PONS词典中的例句(已经编辑处理)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

“ We took especially care of selecting coaches with longtime experiences in scientific fields and in leadership ”, Siemssen explains.

“Female role models in professions dominated by men are an important factor in order to support women’s careers in this area.”

IMG_5934

www.cui.uni-hamburg.de

„ Wir haben besonderen Wert auf eine sorgfältige Auswahl der Trainerinnen gelegt, die langjährige Erfahrung im Wissenschaftsbetrieb und als Führungspersönlichkeiten haben “, sagt Siemssen.

„Weibliche Rollenvorbilder in von Männern dominierten Berufen sind ein wichtiger Teilaspekt, um Karrieren von Frauen in diesen Bereichen zu unterstützen.“

IMG_5934

www.cui.uni-hamburg.de

The results of the joint work were impressive :

From extensive experiment days and " Science Lounges " in local schools, to virtual internship pools, special mentoring programs for STEM students, videos published on YouTube and placing positive role models in TV series, there was a huge variety of measures to make STEM occupations more attractive.

www.rolandberger.de

Die Ergebnisse des Gemeinschaftsprojekts können sich sehen lassen :

Von umfangreichen experimentellen Übungen und " Wissenschafts-Lounges " an örtlichen Bildungseinrichtungen über virtuelle Praktikumsangebote und spezielle Mentorenprogramme für MINT-Studenten bis hin zu YouTube-Videos und positiven Rollenvorbildern in TV-Serien reichen die Ansätze, mit denen mehr junge Leute für ein MINT-Studium gewonnen werden sollen.

www.rolandberger.de

Work in a mentoring duo : mentor and mentee meet every 3-4 months to enhance the mentees career planning

Three side events for mentees with the following topics: leadership, time management, conditions for a medical career in research and clinic, acquisition of research funds, special challenges on the way to habilitation, reconcilability of family and career, interviews with role models

Mentee Meeting:

www.mentoring-medizin.unibas.ch

Drei Rahmenveranstaltungen für Mentees mit folgenden Themen :

Führungspraxis, Zeitmanagement, unterschiedliche Bedingungen für eine medizinische Karriere in Forschung und Klinik, Akquirierung von Forschungsgeldern, besondere Herausforderungen auf dem Weg zur Habilitation, Vereinbarkeit von Familie und Karriere, Gespräche mit Rollenvorbildern

Mentee-Treffen:

www.mentoring-medizin.unibas.ch

Furthermore, the scientist and mother of two children has succeeded in an exemplary manner in balancing her family with her profession, added Prof. Dr. Barbara Schwarze, member of the jury and member of Hochschule Osnabrück in her laudatory speech.

The Helene-Lange-Preis outlines role models for women, who are ready to choose their field of studies, in order to balance the low numbers of young women in the field of mathematics, natural sciences or technical professions.

www.cui.uni-hamburg.de

Der Wissenschaftlerin und Mutter von zwei Kindern sei es zudem gelungen, Familie und Beruf vorbildlich zu verbinden, ergänzte Prof. Dr. Barbara Schwarze, Jurymitglied von der Hochschule Osnabrück, in ihrer Laudatio.

Der Helene-Lange-Preis zeigt Rollenvorbilder für Frauen auf, die vor der Studienfachwahl stehen, um die noch immer zu geringe Zahl junger Frauen in den naturwissenschaftlichen, mathematischen und technischen Berufen auszugleichen.

www.cui.uni-hamburg.de

In biographical interviews the careers of these women are traced up to their decision to take on the responsibility for the firm and in the process deal with failures and disappointments.

The most important themes concern the challenges presented by modern organizations to those in leading positions, the problems of reconciling family and career and the creation of a? female leadership profile? as opposed to masculine role models.

Most women have no family or cultural tradition of female leadership to fall back on.

www.breuninger-stiftung.de

In biographischen Interviews wird beschrieben, wie die Wege der Nachfolgerinnen verlaufen bis hin zum Entschluss, Firmenverantwortung zu übernehmen und dabei auch Fehlschläge und Enttäuschungen zu verarbeiten.

Die wesentlichen Themen handeln von Herausforderungen heutiger Organisationen an die Führung, der Vereinbarkeit von Familie und Beruf und von der Konstruktion eines? Chefinnenprofils? in Abgrenzung zu männlichen Rollenvorbildern.

Die meisten Frauen können auf keine eigenen familiären und kulturellen Traditionen weiblicher Führung zurückgreifen.

www.breuninger-stiftung.de

- You can share your experiences about the studies and university culture

- As a role model you have a positive influence on your mentee’s motivation

- You are getting impulses to reflect your own migration history as well as topics related to gender and migration and start a dialog with others

www.intern.tu-darmstadt.de

geben Sie Ihre Erfahrungen aus dem Studium und ihr Wissen über die Universität weiter

haben Sie als Rollenvorbild einen positiven Einfluss auf die Studienmotivation Ihrer Mentee

werden Sie angeregt, eigene Erfahrungen zum Thema Migration und Gender zu reflektieren und mit anderen auszutauschen

www.intern.tu-darmstadt.de

At the same time, this dynamism can be seen as uncertainty for others who yearn for more stable roles for men and women.

The European Fashion Award FASH 2013, featuring the theme “ SEXes ”, is searching for the new role model for men – and women.

What are the new options for our myriad identities?

www.sdbi.de

Zugleich herrscht durch diese Verunsicherung eine Sehnsucht nach gefestigten Männer- und Frauenrollen.

Der European Fashion Award FASH 2013 sucht daher unter dem Thema „ SEXes “ nach neuen modischen Rollenvorbildern für Männer – und Frauen.

Wie sehen neue Identitätsangebote aus?

www.sdbi.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文