ALTOGETHER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. altogether [美 ˌɔltəˈɡɛðər, 英 ɔːltəˈɡɛðə] 副

1. altogether (completely):

altogether different

totalmente

that system is altogether simpler

ese sistema es mucho más sencillo

I've given up smoking altogether

he dejado totalmente de fumar

I've given up smoking altogether

he dejado de fumar del todo

the decision wasn't altogether wise

la decisión no fue del todo acertada

2. altogether as intensifier:

it would involve altogether too much effort

supondría un esfuerzo mayúsculo

the trip was altogether ghastly

el viaje fue absolutamente espantoso

3. altogether (in total):

altogether

en total

4. altogether (on the whole):

altogether sentence 副

en general

II. altogether [美 ˌɔltəˈɡɛðər, 英 ɔːltəˈɡɛðə] 名词

in the altogether 俗, 谑

en cueros 俗, 谑

if we take Garden State Parkway, we miss New York altogether

si vamos por Garden State Parkway nos evitamos pasar por Nueva York

my way avoids Leeds altogether

el camino que yo tomo evita tener que pasar por Leeds

西班牙语

英语

¿cuánto es el total?

how much is it altogether?

en total

altogether

son 5 euros en total

that's 5 euros altogether

el sistema no es del todo fiable, necesita una puesta a punto

the system isn't altogether reliable, it needs fine tuning o it needs some adjustments made

eso es capítulo aparte

that is another matter o question altogether

nada más, ¿cuánto es?

that's all, how much is that (altogether)?

¿cuánto es (todo)?

how much is that (altogether)?

somos diez en total

there are ten of us altogether

una cosa es que te lo preste y otra muy distinta que te lo regale

lending it to you is one thing, but giving it to you is another matter altogether

在《PONS词典》中的词汇

I. altogether [ˌɔ:ltəˈgeðəʳ, 美 -ɚ] 副

1. altogether (completely):

altogether

totalmente

not altogether

no del todo

2. altogether (in total):

altogether

en total

II. altogether [ˌɔ:ltəˈgeðəʳ, 美 -ɚ] 名词

in the altogether

en cueros

that's another matter altogether

eso es harina de otro costal 引

在《PONS词典》中的词汇

I. altogether [ˌɔl·tə·ˈgeð·ər] 副

1. altogether (completely):

altogether

totalmente

not altogether

no del todo

2. altogether (in total):

altogether

en total

II. altogether [ˌɔl·tə·ˈgeð·ər] 名词

in the altogether

en cueros 俗

that's another matter altogether

eso es harina de otro costal 引

单语范例（未经PONS编辑处理）

During 1998 altogether 580 units and formations were disbanded, 134 reorganized, and over 600 given a new jurisdiction.

en.wikipedia.org

As of 2008, this data base lists over 850 scientific papers of which he is an author; altogether the sum of citations is above 50,000.

en.wikipedia.org

It was altogether a matter of accident whether the number of men present corresponded or not to the rank of the commanders.

en.wikipedia.org

Future predictions cast that summer sea ice might disappear altogether as soon as 2020.

en.wikipedia.org

The specimens altogether consists of a partial skull and postcranial remains belonging to possibly several large individuals.

en.wikipedia.org