TAPPEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

tap·pen [ˈtapn̩] 动词 不及物动词

1. tappen +sein (schwerfällig gehen):

[irgendwohin] tappen

to walk hesitantly

schlaftrunken tappte er zum Telefon

he shuffled drowsily to the phone

2. tappen +haben (tasten):

[nach etw 第三格] tappen

to grope [or fumble] [for sth]

I. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] 形

1. dunkel (ohne Licht):

dunkel

dark

dunkel sein/werden

to be/get dark

2. dunkel (düster in der Farbe):

dunkel

dark

dunkles Brot

brown bread

ein Dunkles, bitte!

≈ a dark beer, please!

ein Dunkles, bitte!

≈ a [pint/half of] bitter, please! 英

3. dunkel (tief):

dunkel

deep

4. dunkel (unklar):

dunkel

vague

5. dunkel 贬 (zwielichtig):

dunkel

shady

ein dunkles Kapitel der Geschichte

a dark chapter in history

短语，惯用语:

im Dunkeln ist gut munkeln 谚

the dark is good for lovers

jdn im Dunkeln lassen

to leave sb in the dark

noch im Dunkeln liegen

to remain to be seen

im Dunkeln tappen

to be groping around [or about] in the dark

II. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] 副

dunkel

darkly

Fal·le <-, -n> [ˈfalə] 名词 f

1. Falle (Fangmechanismus):

Falle

trap

Fallen legen [o. stellen]

to lay [or set] traps a. 引

eine Falle aufstellen

to set a trap a. 引

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to fall [or walk] into sb's trap a. 引

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to get caught in sb's trap a. 引

jdn in eine Falle locken

to lure sb into a trap a. 引

in der Falle sitzen

to be trapped a. 引

jdm eine Falle stellen

to set a trap for sb a. 引

in eine Falle tappen a. 引

to blunder into a trap a. 引

2. Falle 俚 (Bett):

Falle

bed

Falle

pit 英 俚

ab in die Falle!

off to bed!

in die Falle gehen

to turn in

in die Falle gehen

to hit the sack 俗

in der Falle liegen [o. sein]

to be [lying] in bed [or 英 俚 one's pit]

im Dunkeln tappen

to be groping around [or about] in the dark

in eine Falle tappen a. 引

to blunder into a trap a. 引

英语

德语

pad (walk softly)

tappen

toddle 俗 adult

tappen 俗

to remain unenlightened

im Dunkeln tappen 俗

to blunder [about [or around]]

[herum]tappen

fumble around [or about] in the dark

im Dunkeln [umher]tappen

Präsens

ich	tappe
du	tappst
er/sie/es	tappt
wir	tappen
ihr	tappt
sie	tappen

Präteritum

ich	tappte
du	tapptest
er/sie/es	tappte
wir	tappten
ihr	tapptet
sie	tappten

Perfekt

ich	bin	getappt
du	bist	getappt
er/sie/es	ist	getappt
wir	sind	getappt
ihr	seid	getappt
sie	sind	getappt

Plusquamperfekt

ich	war	getappt
du	warst	getappt
er/sie/es	war	getappt
wir	waren	getappt
ihr	wart	getappt
sie	waren	getappt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tappt der Namenlose in eine Falle, so stirbt er.

de.wikipedia.org

Der gehetzte Bär ist in eine der aufgestellten Fallen getappt und hat sich dorthin geschleppt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2001 tappte er zwei Mal in eine Radarfalle.

de.wikipedia.org

Er tappt in eine Bärenfalle, aus der er sich nicht mehr befreien kann.

de.wikipedia.org

Dabei unterstellten die Datenschützer dem Justizministerium aufgrund des Entwurfs unter anderem, in eine Zeitungsente getappt zu sein.

de.wikipedia.org