PERMITTING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. permit <现在分词 permitting; pt, past part permitted> 动词 trans [美 pərˈmɪt, 英 pəˈmɪt]

permit

permitir

photography is not permitted

no se permite tomar fotografías

to permit sb to + infin I will not permit you to insult my family like this

no te permito que insultes así a mi familia

this will permit us to increase production

esto nos permitirá aumentar la producción

may I be permitted to make a suggestion? 书

¿me permiten que haga una sugerencia?

II. permit <现在分词 permitting; pt, past part permitted> 动词 不及物动词 [美 pərˈmɪt, 英 pəˈmɪt]

weather permitting

si hace buen tiempo

weather permitting

si el tiempo no lo impide

if time permits

si hay tiempo

III. permit 名词 [美 ˈpərmɪt, 英 ˈpəːmɪt]

permit

permiso m (por escrito)

work/residence permit

permiso de trabajo/de residencia

gun permit 美

licencia f de armas

“permit holders only”

“estacionamiento reservado”

“permit holders only”

aparcamiento reservado 西班牙

entry permit 名词

entry permit

permiso m de entrada

work permit 名词

work permit

permiso m de trabajo

fishing license, fishing licence, 英 fishing permit 名词

fishing license

permiso m de pesca

fishing license

licencia f de pesca

西班牙语

英语

licencia de caza

hunting permit

permiso de trabajo

work permit

permiso de residencia

residence permit

licencia de pesca

fishing permit

permiso de importación

import permit

permiso de exportación

export permit

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

permit¹ [ˈpɜ:mɪt, 美 ˈpɜ:r-] 名词

permit

permiso m (por escrito)

residence permit

permiso de residencia

to hold a permit

tener un permiso

I. permit² [pəˈmɪt, 美 pɚˈ-] 动词 trans -tt-

permit

permitir

I will not permit you to go there

no te permito que vayas allí

to permit oneself sth

permitirse algo

II. permit² [pəˈmɪt, 美 pɚˈ-] 动词 不及物动词

weather permiting

si hace buen tiempo

weather permiting

si el tiempo no lo impide

if time permits

si hay tiempo

the law permits of no other interpretation 书

la ley no acepta otra interpretación

residence permit 名词

residence permit

permiso m de residencia

entry permit 名词

entry permit

permiso m de entrada

parking permit 名词

parking permit

permiso m de aparcamiento

work permit 名词

work permit

permiso m de trabajo

weather permitting

si lo permite el tiempo

西班牙语

英语

boleta

permit

patente (permiso)

permit

patente de comercio

trading permit [or license 美]

permiso

permit

permiso de residencia/de trabajo

residence/work permit

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

permit¹ [ˈpɜr·mɪt] 名词

1. permit:

permit

permiso m (por escrito)

parking/building permit

permiso m de aparcamiento/obras

learner's permit

permiso que autoriza a aprendices a conducir acompañados de una persona con carnet

to hold a permit

tener un permiso

短语，惯用语:

fishing/gun/building permit

licencia f de pesca/armas/construcción

I. permit² <-tt-> [pər·ˈmɪt] 动词 trans

permit

permitir

I will not permit you to go there

no te permito que vayas allí

to permit oneself sth

permitirse algo

II. permit² <-tt-> [pər·ˈmɪt] 动词 不及物动词

weather permiting

si hace buen tiempo

weather permiting

si el tiempo no lo impide

if time permits

si hay tiempo

the law permits no other interpretation 书

la ley no acepta otra interpretación

work permit 名词

work permit

permiso m de trabajo

parking permit 名词

parking permit

permiso m de aparcamiento

residence permit 名词

residence permit

permiso m de residencia

learner's permit 名词

learner's permit

permiso m de conducción provisional

building permit 名词

building permit

permiso m de obras

weather permitting

si lo permite el tiempo

西班牙语

英语

boleta

permit

permiso

permit

permiso de residencia/de trabajo

residence/work permit

Present

I	permit
you	permit
he/she/it	permits
we	permit
you	permit
they	permit

Past

I	permitted
you	permitted
he/she/it	permitted
we	permitted
you	permitted
they	permitted

Present Perfect

I	have	permitted
you	have	permitted
he/she/it	has	permitted
we	have	permitted
you	have	permitted
they	have	permitted

Past Perfect

I	had	permitted
you	had	permitted
he/she/it	had	permitted
we	had	permitted
you	had	permitted
they	had	permitted

单语范例（未经PONS编辑处理）

If you possess a special parking permit and you know it doesn't belong to you, it is a violation of the law.

www.bellinghamherald.com

Lying to a doctor to get a special parking permit is a gross misdemeanor (more serious than a misdemeanor).

www.bellinghamherald.com

A quick survey of the vehicles showed that only one had bothered to purchase and display a parking permit.

www.theglobeandmail.com

Metro addressed parking fees by proposing an across-the-board $0.25 increase, as well as demand-based adjustments to reserved parking permit fees.

greatergreaterwashington.org

One couple came to complain to a reception worker that they had received a parking ticket, despite having a valid parking permit.

www.independent.co.uk