TALONES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

talonar 动词 trans

talonar

to hook

talón 名词 m

1.1. talón:

talón (del pie)

heel

talón (de un zapato, calcetín)

heel

no llegarle ni a los talones a alg. 安第斯山, pisarle a alg. los talones 俗

to be hot on sb's heels 俗

1.2. talón (de un caballo):

talón

heel

2.1. talón 西班牙 (vale):

talón

chit

talón de compra

receipt

talón de compra

sales slip 美

2.2. talón 西班牙 (cheque):

talón

check 美

talón

cheque 英

2.3. talón LatAm (matriz):

talón

stub

talón

counterfoil

3. talón (de un neumático):

talón

rim

4.1. talón 俗 Mex (prostitución):

anda en el o le da al talón

she's a hooker 俗

anda en el o le da al talón

she's on the game 英 俗

4.2. talón 俗 Mex (crédito):

talón

credit 俗

tobillo 名词 m

tobillo

ankle

no te/le llega ni al tobillo o a los tobillos

he's not even fit to tie your/her shoelaces 俗

juega bien, pero no le llega ni al tobillo a Ricardo

he's a good player but he is nowhere near as good as Ricardo o he can't hold a candle to Ricardo

talón conformado 名词 m

talón conformado

certified check 美

talón conformado

certified cheque 英

talón sin fondos 名词 m

talón sin fondos

bad check 美

talón sin fondos

bad cheque 英

talón de Aquiles 名词 m

talón de Aquiles

Achilles' heel

英语

西班牙语

counterfoil

talón m LatAm

mule

pantufla f (sin talón)

Achilles heel

talón m de Aquiles

she swiveled around to look at me

giró sobre sus talones para mirarme

to dog sb's footsteps or heels

pisarle los talones a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

talón 名词 m

1. talón (del pie, zapato, calcetín):

talón

heel

pisar a alguien los talones 俗 (perseguir)

to be hot on sb's heels

pisar a alguien los talones (emular)

to follow in sb's footsteps

talón de Aquiles

Achilles' heel

talón de Aquiles 引

weak point

2. talón (cheque):

talón

cheque 英

talón

check 美

hazme un talón de 10.000 euros

make me out a cheque for 10000 euros

talón sin fondos

bad [or bounced] cheque

3. talón:

talón (resguardo)

voucher

talón (recibo)

receipt

pisar los talones a alguien 引

to follow on sb's heels

talón de entrega

delivery sheet

英语

西班牙语

counterfoil

talón m

stub of cheque

talón m

heel

talón m

to be at sb's heels

pisar los talones a alguien

to be hard on sb's heels

pisar los talones a alguien

to be in hot pursuit of sb

pisar los talones a alguien 引

bead

talón m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

talón [ta·ˈlon] 名词 m

1. talón (del pie, zapato, calcetín):

talón

heel

pisar a alguien los talones 俗 (perseguir)

to be hot on sb's heels

pisar a alguien los talones (emular)

to follow in sb's footsteps

talón de Aquiles

Achilles' heel

talón de Aquiles 引

weak point

2. talón (cheque):

talón

check

hazme un talón de 10.000 pesos

make me out a check for 10, 000 pesos

talón sin fondos

bad [or bounced] check

3. talón:

talón (resguardo)

voucher

talón (recibo)

receipt

pisar los talones a alguien 引

to follow on sb's heels

talón de entrega

delivery sheet

英语

西班牙语

stub of check

talón m

heel

talón m

to be at sb's heels

pisar los talones a alguien

to be hard on sb's heels

pisar los talones a alguien

to be in hot pursuit of sb

pisar los talones a alguien 引

bead

talón m

presente

yo	talono
tú	talonas
él/ella/usted	talona
nosotros/nosotras	talonamos
vosotros/vosotras	talonáis
ellos/ellas/ustedes	talonan

imperfecto

yo	talonaba
tú	talonabas
él/ella/usted	talonaba
nosotros/nosotras	talonábamos
vosotros/vosotras	talonabais
ellos/ellas/ustedes	talonaban

indefinido

yo	taloné
tú	talonaste
él/ella/usted	talonó
nosotros/nosotras	talonamos
vosotros/vosotras	talonasteis
ellos/ellas/ustedes	talonaron

futuro

yo	talonaré
tú	talonarás
él/ella/usted	talonará
nosotros/nosotras	talonaremos
vosotros/vosotras	talonaréis
ellos/ellas/ustedes	talonarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pusimos el árbol y después pisamos la tierra.

cuatrolineas.com.ar

Para salvarse no importa tener que pisar cabezas.

www.fabio.com.ar

Pisaríamos más cabezas, moveríamos el piso de nuestros rivales con más energía y gozaríamos de los placeres carnales con un desenfreno mucho mayor.

cantatealgoche.blogspot.com

Puig señaló al cielo con ambas manos y, al pisar el plato, recibió la felicitación jubilosa de sus compañeros.

www.diariodecuba.com

Pero tienes que tener cuidado, en la vida no todo es fácil, tienes que pisar tierra y ser un poco más responsable.

www.elforolatino.com