SIZING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. size¹ [美 saɪz, 英 sʌɪz] 名词

1. size:

size (dimensions)

tamaño m

size (of problem, task, operation)

magnitud f

size (of problem, task, operation)

envergadura f

what size is it?

¿de qué tamaño es?

what size is it?

¿qué tamaño tiene?

what size is it?

¿cómo es de grande?

it was the size of a walnut

era del tamaño de una nuez

it was the size of a walnut

era del porte de una nuez Chil

their house is half/twice the size of ours

su casa es la mitad/el doble de grande que la nuestra

just look at the size of that dog!

¡mira qué perro más enorme!

to cut glass/cloth to size

cortar vidrio/tela a (la) medida

that's about the size of it 俗

de eso se trata

that's about the size of it (as answer)

tú lo has dicho

that's about the size of it (as answer)

así es

to cut sb down to size

poner a alguien en su sitio

to cut sb down to size

bajarle los humos a alguien 俗

2. size:

size (of clothes)

talla f

size (of clothes)

talle m RíoPl

size (of shoes, gloves)

número m

what size do you take?

¿qué talla tiene or usa?

what size do you take?

¿qué talle tiene or usa? RíoPl

I take (a) size 10 in shoes

calzo el número 10

I take (a) size 10 in shoes

gasto el número 10 西班牙

can I try the next size up?

¿me puedo probar una talla más grande?

can I try the next size up?

¿me puedo probar un talle más grande? RíoPl

try this one on for size

pruébese este a ver cómo le queda la talla

try this one on for size

pruébese este a ver cómo le queda el talle RíoPl

try this for size: you go and I stay 俗

¿qué tal si vas tú y yo me quedo? 俗

II. size¹ [美 saɪz, 英 sʌɪz] 动词 trans (classify according to size)

size

ponerle la talla a

size

ponerle el talle a RíoPl

I. size² [美 saɪz, 英 sʌɪz] 名词 U

size 建工 (for plaster, paper)

cola f

size (for cloth)

apresto m

II. size² [美 saɪz, 英 sʌɪz] 动词 trans (glaze, seal)

size wall/paper

encolar

size cloth

aprestar

size up 动词 [美 saɪz -, 英 sʌɪz -] (v + o + adv, v + adv + o) 俗

size up problem:

size up

evaluar

he immediately sized up the situation

enseguida evaluó la situación or se hizo una composición de lugar

she sized him up straight away

enseguida lo caló 俗

they sized each other up warily

se miraron recelosamente, como midiéndose

-size [美 saɪz, 英 sʌɪz], -sized [saɪzd] SUFFIX

medium-size

de tamaño mediano

a good-size helping

una buena porción

a good-size helping

una porción generosa

type size 名词

type size

tamaño m (del tipo) de letra

I. half-size [ˌhæfˈsaɪz] 形 a. half-sized

half-size billiard table/violin

de mitad de tamaño

half-size copy

reducido a la mitad

II. half size 名词

1. half size (intermediate shoe size):

half size

medio número m

half size

medio punto m RíoPl

2. half size (of woman's dress):

half size 美

talla f especial

half size 美

talle m especial RíoPl (para mujeres gruesas)

shoe size 名词

shoe size

número m de zapato

plus-size [美 ˈpləssaɪz, 英 ˈplʌssʌɪz] 形

plus-size clothing:

plus-size

de talla grande

actual size 名词

actual size

tamaño m real

西班牙语

英语

tapaporos (cola)

size

tapaporos (cola)

sizing

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

vanity sizing 名词 时尚

vanity sizing

técnica comercial consistente en ponerle a la ropa tallas más pequeñas de las que corresponden para que el cliente se sienta más delgado y compre más artículos

I. size¹ [saɪz] 名词 无复数

1. size:

size of person, thing, space

tamaño m

size of problem, operation

magnitud f

a company of that size

una empresa de tal envergadura

to be the same size as ...

ser de las mismas dimensiones que...

to increase/decrease in size

aumentar/disminuir de tamaño

to double in size

doblar en tamaño

of any size

de cualquier tamaño

the size of a thumbnail

la medida de una uña

economy size pack 引

tamaño m ahorro

2. size:

size of clothes

talla f

size of shoes

número m

collar size

talla f de cuello

3. size of amount, bill:

size

cantidad f

II. size¹ [saɪz] 动词 trans

1. size person, thing, space:

size

medir

2. size clothes:

size

clasificar según la talla

size² [saɪz] 名词

size

cola f

size for cloth

apresto m

size up 动词 trans

size up

evaluar

shoe size 名词

shoe size

número m de zapato

standard size 名词

standard size

talla f corriente

economy size 名词

economy size

tamaño m familiar

king-size [ˈkɪŋsaɪz] 形

king-size

gigante

king-size cigarettes

cigarrillos m 复数 largos

plus-size 形 esp 美

1. plus-size euph person:

plus-size

entrado, -a en carnes euph

2. plus-size 时尚:

plus-size clothing

de tallas grandes

plus-size model

modelo mf de talla grande

plus-size fashion label

marca f de ropa de tallas grandes

西班牙语

英语

tallaje

sizing

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. size¹ [saɪz] 名词

1. size:

size of person, thing, space

tamaño m

size of problem, operation

magnitud f

a company of that size

una empresa de tal envergadura

to be the same size as...

ser de las mismas dimensiones que...

to increase/decrease in size

aumentar/disminuir de tamaño

to double in size

doblar en tamaño

of any size

de cualquier tamaño

the size of a thumbnail

la medida de una uña

2. size:

size of clothes

talla f

size of shoes

número m

collar size

talla f de cuello

3. size of bill, debt:

size

importe m

II. size¹ [saɪz] 动词 trans

1. size (sort):

size

ordenar por talla

2. size (make):

size

hacer a la medida

size clothes

clasificar según la talla

size² [saɪz] 名词

size

cola f

size for cloth

apresto m

standard size 名词

standard size

talla f estándar

king-size [ˈkɪŋ·saɪz] 形

king-size

gigante

king-size bed

cama f de matrimonio extragrande

king-size cigarettes

cigarros m 复数 extralargos

queen-size 形

queen-size

XL

size up 动词 trans

size up

evaluar

economy size 名词

economy size

tamaño m familiar

life-size 形, life-sized 形

life-size

de tamaño natural

西班牙语

英语

tamaño

size

de tamaño natural

life size

¿de qué tamaño es?

what size is it?

tamaño

size

en tamaño grande

large size

en tamaño bolsillo

pocket size

tanteo (a ojo)

sizing up

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

单语范例（未经PONS编辑处理）

She had the shoe size of 8.

en.wikipedia.org

The trousers size is 34/32, with a shoe size of 11.5.

www.nme.com

While the first circular machines produced sheer stockings with a reinforced heel pocket, modern machines have eliminated this, offering a better fit regardless of the wearer's shoe size.

en.wikipedia.org

It was everything, right down to the third-choice goalkeeper's shoe size.

www.telegraph.co.uk

Why is my ski boot size different to my shoe size?

www.telegraph.co.uk