SHAKE-UP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

shake-up [美 ˈʃeɪk ˌəp, 英 ˈʃeɪkʌp] 名词 俗

shake-up

gran reorganización f

shake-up

gran remodelación f

to give sth a good shake-up

reorganizar or remodelar algo totalmente

shake up 动词 [美 ʃeɪk -, 英 ʃeɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. shake up liquid:

shake up

agitar

1.2. shake up cushion/pillow:

shake up

sacudir

2. shake up 俗 industry/personnel:

shake up

reorganizar totalmente

he'll shake the team up

le va a dar una buena sacudida al equipo 俗

your ideas need shaking up!

¡tienes que aclarar tus ideas!

3. shake up (disturb, shock) 俗:

she was shaken up by the news

la noticia la impresionó or la afectó mucho

is he hurt? — no, just a bit shaken up

¿se ha hecho daño? — no, se ha llevado un susto (y está un poco alterado)

西班牙语

英语

remezón 名词 m

1. remezón 安第斯山 (temblor):

remezón

earth tremor

2.1. remezón 安第斯山 (sacudida brusca):

remezón

shake

2.2. remezón 安第斯山 (suceso inesperado):

remezón

shake-up

3.1. remezón 俗 Chil (reprimenda):

remezón

rocket 俗

3.2. remezón 俗 Chil (paliza):

remezón

thrashing

zarandear (para arriba y para abajo)

to shake up and down

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

shake-up [ˈʃeɪkʌp] 名词

shake-up

reorganización f

shake up 动词 trans

1. shake up (jumble):

shake up

sacudir

shake up

zamarronear Chile

2. shake up (make worried):

shake up

desconcertar

3. shake up (reorganize):

shake up

reorganizar

西班牙语

英语

romper los esquemas

to shake up sb's ideas

si quieres empezar a trabajar por tu cuenta, tienes que espabilar

if you want to be self-employed, you'll have to shake up

espabilar

to shake up

en la mili ya lo espabilarán

he's having to shake up in the army

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

shakeup [ˈʃeɪk·ʌp] 名词

shakeup

reorganización f

shake up 动词 trans

1. shake up (reorganize):

shake up

reorganizar

2. shake up (upset):

shake up

desconcertar

3. shake up (jumble):

shake up

sacudir

shake up

zamarronear Chile

西班牙语

英语

romper los esquemas

to shake up sb's ideas

Present

I	shake up
you	shake up
he/she/it	shakes up
we	shake up
you	shake up
they	shake up

Past

I	shook up
you	shook up
he/she/it	shook up
we	shook up
you	shook up
they	shook up

Present Perfect

I	have	shaken up
you	have	shaken up
he/she/it	has	shaken up
we	have	shaken up
you	have	shaken up
they	have	shaken up

Past Perfect

I	had	shaken up
you	had	shaken up
he/she/it	had	shaken up
we	had	shaken up
you	had	shaken up
they	had	shaken up

单语范例（未经PONS编辑处理）

There was little shake-up in the team roster for 2008.

en.wikipedia.org

The band was dropped during a label shake-up before the album was even released, and the album was barely promoted.

en.wikipedia.org

This violation, in addition to two previous violations in as many years, led to a major shake-up in the school's athletic department.

en.wikipedia.org

In 1995 an internal shake-up took place by which the investors removed management and installed a turnaround management team that should accomplish the transition to 3rd party publishing.

en.wikipedia.org

According to a representative of the show, the scheduling change was not caused entirely by the recent cast shake-up.

en.wikipedia.org