EQUILIBRAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. equilibrar 动词 trans

1. equilibrar:

equilibrar peso/carga

to balance

equilibrar ruedas

to balance

para equilibrar la balanza

to balance the scales o make the scales balance

colocó una caja a cada lado para equilibrar el peso

he put a box on each side to distribute the weight evenly o to balance the weight

2. equilibrar fuerzas/información:

para equilibrar las fuerzas de los partidos

in order to achieve a balance o an equilibrium between the parties

intentan equilibrar la información durante el cubrimiento de las campañas electorales

they try to give balanced coverage of the election campaign

3. equilibrar 商贸, 金融:

equilibrar las diferencias económicas

to redress economic imbalances

equilibrar la balanza comercial

to restore the balance of trade

para equilibrar el presupuesto

to balance the budget

II. equilibrarse 动词 vpr

equilibrarse objetos/fuerzas/presupuesto:

to be balanced

equilibrarse balanza de pagos:

to be restored

英语

西班牙语

even up numbers/amounts

equilibrar

balance load

equilibrar

balance wheel

equilibrar

trim ship

equilibrar

even contest/situation

equilibrar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

equilibrar 动词 trans, refl

equilibrar equilibrarse:

equilibrar

to balance

英语

西班牙语

balance

equilibrar

to index wages to inflation

equilibrar los sueldos a la inflación

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

equilibrar [e·ki·li·ˈβrar] 动词 trans, refl

equilibrar equilibrarse:

equilibrar

to balance

英语

西班牙语

balance

equilibrar

to index wages to inflation

equilibrar los sueldos a la inflación

presente

yo	equilibro
tú	equilibras
él/ella/usted	equilibra
nosotros/nosotras	equilibramos
vosotros/vosotras	equilibráis
ellos/ellas/ustedes	equilibran

imperfecto

yo	equilibraba
tú	equilibrabas
él/ella/usted	equilibraba
nosotros/nosotras	equilibrábamos
vosotros/vosotras	equilibrabais
ellos/ellas/ustedes	equilibraban

indefinido

yo	equilibré
tú	equilibraste
él/ella/usted	equilibró
nosotros/nosotras	equilibramos
vosotros/vosotras	equilibrasteis
ellos/ellas/ustedes	equilibraron

futuro

yo	equilibraré
tú	equilibrarás
él/ella/usted	equilibrará
nosotros/nosotras	equilibraremos
vosotros/vosotras	equilibraréis
ellos/ellas/ustedes	equilibrarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Así es, muy cercano a un presupuesto equilibrado desde el punto de vista estructural.

focoeconomico.org

Nosotros vivimos de esto, así que sí, la dinámica del estudio se va equilibrando.

90mas10.com

Bueno, en la tele dicen que ellos están para equilibrar los abusos de los políticos...

danielmancuso.blogspot.com

Tratamos de equilibrar la situación de desigualdad entre el poder de una persona y el poder de las empresas, manifestó.

www.24baires.com

Con esta frase, en realidad, se propone encontrar el equilibro pacífico entre categorías que no están en conflicto.

hablandodelasunto.com.ar