词条liquid-based在西班牙语»英语中的译文

punta² 名词 f

1.1. punta:

punta (de la lengua, los dedos)

tip

punta (de la nariz)

end

punta (de la nariz)

tip

punta (del pan)

end

mojó la punta del pincel

she wetted the tip of the paintbrush

en la otra punta de la mesa

at the other end of the table

vivo en la otra punta de la ciudad

I live on the other side o at the other end of town

con la punta del pie

with his toes

me recorrí la ciudad de punta a punta

I traipsed all over town o from one end of town to the other

bailaba en puntas de pie CSur

she danced on the tips of her toes

bailaba en puntas de pie CSur

she danced on her points 书

entró caminando en puntitas de pie para no despertarlo CSur

she tiptoed in o she went in on tiptoe so as not to wake him

a punta (de) pala 西班牙 俗

loads 俗

tiene dinero a punta pala

she's loaded 俗

tiene dinero a punta pala

she's got pots o stacks o loads of money 俗

a punta de pistola o 秘鲁 de bala

at gunpoint

hasta la punta de los pelos o del pelo 俗 estoy hasta la punta del pelo de este trabajo

I've had it up to here o I'm fed up to the backteeth with this job 俗

ir/ponerse de punta en blanco

to be/get dressed up

la punta del iceberg

the tip of the iceberg

tener algo en la punta de la lengua

to have sth on the tip of one's tongue

lo tengo en la punta de la lengua

it's on the tip of my tongue

lo tengo en la punta de la lengua

I have it on the tip of my tongue

1.2. punta <puntas fpl > (del pelo):

puntas

ends 复数

vengo a cortarme las puntas

I'd like a trim

2. punta:

punta (de una aguja)

point

punta (de una flecha, lanza)

tip

punta (de un clavo, cuchillo, lápiz)

point

sácale punta al lápiz

sharpen the pencil

el cuchillo cayó de punta

the knife fell point first

en punta

pointed

los zapatos en punta

pointed shoes

por un extremo acaba en punta

it's pointed at one end

hacerle punta a alg. Chil 俗

to try to win sb's affections

mandar a alg. a la punta del cerro CSur 俗

to send sb packing 俗

mandar a alg. a la punta del cerro CSur 俗

to tell sb to get lost 俗

sacarle punta a algo 西班牙

to read too much into sth

sacarle punta a algo 西班牙

to distort o twist sth

3. punta (de un pañuelo):

punta

corner

4. punta 体育:

juega en la punta

he's a forward o striker

5. punta 地理:

punta

point

6. punta CSur 俗 (montón):

costó una punta de plata

it cost a lot of money

costó una punta de plata

it cost a fortune 俗

tiene una punta de cosas que hacer

she has loads o stacks of things to do 俗

son una punta de asesinos

they're a bunch of murderers 俗

短语，惯用语:

a punta de LatAm 俗, a punta de repetírselo mil veces

by telling him it a thousand times

se curó a punta de antibióticos

he got better by taking antibiotics

a punta de palos lo hicieron obedecer

they beat him until he did as he was told

una dieta a punta de líquidos

a liquid-based diet