DESPISTADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

despistado¹ (despistada) 形

1.1. despistado (distraído):

[ser]

forgetful

[ser]

absent-minded

tendrás que recordárselo, es muy despistado

you'll have to remind him, he's very absent-minded o forgetful o he tends to forget things

soy muy despistado para los nombres

I never remember names

soy muy despistado para los nombres

I'm hopeless with names 俗

1.2. despistado (distraído) [ estar]:

estaba o iba despistado y me pasé de la parada

I was miles away o I was daydreaming and I missed my stop 俗

2. despistado [estar] (desorientado, confuso):

despistado (despistada)

bewildered

despistado (despistada)

lost

con tantos cambios estoy despistado

I'm bewildered by o I'm all at sea with all these changes

todavía anda un poco despistado

he hasn't quite found his feet yet

todavía anda un poco despistado

he's still a bit lost o disoriented

despistado² (despistada) 名词 m (f)

despistado (despistada)

scatterbrain 俗

es un despistado

he's a scatterbrain

es un despistado

he's very absent-minded o forgetful

no te hagas la despistada

don't act as if you don't know what I'm talking about

I. despistar 动词 trans

1. despistar (desorientar, confundir):

despistar

to confuse

su respuesta me despistó

his answer confused me

su respuesta me despistó

his answer threw me 俗

2. despistar (en una persecución):

el ladrón consiguió despistar a la policía

the thief managed to lose o shake off the police o to give the police the slip 俗

es muy hábil para despistar a los acreedores

she's very clever at giving her creditors the slip 俗

despistar a un sabueso

to put o throw a bloodhound off the scent

II. despistarse 动词 vpr

1. despistarse (confundirse):

despistarse

to get confused

despistarse

to get muddled

2. despistarse (distraerse):

despistarse

to lose concentration

despistarse

to start daydreaming

más despistado que un pulpo en un garaje 西班牙 谑

dopey 俗

más despistado que un pulpo en un garaje 西班牙 谑

out of it 俗

英语

西班牙语

scatty

despistado

ditzy

despistado

ditz

despistado m / despistada f

scatterbrain

despistado m / despistada f

absentminded (habitually)

despistado

scatterbrained

despistado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. despistado (-a) 形

despistado (-a)

absent-minded

II. despistado (-a) 名词 m (f)

eres un despistado

you're absent-minded

I. despistar 动词 trans

despistar (confundir)

to confuse

despistar (desorientar)

to mislead

II. despistar 动词 refl despistarse

1. despistar (perderse):

despistarse

to get lost

2. despistar (desconcertarse):

despistarse

to become confused

tener aire de despistado

to look absent-minded

英语

西班牙语

clueless

despistado, -a

absent-minded

despistado, -a

vague person

despistado, -a

careless

despistado, -a

to throw sb off the scent

despistar a alguien

to put sb off the scent

despistar a alguien

to throw sb off the track

despistar a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. despistado (-a) [des·pis·ˈta·do, -a] 形

despistado (-a)

absent-minded

II. despistado (-a) [des·pis·ˈta·do, -a] 名词 m (f)

eres un despistado

you're absent-minded

I. despistar [des·pis·ˈtar] 动词 trans

despistar (confundir)

to confuse

despistar (desorientar)

to mislead

II. despistar [des·pis·ˈtar] 动词 refl despistarse

1. despistar (perderse):

despistar

to get lost

2. despistar (desconcertarse):

despistar

to become confused

tener aire de despistado

to look absent-minded

英语

西班牙语

clueless

despistado, -a

absent-minded

despistado, -a

throw off

despistar

vague person

despistado, -a

careless

despistado, -a

to put [or throw] sb off the scent

despistar a alguien

to put sb off the scent

despistar a alguien

presente

yo	despisto
tú	despistas
él/ella/usted	despista
nosotros/nosotras	despistamos
vosotros/vosotras	despistáis
ellos/ellas/ustedes	despistan

imperfecto

yo	despistaba
tú	despistabas
él/ella/usted	despistaba
nosotros/nosotras	despistábamos
vosotros/vosotras	despistabais
ellos/ellas/ustedes	despistaban

indefinido

yo	despisté
tú	despistaste
él/ella/usted	despistó
nosotros/nosotras	despistamos
vosotros/vosotras	despistasteis
ellos/ellas/ustedes	despistaron

futuro

yo	despistaré
tú	despistarás
él/ella/usted	despistará
nosotros/nosotras	despistaremos
vosotros/vosotras	despistaréis
ellos/ellas/ustedes	despistarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Al recibo la contrapresión puede ser con aire o con gas carbónico.

www.cerveceria-aldon.com

Hay un ventilador montado en el centro axial para llevarse el aire arriba.

www.nvidia.es

El metano al ser más ligero que el aire se confinó en la parte superior de los casetones ubicados en la zona de pilotes.

www.reporteciudadano.mx

Dado su gran tamaño, usan los mismos wind-savers o válvulas (placas finas de plástico pegadas sobre las lengüetas) para minimizar la pérdida de aire.

leccionesdearmonica.com

En cuanto al enfriamiento, integran un sistema de confinación de aire frío por cámara plena mediante la inyección de aire a través de pasillos de servicio y free cooling.

www.informationweek.com.mx