STEER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. steer¹ [美 stɪr, 英 stɪə] 动词 trans

1. steer:

steer vehicle/plane

dirigir

steer vehicle/plane

conducir

steer ship

gobernar

the truck was steering a straight cmoourse

el camión avanzaba en línea recta

the captain steered (a course) for home

el capitán puso rumbo a casa

we must steer a moderate course

tenemos que adoptar una línea moderada

to steer one's way

abrirse paso

to steer one's way through the crowd

abrirse paso entre la multitud

she steered her way through the difficulties

fue sorteando las dificultades

he steered his way into port

entró a puerto

2. steer (guide):

steer

llevar

steer

conducir

she steered the conversation around to the subject of money

llevó or desvió la conversación hacia el tema del dinero

they're steering investment away from traditional industries

están desviando or alejando la inversión de las industrias tradicionales

II. steer¹ [美 stɪr, 英 stɪə] 动词 不及物动词

1. steer:

steer 航海

estar al timón

steer 航海

ir al timón

steer MOTOR

ir al volante

to steer by a compass/the stars

guiarse por la brújula/las estrellas

he steered south/for the harbor

navegó hacia el Sur/con rumbo al puerto

I steered toward the left MOTOR

giré el volante hacia la izquierda

to steer clear of sth/sb

evitar algo/a alguien

steer well clear of them

no tengas nada que ver con ellos

steer well clear of them

evítalos a toda costa

I'd steer clear of that part of town

yo no me metería en esa parte de la ciudad

2. steer (handle) vehicle:

the new model steers effortlessly

el nuevo modelo tiene muy buena dirección

the new model steers effortlessly

el nuevo modelo es muy fácil de conducir

the new model steers effortlessly

el nuevo modelo es muy fácil de manejar esp LatAm

III. steer¹ [美 stɪr, 英 stɪə] 名词

steer (tip, advice) 美:

steer 俚

dato m

a bum steer

un pésimo dato

steer² [美 stɪr, 英 stɪə] 名词

1. steer (young bull):

steer

novillo m

2. steer (castrated bull):

steer

buey m

erratically steer

erráticamente

rope steer/cattle

enlazar

rope steer/cattle

lazar Mex

rope steer/cattle

lacear Chil

西班牙语

英语

gobernar

to steer

gobernar

to steer

timonear

to steer

timonear Col 秘鲁

to steer

pilotar

to steer

pilotar

to steer

nortear

to steer

intentó desviar la conversación hacia otros cauces

he tried to steer the conversation onto another tack

fue elegido para conducir los destinos de la nación

he was chosen to steer the nation's destiny

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. steer¹ [stɪəʳ, 美 stɪr] 动词 trans

1. steer (direct):

steer

dirigir

steer car

conducir

steer car

manejar LatAm

2. steer (guide):

steer

guiar

II. steer¹ [stɪəʳ, 美 stɪr] 动词 不及物动词

steer person

conducir

steer person

manejar LatAm

steer vehicle

manejarse

to steer for sth 航海

poner rumbo a algo

to steer clear of sth/sb

evitar algo/a alguien

steer² [stɪəʳ, 美 stɪr] 名词

steer (young bull)

novillo m

steer (castrated bull)

buey m

西班牙语

英语

pilotar (barco)

to steer

gobernar (nave)

to steer

nortear

to steer to the north

dirigir

to steer

encaminar los negocios hacia algo

to steer one's business towards sth

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. steer¹ [stɪr] 动词 trans

1. steer (direct):

steer

dirigir

steer car

conducir

steer car

manejar LatAm

2. steer (guide):

steer

guiar

II. steer¹ [stɪr] 动词 不及物动词

steer person

conducir

steer person

manejar LatAm

steer vehicle

manejarse

to steer clear of sth/sb

evitar algo/a alguien

to steer for sth 航海

poner rumbo a algo

steer² [stɪr] 名词

steer (young bull)

novillo m

steer (castrated bull)

buey m

西班牙语

英语

pilotar (barco)

to steer

gobernar (nave)

to steer

encaminar los negocios hacia algo

to steer one's business towards sth

dirigir

to steer

Present

I	steer
you	steer
he/she/it	steers
we	steer
you	steer
they	steer

Past

I	steered
you	steered
he/she/it	steered
we	steered
you	steered
they	steered

Present Perfect

I	have	steered
you	have	steered
he/she/it	has	steered
we	have	steered
you	have	steered
they	have	steered

Past Perfect

I	had	steered
you	had	steered
he/she/it	had	steered
we	had	steered
you	had	steered
they	had	steered

单语范例（未经PONS编辑处理）

It had ten self-acting mules, though it used the engine house from the old mill which powered the machines via a rope race.

en.wikipedia.org

In the event of a fall, the gear acts as a catch-point for the rope, thus preventing the climber from hurtling to the ground.

en.wikipedia.org

As the chorus starts, she is seen dancing in a revealing black catsuit reeling in two men with a red silk rope like scarf.

en.wikipedia.org

The trampoline slots along the inside of the beams and is tensioned by rope or shock cord.

en.wikipedia.org

Two double deck cages are attached to the two ends of the winding rope.

en.wikipedia.org