ENVUELTO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

envuelto (envuelta) 形

1. envuelto [estar] paquete/regalo:

envuelto (envuelta)

wrapped

envuelto para regalo

gift-wrapped

2.1. envuelto [estar] (rodeado) (envuelto en algo):

la ciudad estaba envuelta en un manto de humo

the city was enveloped in smoke

envuelto en misterio

cloaked o shrouded in mystery

2.2. envuelto [estar] (en una manta):

envuelto en algo

wrapped (up) in sth

entró envuelta en un abrigo de visón

she came in wrapped up in o clad in a mink coat

3. envuelto [estar] (involucrado):

envuelto en algo

involved in sth

se vio envuelto en un asunto de contrabando

he found himself involved in o caught up in a smuggling racket

I. envolver 动词 trans

1. envolver paquete/regalo:

envolver

to wrap

envolver

to wrap up

¿se lo envuelvo?

shall I wrap it (up) for you?

¿me lo puede envolver para regalo?

could you gift wrap it?

envolver algo/a alg. en algo

to wrap sth/sb (up) in sth

envolvió al niño en una manta

she wrapped the child (up) in a blanket

2. envolver (rodear):

envolver membrana/capa:

to surround

envolver humo/tristeza:

to envelop

la niebla envolvía la ciudad

fog enveloped the city

la niebla envolvía la ciudad

the city was shrouded in fog

un velo de misterio envuelve el caso

the case is cloaked o shrouded in mystery

un halo de santidad la envolvía

she seemed to be shrouded in o surrounded by an aura of saintliness

3. envolver (contener):

envolver crítica/opinión

to contain

envolver crítica/opinión

to imply

4. envolver (involucrar):

envolver

to involve

envolver a alg. en algo

to involve sb in sth

envolver a alg. en algo

to get sb involved in sth

II. envolverse 动词 vpr

1. envolverse refl (en una manta):

envolverse

to wrap oneself (up)

se envolvió en la manta y se durmió

she wrapped herself (up) in the blanket o she wrapped the blanket around herself and fell asleep

2. envolverse (en un delito, asunto):

envolverse

to become involved

papel de envolver 名词 m

papel de envolver

wrapping paper

英语

西班牙语

gift-wrapped

envuelto para regalo

envelop

envolver

enveloped in sth

envuelto en algo

swathe

envolver

to be swathed in mist/secrecy

estar envuelto en tinieblas/misterio

swaddle

envolver

to embroil sb in sth

envolver or mezclar or embrollar a alguien en algo

to be/become embroiled in a conflict/scandal

estar/verse envuelto or mezclado en un conflicto/ escándalo

Scotch egg

huevo duro envuelto en carne de salchicha y rebozado

his embroilment in such affairs

el verse mezclado or envuelto en asuntos de ese tipo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

envuelto (-a) 动词

envuelto 过去分词 de envolver

I. envolver irr como volver 动词 trans

1. envolver (en papel):

envolver

to wrap

envolver con [o en] algo

to wrap up in sth

2. envolver (empaquetar, ropa):

envolver

to pack

envolver con [o en] algo

to pack in sth

envolver con [o en] algo (para regalo)

to gift-wrap

3. envolver (implicar):

envolver

to involve

4. envolver (rodear):

envolver

to envelop

II. envolver irr como volver 动词 refl

envolverse

to get involved

el policía se envolvió en un asunto sospechoso

the policeman got mixed up in a shady business

I. envolver irr como volver 动词 trans

1. envolver (en papel):

envolver

to wrap

envolver con [o en] algo

to wrap up in sth

2. envolver (empaquetar, ropa):

envolver

to pack

envolver con [o en] algo

to pack in sth

envolver con [o en] algo (para regalo)

to gift-wrap

3. envolver (implicar):

envolver

to involve

4. envolver (rodear):

envolver

to envelop

II. envolver irr como volver 动词 refl

envolverse

to get involved

el policía se envolvió en un asunto sospechoso

the policeman got mixed up in a shady business

英语

西班牙语

cloud-capped

envuelto, -a en nubes

shroud

envolver

to shroud sth in sth

envolver algo con algo

shrouded in mystery

envuelto en un halo de misterio

swaddle

envolver

envelop

envolver

swathe

envolver

to get entangled in sth 引

verse envuelto en algo

clingfilm

papel m de plástico para envolver

wreathed in clouds

envuelto en nubes

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

envuelto (-a) [em·ˈbwel·to] 动词

envuelto 过去分词 de envolver

I. envolver [em·bol·ˈβer] irr como volver 动词 trans

1. envolver (en papel):

envolver

to wrap

envolver con [o en] algo

to wrap up in sth

2. envolver (empaquetar, ropa):

envolver

to pack

envolver con [o en] algo

to pack in sth

envolver con [o en] algo (para regalo)

to gift-wrap

3. envolver (implicar):

envolver

to involve

4. envolver (rodear):

envolver

to envelop

II. envolver [em·bol·ˈβer] irr como volver 动词 refl

envolverse

to get involved

I. envolver [em·bol·ˈβer] irr como volver 动词 trans

1. envolver (en papel):

envolver

to wrap

envolver con [o en] algo

to wrap up in sth

2. envolver (empaquetar, ropa):

envolver

to pack

envolver con [o en] algo

to pack in sth

envolver con [o en] algo (para regalo)

to gift-wrap

3. envolver (implicar):

envolver

to involve

4. envolver (rodear):

envolver

to envelop

II. envolver [em·bol·ˈβer] irr como volver 动词 refl

envolverse

to get involved

英语

西班牙语

cloud-capped

envuelto, -a en nubes

shroud

envolver

to shroud sth in sth

envolver algo con algo

shrouded in mystery

envuelto en un halo de misterio

envelop

envolver

swathe

envolver

to get entangled in sth 引

verse envuelto en algo

to fold sth (in sth)

envolver algo (en algo)

do up

envolver

wreathed in clouds

envuelto en nubes

presente

yo	envuelvo
tú	envuelves
él/ella/usted	envuelve
nosotros/nosotras	envolvemos
vosotros/vosotras	envolvéis
ellos/ellas/ustedes	envuelven

imperfecto

yo	envolvía
tú	envolvías
él/ella/usted	envolvía
nosotros/nosotras	envolvíamos
vosotros/vosotras	envolvíais
ellos/ellas/ustedes	envolvían

indefinido

yo	envolví
tú	envolviste
él/ella/usted	envolvió
nosotros/nosotras	envolvimos
vosotros/vosotras	envolvisteis
ellos/ellas/ustedes	envolvieron

futuro

yo	envolveré
tú	envolverás
él/ella/usted	envolverá
nosotros/nosotras	envolveremos
vosotros/vosotras	envolveréis
ellos/ellas/ustedes	envolverán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Si la mayoría de los accidentes de ruta envuelve camiones, entonces mejor dejar pasar a los más grandes e inestables.

marcandoelpolo.com

Quería probarlo y aspiren pero quería tomarme el pelo que parece y sacó a la basura antes de que pudiera envolver mis labios.

enunabaldosa.com

No mucho tiempo después, el mundo se vio envuelto en un gravísimo peligro de guerra.

comunicacionpopular.com.ar

De este reconocimiento surge la propia crítica zaratustriana del humanismo como rechazo de la falsa inocencia con que se envuelve el buen hombre moderno.

lectoresdeheidegger.wordpress.com

Cuando pasé caminando al lado de ellos sentí que los envolvía un aura bestial, tuve sensaciones contradictorias: por un lado pudor y por otro curiosidad.

criticacreacion.wordpress.com