AMARRADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

amarrado (amarrada) 形 Chil Col Mex 俗

amarrado (amarrada)

stingy 俗

amarrado (amarrada)

tightfisted 俗

I. amarrar 动词 trans

1. amarrar:

amarrar embarcación

to moor

amarrar animal/persona

to tie up

amárralo bien para que no se caiga

tie it down o on well so that it doesn't fall off

amarrar algo/a alg. a algo

to tie sth/sb to sth

2. amarrar LatAm excep. RíoPl :

amarrar zapatos

to tie

amarrar paquete

to tie … up

II. amarrarse 动词 vpr

amarrarse LatAm excep. RíoPl :

amarrarse

to tie

ya aprendió a amarrarse los zapatos

he's learned to do up o to tie his shoelaces now

amárrate bien los pantalones

fasten your pants properly 美

amárrate bien los pantalones

do your trousers up properly 英

amarrársela Col 俗

to get tight 俗

hallaquita mal amarrada 谑 pareces una hallaquita mal amarrada

you look like a sack of potatoes 俗

hallaquita mal amarrada 谑 pareces una hallaquita mal amarrada

you look a sight 俗

encontrarse a la Virgen amarrada en un palito Chil 俗

to strike lucky 俗

英语

西班牙语

moor

amarrar

moor

amarrar

belay 航海

amarrar

truss up prisoner

amarrar LatAm excl RíoPl

tether

amarrar

to lash sth to sth

amarrar or atar algo a algo

to lash sth down

amarrar or atar algo

to lash sth down 航海

amarrar or trincar algo

tie up shoelaces/parcel/animal

amarrar LatAm excl RíoPl

tie up boat

amarrar

to tie sth/sb up to sth

amarrar algo/a alguien a algo LatAm excl RíoPl

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. amarrar 动词 trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar 航海:

amarrar

to moor

3. amarrar 俗 (empollar):

amarrar

to swot 英

amarrar

to cram 美

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

短语，惯用语:

tener a alguien muy amarrado 俗

to keep sb under tight control

II. amarrar 动词 refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrarse

to get married

I. amarrado (-a) 动词

amarrado 过去分词 de amarrar

II. amarrado (-a) 形 Arg, Par, PRico, Urug

amarrado (-a) (tacaño)

mean 英

amarrado (-a) (tacaño)

stingy 美

amarrado (-a) (innoble)

ignoble

I. amarrar 动词 trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar 航海:

amarrar

to moor

3. amarrar 俗 (empollar):

amarrar

to swot 英

amarrar

to cram 美

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

短语，惯用语:

tener a alguien muy amarrado 俗

to keep sb under tight control

II. amarrar 动词 refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrarse

to get married

英语

西班牙语

moor

amarrar

stingy person

amarrado, -a Arg, Par, PRico, Urug

tether

amarrar

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

mean

amarrado, -a Arg, Par, PRico, Urug

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

to make fast 航海

amarrar firmemente

land boat

amarrar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. amarrar [a·ma·ˈrrar] 动词 trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar 航海:

amarrar

to moor

3. amarrar 俗 (empollar):

amarrar

to cram

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

短语，惯用语:

tener a alguien muy amarrado 俗

to keep sb under tight control

II. amarrar [a·ma·ˈrrar] 动词 refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrar

to get married

I. amarrado (-a) [a·ma·ˈrra·do, -a] 动词

amarrado 过去分词 de amarrar

II. amarrado (-a) [a·ma·ˈrra·do, -a] 形 Arg, Par, PRico, Urug

amarrado (-a) (tacaño)

stingy

amarrado (-a) (innoble)

low

I. amarrar [a·ma·ˈrrar] 动词 trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar 航海:

amarrar

to moor

3. amarrar 俗 (empollar):

amarrar

to cram

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

短语，惯用语:

tener a alguien muy amarrado 俗

to keep sb under tight control

II. amarrar [a·ma·ˈrrar] 动词 refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrar

to get married

英语

西班牙语

moor

amarrar

stingy person

amarrado, -a Arg, Par, PRico, Urug

tether

amarrar

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

to make fast 航海

amarrar firmemente

land boat

amarrar

secure boat

amarrar

presente

yo	amarro
tú	amarras
él/ella/usted	amarra
nosotros/nosotras	amarramos
vosotros/vosotras	amarráis
ellos/ellas/ustedes	amarran

imperfecto

yo	amarraba
tú	amarrabas
él/ella/usted	amarraba
nosotros/nosotras	amarrábamos
vosotros/vosotras	amarrabais
ellos/ellas/ustedes	amarraban

indefinido

yo	amarré
tú	amarraste
él/ella/usted	amarró
nosotros/nosotras	amarramos
vosotros/vosotras	amarrasteis
ellos/ellas/ustedes	amarraron

futuro

yo	amarraré
tú	amarrarás
él/ella/usted	amarrará
nosotros/nosotras	amarraremos
vosotros/vosotras	amarraréis
ellos/ellas/ustedes	amarrarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Por eso hay que asegurarse de que estas prendas estén bien sujetas o amarradas.

loultimord.net

Entonces llegamos a un valle donde había muchos individuos, pero cada uno amarrado a un animal.

bibliaytradicion.wordpress.com

En el camino vimos asesinar a gente amarrada.

laviejanoche.wordpress.com

Y ahora era ya entrada la mañana y él seguía todavía allí, amarrado a un horcón, esperando.

revistadepoesia.wordpress.com

Díganme amarrada, pero 62 para mi es mucho, considerando que es un revlon.

www.sacatetodoblog.com.ar