testimoniar

to testify

2. testimoniar (afirmar):

testimoniar

to attest

3. testimoniar (dar muestra):

testimoniar

to show

4. testimoniar (probar):

testimoniar

to be proof of

II. testimoniar 动词 不及物动词

testimoniar

to testify

英语

西班牙语

testimony

testimonio m

to give testimony

dar testimonio

to file a deposition

dar testimonio

attest

testimoniar

attest

testimoniar

in testimony whereof... 法律

en testimonio de lo cual...

testament

testimonio m

evidence

testimonio m

witness

testimonio m

to give false evidence in court 法律

dar falso testimonio en un juicio

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

testimonio [tes·ti·ˈmo·njo] 名词 m

1. testimonio (declaración):

testimonio

testimony

dar testimonio

to bear witness

no levantarás falso testimonio

thou shalt not bear false witness

2. testimonio (afirmación):

testimonio

statement

3. testimonio (muestra, prueba):

testimonio

evidence

I. testimoniar [tes·ti·mo·ˈnjar] 动词 trans

1. testimoniar (declarar):

testimoniar

to testify

2. testimoniar (afirmar):

testimoniar

to attest

3. testimoniar (dar muestra):

testimoniar

to show

4. testimoniar (probar):

testimoniar

to evidence

II. testimoniar [tes·ti·mo·ˈnjar] 动词 不及物动词

testimoniar

to bear witness

英语

西班牙语

testimony

testimonio m

to give testimony

dar testimonio

to file a deposition

dar testimonio

attest

testimoniar

attest

testimoniar

evidence

testimonio m

based on the evidence

basado en el testimonio

testament

testimonio m

witness

testimonio m

to give false evidence in court 法律

dar falso testimonio en un juicio

presente

yo	testimonio
tú	testimonias
él/ella/usted	testimonia
nosotros/nosotras	testimoniamos
vosotros/vosotras	testimoniáis
ellos/ellas/ustedes	testimonian

imperfecto

yo	testimoniaba
tú	testimoniabas
él/ella/usted	testimoniaba
nosotros/nosotras	testimoniábamos
vosotros/vosotras	testimoniabais
ellos/ellas/ustedes	testimoniaban

indefinido

yo	testimonié
tú	testimoniaste
él/ella/usted	testimonió
nosotros/nosotras	testimoniamos
vosotros/vosotras	testimoniasteis
ellos/ellas/ustedes	testimoniaron

futuro

yo	testimoniaré
tú	testimoniarás
él/ella/usted	testimoniará
nosotros/nosotras	testimoniaremos
vosotros/vosotras	testimoniaréis
ellos/ellas/ustedes	testimoniarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Se estima que se harán audiencias en doble turno hasta el miércoles inclusive, para que testimonien los testigos de ambas partes.

www.diariojornada.com.ar

Un proyecto que testimonia que el poder de la gente puede con cualquier cosa...

weboho.com

La perseverancia, la paciencia, el no bajar los brazos, el testimoniar con palabras o con actitudes del corazón.

www.radiomaria.org.ar

Pensé que puedo testimoniar mi conocimiento personal, la tradición oral o compartir datos sobe sus vidas.

diariovegabajeno.com

Es el salvamento, por el film, de lo que queda sin salud, la salud para los sin-salud, la experiencia de la supervivencia pura que testimonia.

www.jacquesderrida.com.ar