SOPORTAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

soportar 动词 trans

1.1. soportar situación/frío/dolor:

deberá soportar temperaturas de 500°

it will have to withstand o endure temperatures of 500°

no soporto este calor

I can't stand this heat

soportó el dolor sin quejarse

she put up with o endured o bore the pain without complaint

no pienso soportar que me traten así

I will not stand for o tolerate them treating me like that

no soportaba más esa situación

she could no longer endure o bear o tolerate that situation

1.2. soportar persona:

soportar

to put up with

lo soporté durante muchos años

I put up with him for many years

no soporto la gente así

I can't stand o bear people like that

2.1. soportar peso/carga:

soportar

to support

soportar

to withstand

2.2. soportar presión:

soportar

to withstand

tras soportar las alternativas de una larga enfermedad 书

having borne the vicissitudes of a long illness 书

英语

西班牙语

withstand heat/pain

soportar

withstand hardship

soportar

put up with

soportar

she'll have to put up with me the way I am

me va a tener que aguantar or soportar como soy

endure

soportar

endure

soportar

tolerate person/pain/noise

soportar

abide

soportar

one of the worst plays I've ever had to sit through

una de las peores obras que jamás haya tenido que soportar or aguantar

bear with

soportar

stomach

soportar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

soportar 动词 trans

1. soportar (sostener):

soportar

to support

2. soportar (aguantar):

soportar

to stand

英语

西班牙语

put up with

soportar

tolerate

soportar

withstand heat, pressure also

soportar

endure

soportar

abide

soportar

cope pain

soportar

to be hard to stomach person, insult

ser difícil de soportar

to take some/a lot of wear and tear

soportar algo de/mucho desgaste

carry

soportar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

soportar [so·por·ˈtar] 动词 trans

1. soportar (sostener):

soportar

to support

2. soportar (aguantar):

soportar

to stand

英语

西班牙语

tolerate

soportar

withstand heat, pressure

soportar

endure

soportar

abide

soportar

to take some/a lot of wear and tear

soportar algo de/mucho desgaste

cope pain

soportar

to sweat it out

soportar (algo difícil)

to be hard to stomach person, insult

ser difícil de soportar

carry

soportar

presente

yo	soporto
tú	soportas
él/ella/usted	soporta
nosotros/nosotras	soportamos
vosotros/vosotras	soportáis
ellos/ellas/ustedes	soportan

imperfecto

yo	soportaba
tú	soportabas
él/ella/usted	soportaba
nosotros/nosotras	soportábamos
vosotros/vosotras	soportabais
ellos/ellas/ustedes	soportaban

indefinido

yo	soporté
tú	soportaste
él/ella/usted	soportó
nosotros/nosotras	soportamos
vosotros/vosotras	soportasteis
ellos/ellas/ustedes	soportaron

futuro

yo	soportaré
tú	soportarás
él/ella/usted	soportará
nosotros/nosotras	soportaremos
vosotros/vosotras	soportaréis
ellos/ellas/ustedes	soportarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sigamos con los planes de arriba, fomentando vagos sin alternativas de vida digna, con cortes de rutas, mala gobernacion, etc etc....

prensajujuy.com.ar

Por ello es una buena alternativa a la hora de condimentar los platos que más nos gustan.

www.unavidalucida.com.ar

No tuve más alternativa que radicar la denuncia.

genfm.com.ar

Quizá para el que gusta de sonidos más agudos, haya mejores alternativas.

alt-tab.com.ar

Prioricé más esta alternativa que cualquier otra cosa.

rockandcloss.fmrockandpop.com