CLING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

cling <pt & past part clung> [美 klɪŋ, 英 klɪŋ] 动词 不及物动词

1.1. cling (hold fast):

to cling to sth/sb

estar aferrado a algo/alguien

he was clinging (on) to his mother's skirt

estaba aferrado a las faldas de su madre

she still clings to that hope/belief

sigue aferrada a esa esperanza/creencia

they managed to cling on to the title

consiguieron retener el título

the boy clung on to her hand

el niño no le soltaba la mano

they clung together on the raft

iban abrazados/muy juntos en la balsa

1.2. cling (be dependent) 贬:

to cling (to sb)

pegársele a alguien

2. cling (stick):

to cling (to sth) limpet/vine/dirt/fluff:

pegarse or adherirse (a algo)

fabrics that cling to the body

telas que se pegan or se ciñen al cuerpo

the smell of smoke clung to his jacket

tenía la chaqueta impregnada de olor a humo

static cling 名词 U

static cling

atracción f electroestática

cling film [美 ˈklɪŋ ˌfɪlm, 英 ˈklɪŋ fɪlm] 名词 U 英

cling film

film m adherente

cling film

película f adherente (para envolver alimentos)

cling film

Egapac m Mex ®

cling peach, clingstone peach [ˈklɪŋstəʊn] 名词

cling peach

peladillo m

to cling or stick to sb like a leech

pegársele a alguien como una lapa 俗

to cling/hold on for dear life

aferrarse/agarrarse desesperadamente

西班牙语

英语

pegarse como una lapa a alg. 俗

to cling to sb like a limpet 俗

aferrarse a algo/alg.

to cling (on) to sth/sb

abrazarse a alg./algo

to hold on o cling to sb/sth

no te cuelgues de mí, estoy cansada

don't cling on o hang on to me, I'm tired

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

cling [klɪŋ] 动词 不及物动词 clung, clung

1. cling (embrace):

cling

abrazarse

2. cling (hold):

cling

agarrarse

cling 引

aferrarse

3. cling (stick):

cling

adherirse

4. cling (stay close):

cling

pegarse

5. cling (follow closely):

cling

no separarse de

西班牙语

英语

plástico (para envolver)

cling film 英

aferrar a algo

to cling on [or to] sth

film transparente

Cling wrap ® 英

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

cling <clung, clung> [klɪŋ] 动词 不及物动词

1. cling (embrace):

cling

abrazarse a

2. cling (hold):

cling

agarrarse a

cling 引

aferrarse a

3. cling (stick):

cling

adherirse a

4. cling (stay close):

cling

pegarse a

5. cling (follow closely):

cling

no separarse de

西班牙语

英语

aferrar a algo

to cling to sth

Present

I	cling
you	cling
he/she/it	clings
we	cling
you	cling
they	cling

Past

I	clung
you	clung
he/she/it	clung
we	clung
you	clung
they	clung

Present Perfect

I	have	clung
you	have	clung
he/she/it	has	clung
we	have	clung
you	have	clung
they	have	clung

Past Perfect

I	had	clung
you	had	clung
he/she/it	had	clung
we	had	clung
you	had	clung
they	had	clung

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cover with cling film and prove until about doubled in size roughly, again about 30 minutes.

utv.ie

Wrap in cling film and chill for 30 minutes in the fridge.

www.independent.ie

Cover in cling film and refrigerate for an hour before use.

www.heraldscotland.com

When the roasted peppers have cooled enough for you to handle, peel off the cling film and peel and deseed the peppers.

www.bournemouthecho.co.uk

Decorate with stem ginger, cover with cling film and cool.

metro.co.uk