PLUNGED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. plunge [美 pləndʒ, 英 plʌn(d)ʒ] 动词 trans

1. plunge (immerse, thrust):

to plunge sth into sth into liquid

sumergir or meter algo en algo

she plunged the knife into his heart

le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón

I plunged my hands deeper into my pockets

metí bien las manos en los bolsillos

2. plunge (into state, condition):

the street was plunged into darkness

la calle quedó a oscuras or quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression

la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war

la nación se vio precipitada a una guerra

to plunge oneself into work/study/a cause

entregarse al trabajo/al estudio/a una causa

II. plunge [美 pləndʒ, 英 plʌn(d)ʒ] 动词 不及物动词

1. plunge:

plunge (dive)

zambullirse

plunge (fall)

caer

he plunged into the pool

se zambulló en la piscina

she plunged 50ft to her death

cayó 50 pies y encontró la muerte

the car plunged over the cliff

el coche se precipitó por el acantilado

she plunged into the New York social scene

se metió de cabeza en el mundillo social neoyorquino

2.1. plunge (slope downward steeply):

plunge road/path:

descender bruscamente

the neckline plunges at the back

el escote se acentúa en la espalda

2.2. plunge (drop):

plunge price/output/popularity:

caer en picada

plunge price/output/popularity:

caer en picado 西班牙

plunge price/output/popularity:

desplomarse

plunge price/output/popularity:

irse a pique

3. plunge (pitch):

plunge ship:

cabecear

plunge horse:

corcovear

III. plunge [美 pləndʒ, 英 plʌn(d)ʒ] 名词

1. plunge (in water):

plunge

zambullida f

plunge

chapuzón m

to take the plunge (take a risk)

arriesgarse

to take the plunge (take a risk)

jugarse el todo por el todo

to take the plunge (get married)

casarse

to take the plunge (get married)

dar el paso

2. plunge (fall):

plunge

caída f

3. plunge:

plunge (of price, value)

caída f

plunge (of temperature)

descenso m

shares took a plunge

las acciones se fueron a pique or cayeron en picada

shares took a plunge

las acciones cayeron en picado 西班牙

4. plunge (of neckline):

plunge

escote m (profundo)

西班牙语

英语

el pájaro cayó en picado al agua

the bird plunged o dived into the water

las acciones descendieron en picado

stocks plummeted o plunged

sumió al país en la anarquía

it plunged the country into chaos o anarchy

lo sumió en la mayor de las desdichas

it plunged him into the deepest despair

el terremoto enlutó a todo el país

the earthquake plunged the whole country into mourning

se anarquizó el país

the country fell into complete disorder o was plunged into chaos

la crisis en que estamos inmersos

the crisis in which we are immersed o into which we have been plunged

la ciudad quedó sumida en la oscuridad

the city was plunged into darkness

zambullida (salto)

plunge

le hincó el puñal en el pecho

she plunged the dagger into his chest

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. plunge [plʌndʒ] 名词

1. plunge (sharp decline):

plunge

caída f

2. plunge (dive):

plunge

zambullida f de cabeza

短语，惯用语:

to take the plunge

dar el paso decisivo

to take the plunge (get married)

casarse

II. plunge [plʌndʒ] 动词 不及物动词

1. plunge (fall suddenly):

plunge

precipitarse

to plunge to one's death

tener una caída mortal

2. plunge (leap, enter):

we plunged into the sea

nos zambullimos en el mar

he plunged into the forest

se precipitó hacia el bosque

3. plunge (begin abruptly):

to plunge into sth

emprender algo

III. plunge [plʌndʒ] 动词 trans

plunge

hundir

to plunge a knife into sth

clavar un cuchillo en algo

we've plunged ourselves into debt

nos hemos metido en deudas

plunge in 动词 不及物动词

plunge in

lanzarse

to plunge sth into darkness

sumir algo en la oscuridad

西班牙语

英语

zabuir

to plunge

sumir en la miseria a alguien

to plunge sb into poverty

abismar a alguien en la desesperación

to plunge sb into despair

zambullirse en algo

to plunge into sth

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. plunge [plʌndʒ] 名词

1. plunge (sharp decline):

plunge

caída f

2. plunge (dive):

plunge

zambullida f de cabeza

短语，惯用语:

to take the plunge

dar el paso decisivo

to take the plunge (get married)

casarse

II. plunge [plʌndʒ] 动词 不及物动词

1. plunge (fall suddenly):

plunge

precipitarse

to plunge to one's death

tener una caída mortal

2. plunge (leap, enter):

we plunged into the sea

nos zambullimos en el mar

he plunged into the forest

se precipitó hacia el bosque

3. plunge (begin abruptly):

to plunge into sth

emprender algo

III. plunge [plʌndʒ] 动词 trans

plunge

hundir

to plunge a knife into sth

clavar un cuchillo en algo

we've plunged ourselves into debt

nos hemos metido en deudas

plunge in 动词 不及物动词

plunge in

lanzarse

to plunge sth into darkness

sumir algo en la oscuridad

西班牙语

英语

zabuir

to plunge

abismar a alguien en la desesperación

to plunge sb into despair

zambullirse en algo

to plunge into sth

sumir en la miseria a alguien

to plunge sb into poverty

liarse la manta a la cabeza 俗

to take the plunge

Present

I	plunge
you	plunge
he/she/it	plunges
we	plunge
you	plunge
they	plunge

Past

I	plunged
you	plunged
he/she/it	plunged
we	plunged
you	plunged
they	plunged

Present Perfect

I	have	plunged
you	have	plunged
he/she/it	has	plunged
we	have	plunged
you	have	plunged
they	have	plunged

Past Perfect

I	had	plunged
you	had	plunged
he/she/it	had	plunged
we	had	plunged
you	had	plunged
they	had	plunged

单语范例（未经PONS编辑处理）

I should already know that twigs would snap and the wind moan and that there would be half-seen movements in the darkness.

en.wikipedia.org

When he peers above him into the darkness it filled with light and illuminated the darkness below.

en.wikipedia.org

Time weighs heavily upon us as the darkness slowly advances.

en.wikipedia.org

On the next day, the world shook and it rained and wind blew, and the world was thrown into darkness for a week.

en.wikipedia.org

And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep.

en.wikipedia.org