ENDURED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. endure [美 ɪnˈd(j)ʊr, ɛnˈd(j)ʊr, 英 ɪnˈdjʊə, ɛnˈdjʊə, ɪnˈdʒɔː, ɛnˈdʒɔː] 动词 trans

1. endure hardship/pain:

endure

soportar

endure

aguantar

2. endure (tolerate):

endure

soportar

endure

tolerar

I will not endure this treatment any longer

no voy a seguir consintiendo or tolerando que se me trate así

II. endure [美 ɪnˈd(j)ʊr, ɛnˈd(j)ʊr, 英 ɪnˈdjʊə, ɛnˈdjʊə, ɪnˈdʒɔː, ɛnˈdʒɔː] 动词 不及物动词

endure fame/friendship/memories:

perdurar

endure system:

sostenerse

they endured great privation

pasaron muchas privaciones

西班牙语

英语

sobrellevar

to endure

le ayudaba a sobrellevar su soledad

it helped him put up with o endure the loneliness

deberá soportar temperaturas de 500°

it will have to withstand o endure temperatures of 500°

soportó el dolor sin quejarse

she put up with o endured o bore the pain without complaint

no soportaba más esa situación

she could no longer endure o bear o tolerate that situation

versos que permanecerán en la memoria

lines which will remain o stay o endure in the memory

tuvieron que aguantar temperaturas altísimas en el desierto

they had to endure extremely high temperatures in the desert

aguantó el dolor con gran fortaleza

she bore o endured the pain very bravely

tradiciones que se conservan en el sur

traditions which still endure o survive in the south

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. endure [ɪnˈdjʊəʳ, 美 enˈdʊr] 动词 trans

1. endure (tolerate):

endure

soportar

endure

aguantar

2. endure (suffer):

endure

resistir

II. endure [ɪnˈdjʊəʳ, 美 enˈdʊr] 动词 不及物动词 书

endure

durar

西班牙语

英语

subsistir (perdurar)

to endure

padecer

to endure

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. endure [en·ˈdʊr] 动词 trans

1. endure (tolerate):

endure

soportar

endure

aguantar

2. endure (suffer):

endure

resistir

II. endure [en·ˈdʊr] 动词 不及物动词 书

endure

durar

西班牙语

英语

subsistir (perdurar)

to endure

padecer

to endure

Present

I	endure
you	endure
he/she/it	endures
we	endure
you	endure
they	endure

Past

I	endured
you	endured
he/she/it	endured
we	endured
you	endured
they	endured

Present Perfect

I	have	endured
you	have	endured
he/she/it	has	endured
we	have	endured
you	have	endured
they	have	endured

Past Perfect

I	had	endured
you	had	endured
he/she/it	had	endured
we	had	endured
you	had	endured
they	had	endured

单语范例（未经PONS编辑处理）

A naturally acute and critical mind has been sharpened to a razor-edge by his privations.

en.wikipedia.org

The privations she suffered during her imprisonment were to cause her eventual death.

en.wikipedia.org

The connection with very bad luck and material privation is almost universally found with the twelfth, as are enemies.

en.wikipedia.org

To justify this sad privation, which is the basis of their unhappiness, all sorts of unscientific and ridiculous justifications have been made up.

en.wikipedia.org

Despite these precautions, many of the workers suffered severe privations and died violent deaths.

en.wikipedia.org