OFRECER - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. ofrecer 动词 trans

1.1. ofrecer ayuda/cigarrillo/empleo:

ofrecer

to offer

le ofreció su brazo

he offered her his arm

no nos ofreció ni una taza de café

he didn't even offer us a cup of coffee

todavía no nos ha ofrecido la casa

he still hasn't invited us to see his new house

te llamo para ofrecerte al niño Col

I'm ringing to let you know that the baby's been born

ofrecer + infinit.

to offer to  +  infinit.

ofreció prestarnos su coche

she offered to lend us her car

1.2. ofrecer dinero (por un artículo):

ofrecer

to offer

ofreció mil dólares por el jarrón

he bid a thousand dollars for the vase

¿cuánto me ofrece por este cuadro?

how much will you give o offer me for this picture?

1.3. ofrecer fiesta:

ofrecer

to give

ofrecer

to hold

ofrecer

to throw 俗

ofrecieron una comida en su honor

they gave a meal in her honor

ofrecieron una recepción en el Hotel Suecia

they laid on o held a reception in the Hotel Suecia

1.4. ofrecer sacrificio/víctima:

ofrecer

to offer

ofrecer

to offer up

2.1. ofrecer:

ofrecer oportunidad

to give

ofrecer oportunidad

to provide

ofrecer dificultad

to present

le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades

it provides her with o it gives her the chance to make new friends

le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades

it affords her the chance to make new friends 书

el plan ofrece varias dificultades

the plan presents o poses a number of problems

2.2. ofrecer aspecto/vista:

su habitación ofrecía un aspecto lúgubre

her room was gloomy o had an air of gloominess about it

el balcón ofrecía una vista maravillosa

there was a marvelous view from the balcony

el año ofrece buenas perspectivas

things look good for the coming year

el año ofrece buenas perspectivas

the coming year looks promising

ofrecían un espectáculo desgarrador

they were a heartrending sight

2.3. ofrecer resistencia persona:

ofrecer

to put up

ofrecer

to offer

la puerta se abrió sin ofrecer resistencia

the door opened easily

se entregó sin ofrecer ninguna resistencia

he surrendered without putting up o offering any resistance

II. ofrecerse 动词 vpr

1. ofrecerse persona:

se ofrece niñera con experiencia

experienced nanny seeks employment

ofrecerse a o para + infinit.

to offer o volunteer to +  infinit.

se ofreció a venir a buscarnos

she offered o volunteered to come and pick us up

2. ofrecerse (presentarse):

un espectáculo único se ofrecía ante nuestros ojos

a unique spectacle presented itself before o greeted our eyes

las cumbres nevadas se nos ofrecían en todo su esplendor

the snowy peaks appeared o stood before us in all their splendor

3. ofrecerse 书 (querer, necesitar) 第二格 否定 Obj. interrog (ofrecérsele algo a alg.):

¿se le ofrece alguna otra cosa?

can I offer o get you anything else?

¿se le ofrece alguna otra cosa?

would you care for anything else?

si no se le ofrece nada más, me retiro a dormir

if there's nothing else I can do for you, I'll say goodnight

¿qué se le ofrece a la señora?

what would you like o what can I get you to drink, madam? 书

ofrecer sus condolencias a los deudos

to offer one's condolences to the family of the deceased

英语

西班牙语

offer up

ofrecer

serve up 贬

ofrecer

unbundle product/service

ofrecer por separado

dish up 俗

ofrecer

proffer gift/flowers/apology

ofrecer

to outbid sb (for sth)

pujar or ofrecer más que alguien (por algo)

he did not deign to vouchsafe an explanation

no se dignó a ofrecer una explicación

to come forward with a solution

ofrecer or sugerir una solución

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. ofrecer irr como crecer 动词 trans

ofrecer

to offer

ofrecer un banquete

to give a meal

ofrecer grandes dificultades

to present a lot of difficulties

ofrecer un sacrificio

to offer up a sacrifice

vamos a ofrecer 俗

we're going for a drink

II. ofrecer irr como crecer 动词 refl

ofrecer ofrecerse (brindarse):

ofrecerse

to offer oneself

¿se le ofrece algo?

do you need anything?

¿qué se le ofrece?

may I help you?

英语

西班牙语

proffer

ofrecer

serve up 引

ofrecer

dish up

ofrecer

to offer reprieve (temporarily)

ofrecer una salvación temporal

offer help, advice, money

ofrecer

to offer sb sth

ofrecer algo a alguien

to offer a good price for sth

ofrecer un buen precio por algo

to offer a reward

ofrecer una recompensa

to have much to offer

tener mucho que ofrecer

to make [or put in] an offer of £1000 for sth

ofrecer 1000 libras por algo

tender

ofrecer

render thanks

ofrecer

to underbid sb/sth

ofrecer un precio más bajo que alguien/algo

to afford protection

ofrecer protección

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. ofrecer [o·fre·ˈser, -θer] irr como crecer 动词 trans

ofrecer

to offer

ofrecer un banquete

to give a meal

ofrecer grandes dificultades

to present a lot of difficulties

ofrecer un sacrificio

to offer up a sacrifice

II. ofrecer [o·fre·ˈser, -θer] irr como crecer 动词 refl

ofrecer ofrecerse (brindarse):

ofrecer

to offer oneself

¿se le ofrece algo?

do you need anything?

¿qué se le ofrece?

may I help you?

ofrecer una recompensa de 100 dólares por algo

to offer a reward of 100 dollars for sth

英语

西班牙语

proffer

ofrecer

serve up 引

ofrecer

dish up

ofrecer

offer help, advice, money

ofrecer

to offer sb sth

ofrecer algo a alguien

to offer a good price for sth

ofrecer un buen precio por algo

to offer a reward

ofrecer una recompensa

to have much to offer

tener mucho que ofrecer

to make [or put in] an offer of $1000 for sth

ofrecer 1000 dólares por algo

to underbid sb/sth

ofrecer un precio más bajo que alguien/algo

tender

ofrecer

render thanks

ofrecer

to afford protection

ofrecer protección

presente

yo	ofrezco
tú	ofreces
él/ella/usted	ofrece
nosotros/nosotras	ofrecemos
vosotros/vosotras	ofrecéis
ellos/ellas/ustedes	ofrecen

imperfecto

yo	ofrecía
tú	ofrecías
él/ella/usted	ofrecía
nosotros/nosotras	ofrecíamos
vosotros/vosotras	ofrecíais
ellos/ellas/ustedes	ofrecían

indefinido

yo	ofrecí
tú	ofreciste
él/ella/usted	ofreció
nosotros/nosotras	ofrecimos
vosotros/vosotras	ofrecisteis
ellos/ellas/ustedes	ofrecieron

futuro

yo	ofreceré
tú	ofrecerás
él/ella/usted	ofrecerá
nosotros/nosotras	ofreceremos
vosotros/vosotras	ofreceréis
ellos/ellas/ustedes	ofrecerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La mayoría son cuerpos de personas orientales, jamás reclamados por sus deudos.

www.fadm.org.ar

También simboliza la esposa segura y fiel, que guarda los secretos y cuida de sus hijos y de sus deudos, y que es prolífica.

rie.cl

Entre gritos, sollozos y la fetidez que despiden los cuerpos, los manifestantes imploraban por saber qué pasa con sus deudos.

voselsoberano.com

Pero la tragedia de los deudos no termina en el velorio.

cita.es

Los pacientes o sus familiares o deudos, desean sacar algún beneficio de su pérdida, o de la secuela padecida.

www.scielo.org.ar