CONTAGIO - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

contagio 名词 m

contagio (por contacto directo)

contagion

contagio (por contacto indirecto)

infection

I. contagiar 动词 trans

contagiar enfermedad (+ me/te/le etc):

contagiar

to pass on

contagiar

to transmit 技术用语

me ha contagiado la gripe que tenía

she has given me her flu o passed her flu on to me

al final me contagió su miedo

in the end he got me scared as well

II. contagiarse 动词 vpr

1. contagiarse persona/animal:

contagiarse

to become infected

Pedrito tiene sarampión y ahora se ha contagiado Cristina

Pedrito has measles and now Cristina has caught it

(contagiarse de algo) se contagió de la enfermedad

she caught the disease

todos se contagiaron de su alegría

everyone was infected by his cheerfulness

2. contagiarse:

contagiarse enfermedad:

to spread

contagiarse enfermedad:

to be transmitted

contagiarse manía/miedo:

to spread

la varicela se contagia con mucha facilidad

chickenpox is very contagious

enfermedades de transmisión por contagio

contagious diseases

英语

西班牙语

contagion

contagio m

infection (of person)

contagio m

there's a risk of infection

hay cierto riesgo de contagio

transmit disease/infection

contagiar

infect person/animal

contagiar

don't get too close, you might infect the baby

no te acerques, que puedes contagiar al bebé

she infected her sisters with chickenpox

les contagió la varicela a sus hermanas

pass on infection

contagiar

I don't want to pass my cold on to you

no te quiero contagiar el resfriado

communicate feeling

contagiar

he caught the disease

se contagió de la enfermedad

I caught (the) measles from him

me contagió el sarampión

I caught his enthusiasm

me contagió su entusiasmo

西班牙语

英语

contagio 名词 m

contagio

contagion

contagio de [o por] coronavirus

coronavirus infection

evitar el contagio

to avoid contagion

frenar los contagios

to cut new infections

nuevos contagios

new infections

I. contagiar 动词 trans

1. contagiar 医学:

contagiar

to transmit

contagiar

to pass on

contagiarle algo a alguien

to pass sth on to sb

contagiar a alguien de algo enfermedad

to infect sb with sth

contagiar a alguien con el virus

to spread the virus to sb

2. contagiar 引:

contagiar

to infect

contagiar a alguien de algo risa, entusiasmo, pesimismo

to infect sb with sth

II. contagiar 动词 refl contagiarse

1. contagiar 医学 (contraer):

contagiarse de [o con] algo

to become infected with sth

2. contagiar 医学:

contagiarse enfermedad, virus

to be contagious

el coronavirus se contagia muy fácilmente

coronavirus is very contagious

el coronavirus se contagia muy rápido

coronavirus spreads very fast

3. contagiar 引 risa, entusiasmo, pesimismo:

contagiarse

to be contagious

cadena de contagio [o de infección] 医学

chain of infection

英语

西班牙语

contagion

contagio m

infection 引

contagio m

risk of infection

riesgo m de contagio

coronavirus infection

contagio m de [o por] coronavirus

infect a. 引 person

contagiar

pass on

contagiar

give

contagiar

西班牙语

英语

contagio [kon·ˈta·xjo] 名词 m

contagio

contagion

I. contagiar [kon·ta·ˈxjar] 动词 trans

contagiar

to transmit

contagiar

to infect

II. contagiar [kon·ta·ˈxjar] 动词 refl

contagiarse de algo

to become infected with sth

英语

西班牙语

contagion

contagio m

infection 引

contagio m

risk of infection

riesgo m de contagio

infect a. 引 person

contagiar

pass on

contagiar

give

contagiar

presente

yo	contagio
tú	contagias
él/ella/usted	contagia
nosotros/nosotras	contagiamos
vosotros/vosotras	contagiáis
ellos/ellas/ustedes	contagian

imperfecto

yo	contagiaba
tú	contagiabas
él/ella/usted	contagiaba
nosotros/nosotras	contagiábamos
vosotros/vosotras	contagiabais
ellos/ellas/ustedes	contagiaban

indefinido

yo	contagié
tú	contagiaste
él/ella/usted	contagió
nosotros/nosotras	contagiamos
vosotros/vosotras	contagiasteis
ellos/ellas/ustedes	contagiaron

futuro

yo	contagiaré
tú	contagiarás
él/ella/usted	contagiará
nosotros/nosotras	contagiaremos
vosotros/vosotras	contagiaréis
ellos/ellas/ustedes	contagiarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Y pese a los obstáculos de un montón de desmemoriados que quisieron contagiar al resto del país su condición, triunfaron.

www.leedor.com

Nos contagiaste a todos tu amor por lo natural y la frescura en tu modo de ver y vivir la vida.

www.alternativa-verde.com

Claro que la otra cara de los spam son los virales: en ellos nos dejamos contagiar, y con todo gusto.

www.primerbrief.com

Luego va otra persona, toca ese objeto, más tarde se lleva la mano a la boca y se contagia.

www.noticiasvillaguay.com.ar

No nos muestra solo un truco, nos contagia la sorpresa de su pequeño público en vivo.

www.malaspalabras.com