ACERTADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

acertado (acertada) 形

el suyo fue un comentario muy acertado

his remark was very much to the point o was very relevant

no me parece muy acertada su decisión

I don't think it was a very good decision

no estuviste muy acertado en decirle eso

it wasn't very clever o smart of you to tell her that

¡qué poco acertados estuvimos en la elección!

we didn't make a very good choice at all

ha sido la compra más acertada que he hecho en mi vida

it's the best buy I've ever made

I. acertar 动词 trans

acertar respuesta/resultado:

acertar

to get … right

solo acertó tres respuestas

she only got three answers right

solo acertó tres respuestas

she only answered three questions correctly

a ver si aciertas quién es

see if you can guess who it is

II. acertar 动词 不及物动词

1. acertar (atinar):

acertar

to be right

¿no te dije que iban a perder? pues acerté

didn't I tell you they were going to lose? well, I was right

dijo varios nombres pero no acertó

she said several names but didn't get it right

acertaste al no comprarlo

it was a good decision not to buy it

acertaste al no comprarlo

you did the right thing not buying it

acertar con algo

to get sth right

¿acerté con la talla?

did I get the size right?

has acertado con el regalo, es justo lo que necesitaba

your present's perfect, it's just what I needed

no acerté con la calle/casa

I couldn't find the street/house

2. acertar (lograr, atinar):

acertar a + infinit.

to manage to +  infinit.

no acertó a decir palabra

she didn't manage to say a single word

no acertó a decir palabra

she was unable to utter a single word

no acierto a comprender qué es lo que pretende

I just can't see o I fail to see what he hopes to achieve

3. acertar liter (suceder casualmente):

acertar a + infinit.

to happen to +  infinit.

acertó a pasar por allí

he happened to pass that way

英语

西班牙语

aptness

lo acertado

judicious decision/choice

acertado

felicitous

acertado

an unenlightened move

una decisión poco acertada

well-advised

acertado

he was left to ponder whether he had made the right decision

quedó preguntándose si su decisión habría sido acertada

the decision wasn't altogether wise

la decisión no fue del todo acertada

I'd question the wisdom of that decision

no me parecería una decisión acertada or prudente

they doubt the wisdom of changing the law

dudan que sea acertado reformar la ley

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

acertado (-a) 形

1. acertado (correcto):

acertado (-a)

correct

2. acertado (atinado):

acertado (-a)

accurate

3. acertado (conveniente):

acertado (-a)

apt

I. acertar 动词 不及物动词 e → ie

1. acertar (dar):

acertar

to hit

acertar al blanco

to hit the mark

2. acertar (hacer con acierto):

acertar

to be right

acertaste en protestar

you were right to protest

3. acertar (por casualidad):

acertar a hacer algo

to happen to do sth

4. acertar (conseguir):

no acerté a encontrar la respuesta

I didn't manage to find the answer

5. acertar (encontrar):

acertar con algo

to come across sth

II. acertar 动词 trans

1. acertar (dar en el blanco):

acertar

to hit

2. acertar (encontrar):

acertar

to find

3. acertar (adivinar):

acertar

to get right

英语

西班牙语

judicious

acertado, -a

spot-on

acertado, -a

to make a lucky guess

acertar por pura casualidad

peg

acertar

to be wide of the mark

no acertar

happy phrase, behaviour

acertado, -a

wise

acertado, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. acertar <e → ie> [a·ser·ˈtar, a·θer-] 动词 不及物动词

1. acertar (dar):

acertar

to hit

acertar al blanco

to hit the mark

2. acertar (hacer con acierto):

acertar

to be right

acertaste en protestar

you were right to protest

no acerté a encontrar la respuesta

I didn't manage to find the answer

3. acertar (por casualidad):

acertar a hacer algo

to happen to do sth

acertar con algo

to come across sth

II. acertar <e → ie> [a·ser·ˈtar, a·θer-] 动词 trans

1. acertar (dar en el blanco):

acertar

to hit

2. acertar (adivinar):

acertar

to get right

acertado (-a) [a·ser·ˈta·do, -a; a·θer-] 形

1. acertado (atinado):

acertado (-a)

accurate

2. acertado (conveniente):

acertado (-a)

apt

英语

西班牙语

judicious

acertado, -a

to make a lucky guess

acertar por (pura) casualidad

peg

acertar

wise

acertado, -a

happy phrase, behavior

acertado, -a

presente

yo	acierto
tú	aciertas
él/ella/usted	acierta
nosotros/nosotras	acertamos
vosotros/vosotras	acertáis
ellos/ellas/ustedes	aciertan

imperfecto

yo	acertaba
tú	acertabas
él/ella/usted	acertaba
nosotros/nosotras	acertábamos
vosotros/vosotras	acertabais
ellos/ellas/ustedes	acertaban

indefinido

yo	acerté
tú	acertaste
él/ella/usted	acertó
nosotros/nosotras	acertamos
vosotros/vosotras	acertasteis
ellos/ellas/ustedes	acertaron

futuro

yo	acertaré
tú	acertarás
él/ella/usted	acertará
nosotros/nosotras	acertaremos
vosotros/vosotras	acertaréis
ellos/ellas/ustedes	acertarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es más probable una bala perdida que un muy efectivo sniper que pueda haberle acertado a un auto en movimiento.

micropsia.otroscines.com

Una cosa que usted debe entender es que iniciar un negocio en línea acertado tendrá un trabajo duro y el tiempo.

ganapasta.fullblog.com.ar

Por lo tanto, si usted está dispuesto a hacer algunos sacrificios, entonces será en línea acertado.

negocioonline.fullblog.com.ar

Tocayo, le decretaron la muerte tantas veces, que alguna vez tenían que acertar, no?

artepolitica.com

Seguro que muchos hubieran acertado los primeros puestos.

www.mundocerveza.com