GOOSE-PIMPLES - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

goose pimples 名词 npl

goose pimples

carne f de gallina

I broke or came out in goose pimples

se me puso la carne de gallina

I broke or came out in goose pimples

se me enchinó el cuero Mex 俗

西班牙语

英语

I. erizar 动词 trans

1. erizar pelo/vello:

erizar

to make … stand on end

2. erizar LatAm persona:

ese ruido me eriza

that noise sets my teeth on edge

II. erizarse 动词 vpr

1. erizarse pelo:

erizarse

to stand on end

2. erizarse LatAm persona:

erizarse

to get goose-bumps 美 俗

erizarse

to get goose-pimples 英 俗

carne de gallina

goose pimples 复数

el solo pensar en eso me pone la carne de gallina

it gives me the creeps o makes my flesh crawl o gives me goose pimples just to think about it 俗

se me enchina la piel

I come out in goose pimples 美

se me/te pone la piel de gallina

I/you get gooseflesh o goose pimples o goose bumps

tener (la) piel de gallina

to have gooseflesh o goose bumps o goose pimples

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

goose-flesh 名词 无复数, goose-pimples 名词 复数

goose-flesh

carne f de gallina

西班牙语

英语

piel 名词 f

1. piel (de persona):

piel

skin

estos niños son de la piel del diablo

these children are little devils

en esa empresa se dejó la piel 俗

he/she worked himself/herself into the ground for that company

2. piel:

piel (de animal)

skin

piel (de animal)

hide

piel (con pelo)

fur

piel (cuero)

leather

un abrigo de pieles

a fur coat

3. piel (de fruta):

piel

skin

短语，惯用语:

piel de gallina

goose-pimples 复数

se me puso la piel de gallina oyendo su historia

hearing his story made my flesh crawl

el frío me erizó el vello

the cold gave me goose pimples

se me erizó el vello de tanto frío

it was so cold I had goose pimples

在《PONS词典》中的词汇

piel [pjel] 名词 f

piel (de persona, fruta)

skin

piel (de animal)

skin

piel (de animal)

hide

piel (con pelo)

fur

piel (cuero)

leather

dejarse la piel en algo 俗

to work oneself into the ground for sth

un abrigo de pieles

a fur coat

短语，惯用语:

piel de gallina

goose-pimples 复数

el frío me erizó el vello

the cold gave me goose pimples

se me erizó el vello de tanto frío

it was so cold I had goose pimples

单语范例（未经PONS编辑处理）

Whilst the horror element in this classic is somewhat dated, the film still has the power to leave you with goose pimples.

www.cine-vue.com

Simply thinking about a past, highly charged emotional event, like a wedding proposal, or winning a prize, can cause goose pimples and the chills.

www.independent.co.uk

Made goose pimples come up on her arms, she said.

en.wikipedia.org

Hearing it from an elderly devotee gives one goose pimples.

en.wikipedia.org

Goose bumps, also called goose flesh or goose pimples, are the bumps on a person's skin at the base of body hairs.

www.dailymail.co.uk