RESGUARDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

resguardo 名词 m

1.1. resguardo (comprobante):

resguardo (de un depósito) (de dinero)

counterfoil

resguardo (de un depósito) (de dinero)

deposit slip

resguardo (de bienes)

receipt

resguardo (de bienes)

deposit slip

1.2. resguardo (comprobante):

resguardo (en la tintorería, la zapatería)

slip

resguardo (en la tintorería, la zapatería)

ticket

2.1. resguardo (protección):

resguardo

shelter

se pusieron a resguardo de la lluvia

they took shelter from the rain

2.2. resguardo (cobertizo, marquesina):

resguardo

shelter

3. resguardo 航海:

resguardo

sea room

darle o hacerle resguardo a algo

to give sth a wide berth

4. resguardo Col (reserva):

resguardo

reservation

resguardo

reserve

5. resguardo Mex (control, vigilancia):

resguardo

control

resguardo aduanal 名词 m

resguardo aduanal

customs control

I. resguardar 动词 trans

1. resguardar:

resguardar algo/a alg. de algo un peligro/el frío

to protect sth/sb from sth

2. resguardar derechos/privilegios:

resguardar

to safeguard

II. resguardarse 动词 vpr

resguardarse (de un peligro)

to protect oneself

resguardarse (de la lluvia, del frío)

to shelter

resguardarse (de la lluvia, del frío)

to take shelter

se resguardaron de la lluvia

they sheltered o took shelter from the rain

英语

西班牙语

chit (receipt)

resguardo m

stub (of ticket)

resguardo m 西班牙

stub (of receipt)

resguardo m

docket (delivery note)

resguardo m de entrega

paying-in slip

resguardo m de ingreso 西班牙

attr withdrawal slip

resguardo m de reintegro 西班牙

shelter

resguardar

to shelter sth/sb from sth

resguardar algo/a alguien de algo

ticket (from cleaner's, repair shop etc)

resguardo m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

resguardo 名词 m

1. resguardo (protección):

resguardo

protection

2. resguardo:

resguardo (recibo)

receipt

resguardo (vale)

voucher

resguardo de almacén

warrant

resguardo de entrega/de transferencia

proof of delivery/transfer

I. resguardar 动词 trans

1. resguardar (proteger):

resguardar de algo

to protect from sth

2. resguardar (poner en seguridad):

resguardar

to safeguard

resguardar los derechos

to reserve the rights

II. resguardar 动词 refl

resguardarse de algo

to protect oneself from sth

resguardarse con un muro

to shelter behind a wall

英语

西班牙语

shelter

resguardar

guard

resguardo m

to keep the rain/cold out

resguardar de la lluvia/del frío

check

resguardo m

shade (protect)

resguardar (de la luz)

to keep the rain off sth/sb

resguardar algo/a alguien de la lluvia

slip

resguardo m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

resguardo [rres·ˈɣwar·do] 名词 m

1. resguardo (protección):

resguardo

protection

2. resguardo (recibo):

resguardo

receipt

resguardo de entrega/de transferencia

proof of delivery/transfer

I. resguardar [rres·ɣwar·ˈdar] 动词 trans

1. resguardar (proteger):

resguardar de algo

to protect from sth

2. resguardar (poner en seguridad):

resguardar

to safeguard

resguardar los derechos

to reserve the rights

II. resguardar [rres·ɣwar·ˈdar] 动词 refl

resguardarse de algo

to protect oneself from sth

resguardarse con un muro

to shelter behind a wall

英语

西班牙语

shelter

resguardar

to keep the rain/cold out

resguardar de la lluvia/del frío

to keep the rain off sth/sb

resguardar algo/a alguien de la lluvia

slip

resguardo m

guard

resguardo m

check

resguardo m

shade (protect)

resguardar (de la luz)

presente

yo	resguardo
tú	resguardas
él/ella/usted	resguarda
nosotros/nosotras	resguardamos
vosotros/vosotras	resguardáis
ellos/ellas/ustedes	resguardan

imperfecto

yo	resguardaba
tú	resguardabas
él/ella/usted	resguardaba
nosotros/nosotras	resguardábamos
vosotros/vosotras	resguardabais
ellos/ellas/ustedes	resguardaban

indefinido

yo	resguardé
tú	resguardaste
él/ella/usted	resguardó
nosotros/nosotras	resguardamos
vosotros/vosotras	resguardasteis
ellos/ellas/ustedes	resguardaron

futuro

yo	resguardaré
tú	resguardarás
él/ella/usted	resguardará
nosotros/nosotras	resguardaremos
vosotros/vosotras	resguardaréis
ellos/ellas/ustedes	resguardarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hay que eliminar el concepto de resguardo cerrado hacia un país abierto.

www.pgr.gob.ve

Pero para contar con ese resguardo primero tenemos que conocer esas visiones, esas líneas editoriales con las que los diarios filtran la realidad.

basureronacional.blogspot.com

La zona propuesta para resguardo natural y cultural comprende un área aproximada de 8 hectáreas.

www.cienciacreativa.com.ar

A algunos les parecerá obvio que, como sucede con la tecnología de los cajeros automáticos, debería expedirse, como mínimo, un resguardo impreso.

blog.smaldone.com.ar

Me resguardo debajo de un arbolito famélico y observo como el diluvio muerde la tierra reseca con bronca.

fundaciontem.org