RELATION - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

relation [美 rəˈleɪʃ(ə)n, 英 rɪˈleɪʃ(ə)n] 名词

1. relation C (relative):

relation

pariente mf

relation

pariente m / parienta f

relation

familiar mf

he's no relation (of mine)

no es pariente mío

he's no relation (of mine)

no estamos emparentados

pictured are John Hull and James Hull (no relation)

en la fotografía aparecen John Hull y James Hull, quienes no están emparentados

what relation is she to you?

¿qué parentesco tiene contigo?

what relation is she to you?

¿a ti qué te toca? 西班牙 俗

2.1. relation U or C (connection):

relation

relación f

there is a close relation between poverty and ill health

hay una relación muy estrecha entre la pobreza y la mala salud

to bear no relation to sth

no guardar ninguna relación con algo

2.2. relation:

in relation to as 介词

en relación con

in relation to as 介词

con relación a

3. relation <relations, pl >:

relation

relaciones fpl

to establish/break off/restore relations (with sb/sth)

establecer/romper/restablecer relaciones (con alguien/algo)

to have sexual relations with sb

tener relaciones sexuales con alguien

blood relation, blood relative 名词

blood relation

pariente mf de sangre

in inverse proportion/relation to sth

en proporción/relación inversa a algo

the standard model is a poor relation of the coupé

el modelo estándar es el pariente pobre del cupé

西班牙语

英语

relación de equivalencia

equivalence relation

pariente (pariente) [o (parienta)]

relation

pariente cercano/lejano

close/distant relative o relation

consanguíneo (consanguínea)

blood relation

familiar

relation

¿qué relación de parentesco le unía al difunto?

what relation were you to the deceased?

esto no tiene o no guarda ninguna relación con los hechos

this has no connection with o bears no relation to the facts

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

relation [rɪˈleɪʃən] 名词

1. relation 无复数 (link):

relation

relación f

in relation to

en relación a

to bear no relation to sb/sth

no tener relación con alguien/algo

2. relation (relative):

relation

pariente mf

3. relation pl (contact):

relation

relaciones f 复数

poor relation 名词

poor relation

pariente mf pobre

blood relation 名词, blood relative 名词

blood relation

pariente(-a) m (f) consanguíneo, -a

strained relation

tenso, -a

西班牙语

英语

filiación (de ideas)

relation

aproches

relation

consanguíneo (-a)

blood relation

relación

relation

los gastos no guardan relación con el presupuesto

the expenses bear no relation to the budget

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

relation [rɪ·ˈleɪ·ʃən] 名词

1. relation (link):

relation

relación f

in relation to

en relación a

to bear no relation to sb/sth

no tener relación con alguien/algo

2. relation (relative):

relation

pariente mf

短语，惯用语:

relations (contact)

relaciones f 复数

blood relation 名词, blood relative 名词

blood relation

pariente (-a) m (f) consanguíneo, -a

西班牙语

英语

aproches

relation

filiación (de ideas)

relation

consanguíneo (-a)

blood relation

relación

relation

los gastos no guardan relación con el presupuesto

the expenses bear no relation to the budget

单语范例（未经PONS编辑处理）

The game was met with poor sales figures.

en.wikipedia.org

The makeovers include lessons in poor manners, spartan home decorating, unfashionable wardrobes, and an overdeveloped ego to mask all personal failings.

en.wikipedia.org

It indicates faulty transmission lines planning and poor utilisation.

en.wikipedia.org

At the same time, industrial relations in the organisation were poor, and the retention and recruitment of staff was difficult.

en.wikipedia.org

Teachers were often absent from class and moonlighting to make up for poor pay.

en.wikipedia.org