PARALLEL - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. parallel [美 ˈpɛrəˌlɛl, 英 ˈparəlɛl] 形

1.1. parallel streets/rows:

parallel

paralelo

parallel lines

rectas fpl paralelas

parallel to sth

paralelo a algo

the road runs parallel to the state border

la carretera va or corre (en dirección) paralela a la frontera del estado

a parallel text edition

una edición bilingüe

1.2. parallel (similar):

parallel

paralelo

parallel

análogo

2. parallel 音乐:

parallel

paralelo

3.1. parallel 计算机:

parallel

en paralelo

parallel printer

impresora f en paralelo

3.2. parallel 电子:

parallel circuit

paralelo

II. parallel [美 ˈpɛrəˌlɛl, 英 ˈparəlɛl] 名词

1.1. parallel 数学:

parallel (line)

paralela f

parallel (plane)

plano m paralelo

1.2. parallel 地理:

parallel

paralelo m

the 38th parallel

el paralelo 38

2.1. parallel (similarity):

to look at the parallels between two things

estudiar el paralelismo entre dos cosas

one is struck by the parallels with contemporary Africa

llama la atención el paralelismo que existe con el África contemporánea

without parallel

sin parangón

without parallel

sin paralelo

2.2. parallel (comparison):

to draw a parallel

establecer un paralelismo or un paralelo

the article draws a parallel between the two thinkers

el artículo establece un paralelo or un paralelismo entre los dos pensadores

短语，惯用语:

in parallel (together, simultaneously)

paralelamente

in parallel 电气

en paralelo

III. parallel <paralleling paralleled> [美 ˈpɛrəˌlɛl, 英 ˈparəlɛl] 动词 trans 书

parallel

ser análogo a

parallel

ser paralelo a

parallel processing 名词 U

parallel processing

procesamiento m en paralelo

parallel universe 名词

parallel universe

universo m paralelo

parallel port 名词

parallel port

puerto m paralelo

parallel bars 名词 npl

parallel bars

paralelas fpl

parallel bars

barras fpl paralelas

parallel imports 名词 npl

parallel imports

importaciones fpl paralelas

西班牙语

英语

paralela

parallel

paralela

parallel line

paralela

parallel rule

paralelas

parallel bars 复数

paralelo (paralela)

parallel

paralelo a algo

parallel to sth

paralelo (paralela)

parallel

las dos calles corren paralelas

the two streets run parallel (to each other)

en paralelo

in parallel

puerto paralelo

parallel port

puerto en paralelo

parallel port

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. parallel [ˈpærəlel, 美 ˈper-] 形

1. parallel 数学:

parallel

paralelo, -a

parallel to sth

paralelo a algo

parallel experiments

experimentos m 复数 paralelos

2. parallel 电气:

in parallel

en paralelo

II. parallel [ˈpærəlel, 美 ˈper-] 名词

1. parallel 数学:

parallel

paralela f

2. parallel 地理:

parallel

paralelo m

3. parallel (similarity):

parallel

similitud f

短语，惯用语:

to draw a parallel (make a comparison)

establecer un paralelismo

to have no parallel

no tener igual

without parallel

sin igual

III. parallel [ˈpærəlel, 美 ˈper-] 动词 trans

parallel

ser paralelo a

parallel line 名词

parallel line

línea f paralela

parallel bars 名词 复数 体育

parallel bars

barras f 复数 paralelas

graphic/parallel/serial interface

interfaz gráfica/en paralelo/en serie

parallel/serial/printer/game port

puerto paralelo/serial/de impresora/de juegos

西班牙语

英语

paralela

parallel

paralela

parallel bars 复数

paralelo (-a)

parallel

líneas paralelas

parallel lines

las calles son paralelas

the streets are parallel

paralelo

parallel

conexión en paralelo

parallel connection

conectado en paralelo

connected in parallel

puerto de transmisión en paralelo/en serie

parallel/serial port

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. parallel [ˈpær·ə·lel] 形

1. parallel math:

parallel

paralelo, -a

to run parallel to sth

correr paralelo a algo

2. parallel (similar):

parallel lives, ideas

paralelo, -a

II. parallel [ˈpær·ə·lel] 名词

1. parallel math:

parallel

paralela f

2. parallel 地理:

parallel

paralelo m

3. parallel 电气:

in parallel

en paralelo

4. parallel (similarity):

parallel

similitud f

短语，惯用语:

to draw a parallel (make a comparison)

establecer un paralelismo

to have no parallel

no tener igual

without parallel

sin igual

III. parallel [ˈpær·ə·lel] 动词 trans

parallel

ser paralelo a

parallel bars 名词 复数 体育

parallel bars

barras f 复数 paralelas

parallel line 名词

parallel line

línea f paralela

graphic/parallel/serial interface

interfaz gráfica/en paralelo/en serie

parallel/serial/printer/game port

puerto paralelo/serial/de impresora/de juegos

西班牙语

英语

paralela

parallel

paralela

parallel bars 复数

paralelo (-a)

parallel

líneas paralelas

parallel lines

conexión en paralelo 电气

parallel connection

aparcar en batería

to parallel park

puerto de transmisión en paralelo/en serie

parallel/serial port

有关冷却技术的词语（GEA）

conectar en paraleo

parallel connection

Present

I	parallel
you	parallel
he/she/it	parallels
we	parallel
you	parallel
they	parallel

Past

I	paralleled
you	paralleled
he/she/it	paralleled
we	paralleled
you	paralleled
they	paralleled

Present Perfect

I	have	paralleled
you	have	paralleled
he/she/it	has	paralleled
we	have	paralleled
you	have	paralleled
they	have	paralleled

Past Perfect

I	had	paralleled
you	had	paralleled
he/she/it	had	paralleled
we	had	paralleled
you	had	paralleled
they	had	paralleled

单语范例（未经PONS编辑处理）

The port services approximately 16% of the nations supply of crude oil and natural gas.

en.wikipedia.org

The port has conveyors and hoppers for loading products directly into trucks, and facilities for bulk cargo containers.

en.wikipedia.org

Port 0 is reserved, but is a permissible source port value if the sending process does not expect messages in response.

en.wikipedia.org

The image impedance of the input and output port of a section will generally not be the same.

en.wikipedia.org

The 30 per cent figure includes bulk handling fees, including receival charges, freight and port fees as well as end-point royalties and levies.

www.abc.net.au