SCHOOL-LEAVING CERTIFICATE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

certificado de estudios

school-leaving certificate

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

leaving [美 ˈlivɪŋ, 英 ˈliːvɪŋ] 形 attr

leaving present:

leaving

de despedida

leaving party

despedida f

I. school¹ [美 skul, 英 skuːl] 名词

1.1. school C or U (in primary, secondary education):

school

colegio m

school

escuela f

to go to school

ir al colegio or a la escuela

are you still at or 美 in school?

¿todavía vas al colegio?

he began school in 1950

empezó el colegio en 1950

when he left school

cuando terminó el colegio

when do the children go back to school?

¿cuándo empiezan las clases?

when do the children go back to school?

¿cuándo vuelven los niños al colegio?

he teaches school 美

es maestro

I had to read it out in front of the whole school

tuve que leerlo delante de todo el colegio

school's out 俗

se acabaron las clases

school's out 俗

se acabó el cole 俗

I'll see you after school

te veo después de clase

I had to stay behind after school (as punishment)

me tuve que quedar castigado después de clase

I missed school yesterday

ayer falté a clase or al colegio

I missed school yesterday attr uniform/rules/yard

del colegio

I missed school yesterday bus/inspector

escolar

children of school age

niños mpl en edad escolar

school attendance

asistencia f al colegio

school fees

cuotas que se pagan en un colegio particular

school fees

colegiatura f Mex

school vacations or 英 holidays

vacaciones fpl escolares

school hours

horas fpl de colegio

school life

vida f escolar

school lunch or dinner 英

comida f escolar

school playground 英

patio m del colegio

school report 英

boletín m de calificaciones or notas

school report 英

boleta f de calificaciones or notas Mex

1.2. school C or U (college, university):

school 美

universidad f

where did you go to school?

¿en qué universidad estudiaste?

where did you go to school?

¿a qué universidad fuiste?

1.3. school C or U (department):

school

facultad f

he graduated from law/medical school

se licenció en derecho/medicina

he graduated from law/medical school

se recibió de abogado/médico LatAm

the School of Law/Dentistry

la Facultad de Derecho/Odontología

the School of Law/Dentistry

la Escuela de Derecho/Odontología Chil

2.1. school C or U (other training establishment):

school

academia f

school

escuela f

driving school

academia f de conductores

driving school

escuela f de conductores

driving school

academia f de choferes LatAm

driving school

escuela f de choferes LatAm

driving school

autoescuela f

driving school

escuela f de manejo Mex

language school

academia f de idiomas

language school

escuela f de idiomas

2.2. school C or U (source of experience):

the school of life

la escuela de la vida

3. school C (tendency, group):

school

escuela f

the Dutch/Impressionist/Marxist school

la escuela holandesa/impresionista/marxista

there are several schools of thought on this issue

sobre este tema hay varias corrientes de opinión

a politician of the old school

un político de la vieja escuela or de la vieja guardia

II. school¹ [美 skul, 英 skuːl] 动词 trans

school

adiestrar

school

instruir

school (train)

capacitar

he was schooled in the art of conversation

dominaba el arte de la conversación

he had been well schooled in Latin and Greek

le habían impartido sólidos conocimientos de latín y griego 书

school² [美 skul, 英 skuːl] 名词

school (of fish)

cardumen m

school (of fish)

banco m

school (of dolphins, whales)

grupo m

I. certificate 名词 [美 sərˈtɪfəkət, 英 səˈtɪfɪkət]

certificate

certificado m

marriage certificate

certificado m de matrimonio

marriage certificate

acta f (con artículo masculino en el singular) de matrimonio Mex

death certificate

certificado m de defunción

death certificate

acta f (con artículo masculino en el singular) de defunción Mex

birth certificate

partida f de nacimiento

birth certificate

certificado m de nacimiento

birth certificate

acta f (con artículo masculino en el singular) de nacimiento Mex

share certificate

título m de acción

share certificate

certificado m de acciones

Certificate of Education (in UK)

certificado m de escolaridad

II. certificate 动词 trans [美 ˌsərˈtɪfəkeɪt, 英 səˈtɪfɪkeɪt]

certificate

certificar

在《PONS词典》中的词汇

school-leaving certificate 名词 英

school-leaving certificate

graduado m escolar

在《PONS词典》中的词汇

graduado escolar

school-leaving certificate

diploma de bachiller(ato)

school-leaving certificate equivalent to A-levels in the UK and High School graduation in the USA

在《PONS词典》中的词汇

I. school¹ [sku:l] 名词

1. school (institution):

school

escuela f

primary school

colegio m

secondary school

instituto m de enseñanza secundaria

secondary school

liceo m Chile, Mex

public school 英

escuela privada

public school 美

escuela pública

dancing school

escuela de baile

driving school

autoescuela

to be in school

estar en edad escolar

to go to school

ir al colegio

to start school

empezar la escuela

to leave school

terminar el colegio

2. school (buildings):

school

colegio m

3. school 无复数 (classes):

school

clases f 复数

4. school (university division):

school

facultad f

5. school 美 (university):

school

universidad f

II. school¹ [sku:l] 动词 trans

school

enseñar

III. school¹ [sku:l] 形

school

escolar

leaving [ˈli:vɪŋ] 名词

1. leaving 无复数 (departure):

leaving

partida f

2. leaving pl (remaining things):

leaving

restos m 复数

3. leaving pl (leftovers):

leaving

sobras f 复数

school² [sku:l] 名词 动物

school

banco m

certificate [səˈtɪfɪkət, 美 sɚ-] 名词

1. certificate (document):

certificate

certificado m

certificate of baptism, birth, death

partida f

certificate of ownership

título m

2. certificate 教育:

certificate

título m

在《PONS词典》中的词汇

I. school¹ [skul] 名词

1. school (institution):

school

escuela f

school

colegio m

primary school

escuela f primaria

secondary school

instituto m (de enseñanza secundaria)

secondary school

liceo m Chile, Mex

public school

escuela pública

dancing school

escuela de baile

driving school

autoescuela

to be in school

estar en edad escolar

to go to school

ir al colegio

to start school

empezar la escuela

to leave school

terminar el colegio

2. school (buildings):

school

colegio m

3. school (classes):

school

clases f 复数

4. school (university division):

school

facultad f

5. school 哲学:

school

escuela f

6. school (university):

school

universidad f

II. school¹ [skul] 动词 trans

school

enseñar

III. school¹ [skul] 形

school

escolar

school² [skul] 名词 动物

school

banco m (de peces)

leaving [ˈli·vɪŋ] 名词

1. leaving (departure):

leaving

partida f

短语，惯用语:

leavings (leftovers)

sobras f 复数

certificate [sər·ˈtɪf·ɪ·kət] 名词

1. certificate (document):

certificate

certificado m

certificate of baptism, birth, death

partida f

certificate of ownership

título m

2. certificate 教育:

certificate

título m

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

单语范例（未经PONS编辑处理）

A student who passes is given a school-leaving certificate by his or her school.

en.wikipedia.org

The school appears to have prepared him for a career in politics, at least going by the remarks in his school-leaving certificate.

en.wikipedia.org

For the past few years, the school has achieved pass rates of 83%-100% for the secondary school-leaving certificate known as matric.

www.bbc.co.uk

Within a week of leaving the nest the young birds are capable of hunting for mice on their own.

en.wikipedia.org

When not needed, the opening could be covered over leaving the fire to smolder gently.

en.wikipedia.org