QUEERE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. queer [kwɪəʳ, 美 kwɪr] 形

1. queer (strange):

queer

seltsam

queer

merkwürdig

queer

komisch

a queer fish 引

ein seltsamer Vogel 引 [o. komischer Kauz]

to be [a bit] queer in the head

nicht [ganz] richtig im Kopf sein

to have queer ideas [or notions]

schräge Ideen [o. merkwürdige Vorstellungen] haben

to have a queer-sounding name

einen merkwürdig klingenden Namen haben

2. queer usu 贬 (homosexual):

queer

schwul 俗 a. 贬

3. queer (suspicious):

queer

merkwürdig

there's something queer about that house

irgendetwas stimmt nicht mit diesem Haus

4. queer 英 俗 dated:

queer (not well)

unwohl

queer (not well)

schwach <schwächer, am schwächsten>

queer (not well)

komisch

queer (giddy)

schwind[e]lig 俗

queer (giddy)

schwumm[e]rig

suddenly she came over all queer

plötzlich wurde ihr ganz komisch

to feel rather queer

sich 第四格 ziemlich daneben fühlen 俚

短语，惯用语:

to be in Queer Street 英 古代 俚 (in trouble)

in der Bredouille [o. Tinte] [o. in Schwulitäten] sein 俗

to be in Queer Street (in financial trouble)

in Geldnöten [o. Zahlungsschwierigkeiten] sein

II. queer [kwɪəʳ, 美 kwɪr] 名词 贬 俗 (homosexual)

queer

Schwule(r) m <-n, -n> a. 贬 俗

queer female

Lesbe f <-, -n> a. 贬 俗

queer male

warmer Bruder 俗

III. queer [kwɪəʳ, 美 kwɪr] 动词 trans

queer (spoil):

to queer sth bargain, deal

etw verderben [o. 俗 vermasseln]

短语，惯用语:

to queer sb's pitch 澳, 英 引 贬 俗

jdm einen Strich durch die Rechnung machen [o. die Tour vermasseln] [o. die Suppe versalzen] 引 贬 俗

ˈqueer-bash·ing 名词

queer-bashing

Verprügeln nt [o. 俗 Aufmischen nt] von homosexuellen Männern

queer·ly [ˈkwɪəli, 美 ˈkwɪr] 副

queerly

sonderbar

queerly

seltsam

ˈdrag queen 名词

drag queen

Transvestit m <-en, -en>

drag queen

Dragqueen f

queef [kwi:f] 名词 美 粗 俚

queef

Muschifurz m 俚

Queen's ˈevi·dence 名词 no pl 英 法律

Queen's evidence

Aussage f des Kronzeugen/der Kronzeugin 技术用语

to turn Queen's evidence

als Kronzeuge/Kronzeugin auftreten 技术用语 [o. aussagen]

queen ˈbee 名词

1. queen bee 动物 (fertile female):

queen bee

Bienenkönigin f <-, -nen> 技术用语

2. queen bee (leader):

queen bee 引

tonangebende Frau 引

queen bee 引

Frau f in exponierter Stellung [o. herausragender Position]

queen bee 引 贬

sich 第四格 [überall] wichtigmachende [o. als etwas Besonderes aufspielende] Frau 贬

ˈqueen cake 名词

queen cake

kleiner, meist herzförmiger Biskuitkuchen mit Rosinen

queen ˈant 名词

queen ant

Ameisenkönigin f

queen·ly [ˈkwi:nli] 形

1. queenly:

queenly (belonging to a queen)

königlich

queenly (befitting a queen)

königlich nach 名词

queenly (befitting a queen)

einer Königin geziemend 雅

queenly raiment 诗

königliches Gewand liter

2. queenly (like a queen):

queenly

königlich nach 名词

queenly

wie eine Königin

queenly

majestätisch

to have a queenly appearance

aussehen wie eine Königin

a queenly stance

eine königliche Haltung

to give a queenly wave

majestätisch winken

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

squeeze out 名词 金融

squeeze out (Verfahren, das es Mehrheitsaktionären erlaubt, Restbestände von Kleinaktionären aus dem Unternehmen herauszudrängen)

Squeeze-out nt

profit squeeze 名词 会计

profit squeeze

Gewinndruck m

有关交通运输业的词语（PONS）

squeeze in VFLUSS

squeeze in

einscheren

Present

I	queer
you	queer
he/she/it	queers
we	queer
you	queer
they	queer

Past

I	queered
you	queered
he/she/it	queered
we	queered
you	queered
they	queered

Present Perfect

I	have	queered
you	have	queered
he/she/it	has	queered
we	have	queered
you	have	queered
they	have	queered

Past Perfect

I	had	queered
you	had	queered
he/she/it	had	queered
we	had	queered
you	had	queered
they	had	queered

单语范例（未经PONS编辑处理）

But later, it is revealed that he has actually come to blackmail her and to squeeze out huge money.

en.wikipedia.org

He advised people to squeeze out the lungs as they would wring a wet towel dry.

en.wikipedia.org

Then remove those roses afterwards and thoroughly squeeze out the water.

en.wikipedia.org

Honey from traditional hives was typically extracted by "pressing" crushing the wax honeycomb to squeeze out the honey.

en.wikipedia.org

On his first attempt he used lip balm to squeeze out of a pair of handcuffs.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Eine queere Perspektive auf Arbeit und prekäres Leben (2007). Boudry and Lorenz also worked together as a duo, and have been present in numerous international solo and group exhibitions.

foundation.generali.at

Eine queere Perspektive auf Arbeit und prekäres Leben (2007). Boudry und Lorenz arbeiten auch als Duo zusammen und waren bereits in zahlreichen internationalen Einzel- und Gruppenausstellungen vertreten.

foundation.generali.at

We are also organizing the big QSP (Queere Semester Party) in summer term together with the LMU and the HM – and we will take part in the Christopher Street Day parade with our own car.

www.tum.de

Im Sommersemester machen wir zusammen mit der LMU und der HM aber auch eine große Party, die QSP (Queere Semester Party) und sind mit einem Wagen beim Christopher-Street-Day dabei.

www.tum.de