MERCANCÍAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

mercancía, mercancías 名词 f

1. mercancía 商贸:

mercancía

goods 复数

mercancía

merchandise

mercancías perecederas

perishable goods

mercancías perecederas

perishables

2. mercancía 俗 (droga):

mercancía

merchandise 俚

mercancía

stuff 俗

tren 名词 m

1.1. tren 铁路:

tren

train

vine en tren o tomé o cogí el tren

I came by train

vine en tren o tomé o cogí el tren

I took o caught the train

tuve que correr para agarrar o esp. 西班牙 coger el tren

I had to run to catch o get the train

cambiar de tren

to change trains

le regalaron un trencito o 西班牙 trenecito (de juguete)

he was given a toy train set

dejar (botado) el tren a alg. Chil 俗 no quiero que me deje (botada) el tren

I don't want to be left on the shelf 俗

estar como un tren 西班牙 俗

to be gorgeous 俗

estar como un tren 西班牙 俗

to be hot stuff 俗

llevarse el tren a alg. Mex 俗 como siguió bebiendo, se lo llevó el tren

he didn't stop drinking and he snuffed it o he kicked the bucket 俗

llevarse el tren a alg. Mex 俗 como siguió bebiendo, se lo llevó el tren

he drank himself to death

si no pagamos pronto, nos va a llevar el tren

if we don't pay soon, we're going to be in big trouble

me/le lleva el tren Mex 俗

I'm/he's absolutely fuming o seething! 俗

perdí o se me fue el tren lit

I missed the train

perdí o se me fue el tren (refiriéndose a una oportunidad)

I missed the boat

perdí o se me fue el tren (refiriéndose a una oportunidad)

I missed out

subirse al tren de algo todos quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías

everyone wants to get in on new technology

subirse al tren de algo todos quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías

everyone wants to jump o climb on the new-technology bandwagon

¡hay que subirse al tren del progreso!

we must keep up with the times

1.2. tren Mex (tranvía):

tren

street car 美

tren

tram 英

2. tren 俗 (ritmo):

tren

rate

a este tren

at this rate 俗

lleva un tren de vida intensísimo

she leads a very hectic life

lleva un tren de vida intensísimo

she has a very hectic lifestyle

a este tren no llegaremos nunca

we'll never get there at this rate

a todo tren 俗 viven a todo tren

they live like kings

a todo tren 俗 viven a todo tren

they live a luxurious lifestyle

tuvieron una boda a todo tren

they had a lavish wedding

lo tuvimos que hacer a todo tren

we had to work flat out o at top speed

estar en tren de hacer algo CSur

to be in the process of doing sth

estamos en tren de mudarnos

we're in the process o in the middle of moving house

ya que estamos en tren de criticar, te diré que …

since we seem to be in a critical vein o since we seem to be criticizing people, let me tell you that …

estoy en tren de salir

I'm just going out

estoy en tren de salir

I'm just on my way out

seguirle el tren a alg. RíoPl 俗

to keep up with sb

3. tren (conjunto):

tren

assembly

tren de mercancías 名词 m

tren de mercancías

freight train

tren de mercancías

goods train 英

vagón de mercancías 名词 m

vagón de mercancías → vagón de carga

vagón de carga 名词 m

vagón de carga

freight car 美

vagón de carga

goods wagon 英

vagón de carga

freight wagon 英

remesar mercancías

to consign

remesar mercancías

to ship

trafica en mercancías robadas/drogas

he deals o traffics in stolen goods/drugs

pago (paga) pedido/mercancías

paid for

英语

西班牙语

wares

mercancía(s) f(pl)

freight forwarding

transporte m de mercancías

freight forwarding

flete m de mercancías LatAm

freight agent

agencia f de transporte de mercancías

freight terminal

terminal f de mercancías 西班牙

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mercancía 名词 f

mercancía

goods 复数

tren de mercancías

goods [or freight] train

英语

西班牙语

wares

mercancías f 复数

commodity

mercancía f

commodity markets

mercados m 复数 de mercancías

goods station

estación f de mercancías

freight car

vagón m de mercancías

freight train

tren m de mercancías

goods traffic

tránsito m de mercancías

goods train

tren m de mercancías

freight

mercancías f 复数

freight

tren m de mercancías

goods on consignment

mercancías f 复数 en consignación

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mercancía [mer·kan·ˈsi·a, -ˈθi·a] 名词 f

mercancía

goods 复数

tren de mercancías

goods [or freight] train

mercancías escogidas

top quality goods

英语

西班牙语

wares

mercancías f 复数

commodity

mercancía f

commodity markets

mercados m 复数 de mercancías

freight train

tren m de mercancías

freight car

vagón m de mercancías

freighter

avión m de mercancías

freighter

tren m de mercancías

goods on consignment

mercancías f 复数 en consignación

merchandise

mercancía f

freight

mercancías f 复数

单语范例（未经PONS编辑处理）

Por no reducir la velocidad en las bocacalles, lugares de aglomeración de personas o vehículos o en los sitios donde haya peligro para la circulación.

www.lexivox.org

La fuerza de seguridad venía detectando infracciones para prevenir accidentes en esta vía de circulación pero la intendencia le debe más de 30.000 pesos.

revistanorte.com.ar

Creo que eso favorecía la circulación y la mayor penetración del libro.

hablandodelasunto.com.ar

En una segunda etapa este pigmento fragmentado es fagocitado y drenado a la circulación linfática o bien eliminado por vía transepidérmica.

www.macroestetica.com

Serres proponía dejar atrás el punto fijo, borrarle el centro y colocarlo en todas partes para privilegiar la circulación.

www.escritoresdelmundo.com