SHAKE-UP - 从英语翻译成德语

英语

德语

ˈshake-up [ˈʃeɪkʌp] 名词

shake-up

Veränderung f <-, -en>

shake-up

Umstellung f <-, -en>

shake-up

Umstrukturierung f <-, -en>

management shake-up

personelle Veränderungen im Management

the firm would clearly benefit from a thorough shake-up in [or of] its public relations department

die Firma könnte bei einer völligen Umbesetzung ihrer Werbeabteilung nur gewinnen

shake up 动词 trans

1. shake up (mix):

to shake up ⇆ sth

etw mischen

2. shake up (shock):

to shake up ⇆ sb

jdn aufwühlen

to shake up ⇆ sb (give salutary shock)

jdn aufrütteln [o. zur Besinnung bringen]

I think she was quite shaken up by the accident

ich glaube, der Unfall hat sie ziemlich mitgenommen

3. shake up (significantly alter):

to shake up ⇆ sth

etw umkrempeln

to shake up ⇆ sth (significantly reorganize)

etw umstellen [o. neu formieren]

德语

英语

Umbil·dung <-, -en> 名词 f

Umbildung

reshuffle

Umbildung

shake-up

Um·be·set·zung <-, -en> 名词 f

1. Umbesetzung 电影, 戏剧:

Umbesetzung

recasting no 复数

eine Umbesetzung vornehmen

to alter the cast

2. Umbesetzung 政治:

Umbesetzung

reassignment

Umbesetzung vom Ministerium

ministry shake-up

Umbesetzung vom Kabinett

reshuffle

Umbesetzungen vornehmen

to reshuffle the cabinet

Er·schüt·te·rung <-, -en> 名词 f

1. Erschütterung (erschütternde Bewegung):

Erschütterung

shake

2. Erschütterung (Destabilisierung):

Erschütterung

destabilization no 复数

dieses skandalöse Urteil bewirkte eine Erschütterung der gesamten Rechtsprechung

this scandalous judgement has given the whole justice system a shake-up

3. Erschütterung (das Erschüttern):

Erschütterung Vertrauen

shaking

4. Erschütterung (seelische Ergriffenheit):

Erschütterung

distress

ihre Erschütterung war ihr deutlich anzumerken

it was easy to see that she was in distress

jdn/etw durcheinanderwirbeln

to shake sb/sth up

etw/jdn umkrempeln

to shake up sth/sb sep

etw/jdn umkrempeln

to give sth/sb a good shake up 俗

jdn/etw [aus etw 第三格] aufrütteln

to shake up sep sb/sth [out of sth]

Present

I	shake up
you	shake up
he/she/it	shakes up
we	shake up
you	shake up
they	shake up

Past

I	shook up
you	shook up
he/she/it	shook up
we	shook up
you	shook up
they	shook up

Present Perfect

I	have	shaken up
you	have	shaken up
he/she/it	has	shaken up
we	have	shaken up
you	have	shaken up
they	have	shaken up

Past Perfect

I	had	shaken up
you	had	shaken up
he/she/it	had	shaken up
we	had	shaken up
you	had	shaken up
they	had	shaken up

单语范例（未经PONS编辑处理）

He was released from this post in 1816 as part of a government shake-up, and was endowed with a pension.

en.wikipedia.org

The band was dropped during a label shake-up before the album was even released, and the album was barely promoted.

en.wikipedia.org

The conversion saw a dramatic shake-up in chart content from one week to the next.

en.wikipedia.org

The shake-up subsequently involved extensive and wide-ranging personnel changes in civil service positions in the colonies.

en.wikipedia.org

An elaborate scheme has since been hatched which includes adding 32 part-time staff in a wider shake-up of the workforce.

www.eveshamjournal.co.uk