ROSQUILLAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

rosquilla 名词 f

rosquilla

type of doughnut

I. vender 动词 trans

1. vender mercancías/acciones/casa:

vender

to sell

trabaja vendiendo libros

she sells books for a living

lo venden en todos lados

it's on sale everywhere

vendió la casa muy bien

she got a very good price for her house

le vendí el reloj a mi primo

I sold my cousin the watch

le vendí el reloj a mi primo

I sold the watch to my cousin

esa línea se vende muy bien/poco

that line sells very well/doesn't sell very well

“se vende”

“for sale”

“se vende bicicleta señora”

“lady's bicycle for sale”

vender al por mayor/menor

to sell wholesale/retail

es capaz de vender a su padre/madre con tal de conseguirlo

she would sell her own father/mother to get it

intentando vender una imagen moderna del país

trying to sell a more modern image of the country

vender algo a algo

to sell sth at sth

lo venden a $500 el kilo

they sell it at $500 a kilo

lo venden a $500 el kilo

it sells for $500 a kilo

vender algo en o por algo

to sell sth for sth

vendí el cuadro en o por $20.000

I sold the painting for $20, 000

se vende por kilo/unidad

it's sold by the kilo/unit

venderse como churros o pan caliente o rosquillas 俗

to sell like hotcakes

el libro se vende como pan caliente

the book is selling like hotcakes

2.1. vender (traicionar):

vender amigo

to betray

vender amigo

to sell … down the river 俗

2.2. vender (delatar):

vender persona

to give … away

el acento lo vende

his accent gives him away

II. vender 动词 不及物动词

1. vender producto:

vender

to sell

2. vender:

vender pintor:

to be successful

vender actor/jugador:

to be successful

vender actor/jugador:

to be a crowdpuller

una escritora que vende

a best-selling author

III. venderse 动词 vpr

venderse

to sell out

se vendió por un ascenso

he abandoned all his principles o sold out to get promotion

se ha vendido a los intereses extranjeros

he has sold out to foreign interests

venderse como churros o pan caliente o rosquillas 俗

to sell like hotcakes

英语

西班牙语

cruller

rosquilla f

doughnut

rosquilla f

bagel

bollo con forma de rosquilla

sinker 俗

rosquilla f

we're doing a roaring trade in postcards

estamos vendiendo postales como pan caliente or como rosquillas

we've been selling them by the dozen

los hemos estado vendiendo como pan caliente or como rosquillas

to go or sell like hot cakes

venderse como pan caliente or como rosquillas

they were doing a roaring or brisk trade in umbrellas

estaban vendiendo paraguas como pan caliente or como rosquillas 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

rosquilla 名词 f

rosquilla

doughnut

短语，惯用语:

venderse como rosquillas

to sell like hot cakes

英语

西班牙语

to sell like hot cakes 俗

venderse como rosquillas

to go like hot cakes 引

venderse como rosquillas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

rosquilla [rros·ˈki·ja, -ʎa] 名词 f

rosquilla

doughnut

短语，惯用语:

venderse como rosquillas

to sell like hot cakes

英语

西班牙语

to sell like hot cakes 俗

venderse como rosquillas [o como pan caliente Col]

to go like hot cakes 引

venderse como rosquillas

单语范例（未经PONS编辑处理）

Para vender un sitio web no se puede simplemente tirar una plantilla libre en un dominio, usted necesita información!

negocioonline.fullblog.com.ar

Al mismo valor que los venden en plaza.

www.fabio.com.ar

Creo que una vez que conocen la marca, los productos se venden solos.

blogsdelagente.com

Con 91 copias repartidas en el pais, logra asi un acumulado de 60.306 entradas vendidas a lo largo del fin de semana.

www.todaslascriticas.com.ar

Según el capitalismo, todo se tiene que poder comprar y vender.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com