英语 » 德语

词条„embarrassment“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

em·bar·rass·ment [ɪmˈbærəsmənt, emˈber-] 名词

embarrassment 名词

用户条目
embarrassment (feeling)
Beschämung f

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

The dealer also serves as a “ host ” to players — making them feel at ease and generally avoiding any negative confrontations.

Although, strictly speaking, the dealer is supposed to call the pit boss when any infraction in procedures occur, they will often ask players to correct minor mistakes to save the pit boss the time and the player the embarrassment.

www.ace-ten.com

Der Dealer fungiert außerdem als „ Gastgeber “ – und sorgt dafür, dass sich die Spieler wohlfühlen und es zu keinen negativen Konfrontationen kommt.

Obwohl der Dealer streng genommen bei jedem Verstoß gegen die Spielregeln den sogenannten „Pit Boss“ rufen muss, bitten die Dealer oftmals selbst den Spieler, kleine Fehler zu korrigieren, um dem Pit Boss den Aufwand und dem Spieler die Peinlichkeit zu ersparen.

www.ace-ten.com

Writing is an originative process, whereas the activity of the director is, in my view, as good as non-creative.

He moderates and concentrates, reduces and sharpens, prevents this or that embarrassment and probes for the pain points.

Jürgen Berger is a freelance drama and literary critic for the Süddeutsche Zeitung, Berliner Tageszeitung and Theater heute.

www.goethe.de

Schreiben ist ein erfinderischer Vorgang, während die Tätigkeit des Regisseurs aus meiner Sicht so gut wie nicht kreativ ist.

Er moderiert und konzentriert, reduziert und verschärft, verhindert die ein oder andere Peinlichkeit und sucht nach den Schmerzpunkten.

Jürgen Berger ist freier Theater- und Literaturkritiker für die Süddeutsche Zeitung, TAZ und Theater heute.

www.goethe.de

Whatever happens in this piece, it will certainly be somewhat surprising.

Because, as a bold adventurer among contemporary butoh dancers, Ko Murobushi knows neither the pain of pettiness nor the fear of embarrassment.

World premiere Duration:

www.impulstanz.at

Was auch immer in diesem Stück passiert, es wird einigermaßen überraschend sein.

Denn Ko Murobushi kennt, als verwegener Abenteurer unter den gegenwärtigen Butoh-Tänzern, weder den Schmerz der Kleinlichkeit noch Angst vor der Peinlichkeit.

Uraufführung Dauer:

www.impulstanz.at

The jealous director ( also played by Swanberg himself ) reacts by beginning to sabotage his own project.

The Mumblecore movement, of which Swanberg is a prominent exponent, is all about providing an honest portrayal of the games that life can play on you, all the small lies, vanities and embarrassments, unafraid of exposing the many banalities that make up our daily lives.

So it ’ s only fitting that this work has now itself become the subject of uninhibited observation in his intimate, attentive, self-reflective films.

www.arsenal-berlin.de

Der eifersüchtige Regisseur ( auch hier dargestellt von Swanberg selbst ) beginnt daraufhin, das eigene Projekt zu sabotieren.

Das Leben aufrichtig abbilden, wie es einen selbst erwischt, mit all seinen kleinen Lügen, Eitelkeiten, Peinlichkeiten; all den Banalitäten, die unseren Alltag ausmachen, mit Schamlosigkeit zu begegnen, das gehört zum Programm der „ Mumblecore “ -Bewegung, zu deren Vertretern Swanberg zählt.

Es ist nur konseqent, dass diese Arbeit in seinen intimen, aufmerksamen, selbstreflexiven Filmen nun selbst zum Gegenstand der unbefangenen Beobachtung wird.

www.arsenal-berlin.de

Frank Portman ( a.k.a. Dr. Frank ) of The Mr.

T Experience has enjoyed a long career in pop punk that has been relatively free of embarrassment, unless you count calling yourself “ Doctor ” despite holding no medical degree as embarrassing.

Portman has managed to sustain a 30-year career as a musician and now uses his understanding of the juvenile mindset to write acclaimed young adult novels like King Dork.

noisey.vice.com

Frank Portman ( a. k. a.

Dr. Frank ) von The Mr. T Experience hatte lange Zeit Freude an seiner Pop-Punk-Karriere und konnte Peinlichkeiten ganz gut von sich fern halten — es sei denn man zählt es dazu, dass man sich selbst Doktor nennt, obwohl man keinen Abschluss hat.

Portman schaffte es über 30 Jahre lang als Musiker zu überleben und nutzt nun sein Verständnis für die jugendliche Mentalität dafür, bejubelte Romane für junge Erwachsene zu schreiben, wie King Dork.

noisey.vice.com

In cooperation with the very likeable coach Betül Hanisch from “ Almost Perfect “ we would like to invite you to a new coaching event with a little treat !

During a 4-course meal (including corresponding wines), in a relaxed environment and with lots of humour, you will learn how to avoid potential hazards and how to deal with embarrassments elegantly.

Dates (from 6.30 pm to 9.30 pm):

www.europapark.de

DIE HOHE KUNST DER TISCHSITTEN In Kooperation mit der sympathischen Trainerin Betül Hanisch von „ Fast Perfekt “ bitten wir Sie zu einem neuen Schulungsevent mit Genuss !

Bei einem 4-Gänge-Menü inkl. Weinbegleitung erfahren Sie in lockerer Atmosphäre und mit viel Humor wo Gefahren lauern oder wie man elegant Peinlichkeiten umgeht.

Termine (jeweils ab 18.30 Uhr bis 21.30 Uhr):

www.europapark.de

How is it that the schallandrauch agency can succeed in performing a piece that is called „ The Flop “, that is performed as a flop but without it actually being a flop ?

With great devotion and merciless honesty the five person Flop team examine the themes of failure and embarrassment.

And live on stage we also reveal our own most compromising mistakes.

www.schallundrauchagency.at

Wie kann es der schallundrauch agency gelingen, ein Stück, das Flop heißt, so zu performen, dass es ein Flop wird, jedoch kein Flop bleibt ?

Mit Hingabe und schonungsloser Ehrlichkeit stellt sich das fünfköpfige Flop-Team dem Thema Scheitern und der Peinlichkeit:

Die geheimsten Flops werden in dieser Performance offenbart.

www.schallundrauchagency.at

.

We spotted the mistake straight away and were able to save our customer further embarrassment.

Kraut und Kräuter

www.ho-st.de

In einer Bedienungsanleitung fehlte nur der Buchstabe » w « in » Schweißmaschine «.

Wir erkannten den Fehler auf einen Blick und konnten unserem Kunden weitere Peinlichkeiten ersparen.

Kraut und Kräuter

www.ho-st.de

Can it be, that 2 Maybe not really go through meter men than women and then say “ if I already can not go through as a woman, then I will not really try ”

I think at 2 Meters, you just do not even want to come to the embarrassment, that “standing outside” would believe, you could try it really, pass as a woman.

;-)

zoe-delay.de

Kann es sein, dass 2 Meter Männer vielleicht nicht wirklich als Frau durchgehen und sich dann sagen “ wenn ich schon nicht als Frau durchgehen kann, dann will ich es auch nicht wirklich versuchen ”

Ich denke bei 2 Metern will man eben nichteinmal in die Verlegenheit kommen, dass “aussenstehende” glauben würden, man könne es wirklich versuchen, als Frau durchzugehen.

;-)

zoe-delay.de

For a while sooty smoke continued to be visible, pouring out of the round hole, then the smoke dispersed and disappeared and with it the entire picture and I with the picture.

The guards remained behind in great embarrassment.

* Hermann Hesse, Kurzgefasster Lebenslauf, in Gesammelte Werke in 12 Bänden, 6. Bd., S. 391 ff.

www.hermann-hesse.de

Eine Weile sah man noch den flockigen Rauch aus dem runden Loche kommen, dann verzog sich der Rauch und verflüchtigte sich und mit ihm das ganze Bild und mit ihm ich.

In großer Verlegenheit blieben die Wärter zurück. “

* Hermann Hesse, Kurzgefasster Lebenslauf, in Gesammelte Werke in 12 Bänden, 6. Bd., S. 391 ff.

www.hermann-hesse.de

But such emotional reactions are entirely out of place in the face of his twelve-tone creations.

Today, they have been replaced by a particular kind of embarrassment, the product of the typical misunderstanding which, in art, tolerates no unresolved contradictions – indeed, wishes to ignore them, if necessary, and which clings to identification with that which is invitingly identical to itself – and be it neo-art or anti-art.

Superficially, Stravinsky’s music met such expectations as did – in different ways – that of Hindemith and Bartók.

schoenberg.at

Gegenüber dem Zwölfton-Schaffen hingegen weiß sich solch emotionales Verhalten fehl am Platz.

An seine Stelle ist heute eine besondere Art Verlegenheit getreten, Produkt jenes typischen Mißverständnisses, welches in der Kunst keine unaufgelösten Widersprüche duldet, sie notfalls ignorieren möchte, und sich an das klammert, was als mit sich selbst Identisches zur Identifikation einlädt, und sei es als Neo- oder Anti-Kunst.

Die Musik Strawinskys entsprach in ihrer Oberfläche solchen Erwartungen, auf andere Weise auch diejenige Hindemiths und Bartóks, selbst das Schaffen Bergs und Weberns fand in diesem Sinn vorläufige Wege der Vermittlung, von den akustischen Dekors einer etablierten Avantgarde ganz zu schweigen.

schoenberg.at

That wo n’t happen with Web Presence Builder.

It offers editable topics with complete content—none of that “lorem ipsum” filler text that your customers have to remember to fully erase (or risk embarrassment when their customers come across it).

www.parallels.com

Mit Web Presence Builder wird Ihnen dies nicht passieren !

Web Presence Builder enthält inhaltlich vollständige, anpassbare Themen — vergessen Sie also die "lorem ipsum"-Fülltexte die Ihr Kunde erst einmal löschen muss (und ihn möglicherweise in Verlegenheit bringen, wenn er einmal vergessen haben sollte, alle Texte komplett zu löschen).

www.parallels.com

s life with the divine Word, and only by living it does one also find the capacity to understand it.

This consistency is indispensable for every Christian, and particularly for the preacher, so that his actions may never contradict his discourses nor be an embarrassment to him.

Thus, he exhorts the priest Nepotian:

www.vatican.va

Ja, er mahnt oft zur Pflicht, das Leben mit dem göttlichen Wort in Einklang zu bringen, denn nur wenn wir es leben, finden wir auch die Fähigkeit, es zu verstehen.

Dieser Zusammenhang ist unverzichtbar für jeden Christen, besonders für den Prediger, damit seine Handlungen, falls sie nicht mit seinem Reden übereinstimmen sollten, ihn nicht in Verlegenheit bringen.

So ermahnt er den Priester Nepotianus:

www.vatican.va

What are smilies ?

Smilies are small graphics you can use to express feelings, e.g. a joke or embarrassment.

de.pokerstrategy.com

Was sind Smilies ?

Smilies sind kleine grafische Bilder, die du in deine Beiträge einsetzen kannst, um ein Gefühl, z.B. einen Witz oder eine Verlegenheit zu vermitteln.

de.pokerstrategy.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文